bahasa Thailand
Pencarian Emas / Shutterstock.com
Di cerita sebelumnya saya menulis tentang penerbangan pertama saya ke Thailand tepat 25 tahun yang lalu. Membaca komentarnya, senang mengetahui bahwa ternyata bukan hanya saya yang menyimpan perasaan nostalgia. Pita saat diterima kurang penting, tetapi saya akan sangat kecewa jika saya tidak diterima dengan terompet dan tentu saja dengan rasa hormat yang diperlukan. Kita lihat saja nanti. Tapi setelah penerbangan pertama sekarang sesuatu yang sama sekali berbeda.
Saat itu saya memiliki seorang kolega yang bekerja di Malaysia untuk perusahaan multinasional tempat saya juga bekerja di Belanda. Setelah pensiun, dia menetap di Thailand dan janji saya untuk mengunjunginya adalah awal dari banyak perjalanan ke negara ini. Sayangnya, istri saya meninggal karena serangan jantung akut selama perjalanan kedua di pulau Koh Lanta. Perjalanan saya ke Thailand menjadi lebih sering dan saya selalu menjadi tamu yang disambut baik di Chiangdao bersama mantan kolega saya.
Bersama-sama kami telah melakukan banyak perjalanan dengan mobil ke seluruh negeri.
Belajar bahasa Thailand
Tentu saja saya tidak berbicara sepatah kata pun bahasa Thailand sampai anjing tuan rumah saya muncul. Binatang buas terbaik sangat menyukai saya dan alasannya mungkin bisa ditebak. Saya secara teratur memberi Rambo sesuatu yang enak dan kemudian persahabatan anjing yang sesungguhnya berkembang. Binatang itu tidak meninggalkan sisiku sampai bosnya, dengan suara yang kuat dan gerakan lengannya yang lebar, menyerang dengan kata-kata "Rambo pai." Saat ini saya sudah sering ditanya: “Pai ti nai?” dan sejak saat itu saya jadi tahu – berkat Rambo – arti dari tiga kata kecil itu. Istri tuan rumah saya adalah orang Thailand dan pernah belajar di Amerika, jadi percakapan kami mudah. Pertanyaannya apakah saya ingin jika dia mengajari saya beberapa bahasa Thailand adalah awalnya. Tentu saja Joseph menginginkan itu dan semuanya dimulai dengan sangat sederhana dengan mempelajari angka dan angka. Dengarkan baik-baik dan tulis semuanya secara fonetis. Tak lama kemudian saya menguasai nung, lagu saam, roi, pan dan lain-lain, agak di kepala saya. Dia adalah guru yang baik dan mengajari saya kata-kata dengan cara yang khusus.
air
Itu dimulai dengan semua kata yang melibatkan air.
Nama plau, nama hong, fon tok, nama tok, nama ab dan sebagainya. Saya ingat seolah-olah baru kemarin kesalahan yang saya buat di awal itu. Di sebuah restoran saya mencoba mempraktikkan pengetahuan yang saya peroleh dan bertanya kepada salah satu pelayan di mana toilet itu berada. Alih-alih 'nama hong' saya menggunakan kata 'nama ab' atau shower.
Kesalahan saya segera terlihat dari wajah wanita yang dimaksud.
Makanan dan minuman
Makan dan minum juga merupakan topik yang bermanfaat di mana Amporn mengajari saya banyak kata dalam bahasa Thailand. Tidak akan mudah melupakan kejadian lain tentang hal itu juga. Sambil berjalan di gua-gua terkenal di Chiangdao, saya bercakap-cakap dengan sejumlah pria yang bekerja di sana.
Apakah saya sudah melihat tam (gua) begitulah percakapan dimulai dan segera topik makanan dan minuman muncul. Pada satu titik saya menyebutkan kata 'Rapetaan' yang saya pelajari berarti makanan. Orang-orang itu langsung tertawa dan mulai berbicara tentang 'chin jackdaw', sebuah kata yang belum menjadi bagian dari kosa kata saya. Kata yang saya gunakan 'rapetan', seperti yang kemudian saya pelajari, terdengar jauh lebih terhormat dan bermartabat daripada 'chin jackdaw'.
Undangan
Dan saat itu ketika saya, bersama tuan rumah dan nyonya rumah saya, diundang ke pesta pernikahan akbar. Keterampilan bahasa saya telah berkembang sedikit dan kalimat yang sangat sederhana dengan cepat keluar dari mulut saya.
Pada suatu saat, ayah pengantin wanita bertanya apakah saya bersenang-senang. Jawaban saya adalah: “Soenak mak mak” atau banyak anjing disini. Guru saya mengoreksi saya dengan cepat dan 'sanoek' dengan cepat menggantinya.
Kembali ke rumah di Belanda saya membeli sebuah buku untuk meningkatkan pengetahuan bahasa saya. Tapi sejujurnya, hanya sedikit yang terjadi dan itu jelas bukan kesalahan bukunya. Tinggal di Belanda, hal yang sakral harus hilang. Tetap saja, saya bersenang-senang dan berkali-kali mendapat manfaat dari pengetahuan terbatas bahasa Thailand yang saya peroleh bertahun-tahun yang lalu. Misalnya, saya dapat dengan mudah menghindari orang yang terlalu memaksa yang membuat segala macam proposal yang kurang lebih (tidak) layak. Dengan sempurna mereka diberi tahu bahwa saya bukan turis, tetapi penduduk asli Bangkok. Dan jangan lupa untuk menegosiasikan harga. Lagi pula, itu adalah angka yang diajarkan guru saya terlebih dahulu.
Selama berada di Thailand, kamus Belanda-Thailand yang ditulis oleh LJM van Gestel selalu menjadi barang bawaan saya. Kalimat yang baru dipelajari dapat diuji di sana dalam praktik dengan para wanita yang bekerja di rumah dan taman di tuan rumah saya. Dengan pengucapan yang benar saya menerima pujian, tetapi berkali-kali para wanita menatap saya dengan tidak mengerti. Van Moergestel kemudian dibawa ke atas panggung, setelah itu tawa riang muncul dari para wanita diikuti dengan pernyataan yang benar.
Menurut saya, orang Thailand pasti sangat cerdas untuk belajar berbicara bahasa seperti itu dan tidak lupa menulis.
Dan kami mengeluh bahwa orang Thailand tidak cukup menguasai bahasa Inggris. Ayolah, mayoritas rekan kita hampir tidak bisa menulis bahasanya sendiri tanpa kesalahan.
Yang mengejutkan saya adalah banyak orang Thailand yang sangat buruk dalam “menafsirkan” pelafalan bahasa Thailand kami, sementara kami membutuhkan banyak imajinasi untuk memahami Thinglish atau bahkan Thailish mereka.
Yang terakhir ini karena bahasa Thailand adalah bahasa yang bernada. Hampir setiap kata memiliki padanan dengan nada yang berbeda dan arti yang sangat berbeda. Penggunaan nada yang salah sering kali menghasilkan cerita yang sangat berbeda. Misalnya, _khie maa (menunggang kuda) sangat berbeda dengan \khie maa (kotoran kuda). Orang Thailand pertama-tama memperhatikan nada dan kemudian suaranya. Lihatlah frasa (yang terkenal) “/maj _maj \maj \maj /maj (Kayu baru tidak terbakar, kan) (Tanda nada sesuai dengan yang disebutkan di atas Van Moergestel)
Saya mengambil pelajaran bahasa Thailand di Antwerp selama 6 tahun. Namun, saya tidak memiliki telinga musik dan saya benar-benar tidak bisa mendapatkan nada yang tepat… kurangnya rekan latihan juga tidak membantu! Latihan, latihan adalah pesannya. Diharapkan bahwa saya kadang-kadang berakhir dalam situasi yang tidak nyaman
Sekarang saya hanya berbicara bahasa Belanda, Jerman, Inggris dan Portugis, saya telah bekerja dengan bahasa Jepang selama bertahun-tahun (baru mulai lagi karena liburan yang direncanakan di sana) dan saya juga mencoba menguasai sedikit bahasa Thailand dengan sedikit keberhasilan... itu sangat sulit.
Anda hanya perlu memberi penekanan yang salah dan segera Anda akan mengatakan sesuatu yang tidak dapat dipahami ... tetapi setiap orang yang telah berada di sini lebih lama atau lebih sering mengetahuinya.
Apa perbedaannya dengan masa lalu (sekitar 36 tahun yang lalu), adalah bahwa orang Thailand juga semakin memahami gerakan dan suara aneh dari kami orang Barat. Ketika saya pertama kali datang ke Thailand pada tahun 1980, saya mendengar dari wisatawan lain bahwa sangat sulit untuk memesan sesuatu di restoran Thailand, bahkan jika kari ada di depan Anda dan Anda hanya perlu menunjukkannya, mereka sering tidak mendapat apa-apa. Saya tidak percaya itu, tetapi juga mengalami hal yang sama kemudian.
Ini telah berubah sementara itu.
Menanggapi pernyataan bahwa orang Thailand tidak memahami upaya kami, selalu dengan nada yang salah, untuk berbicara dalam bahasa mereka: Saya merasa aneh bahwa orang Thailand yang bekerja di luar negeri hampir selalu kurang atau tidak ada masalah dengan itu dan selalu menyukainya. sangat banyak ketika Anda membuat upaya untuk melakukannya. Misalnya, saya ingat percakapan panjang dengan seorang wanita penerima tamu Thailand di sebuah hostel murah di Hong Kong.
Tapi sekali lagi karya d'n Jozëf yang menyenangkan dan membangkitkan nostalgia.
Beberapa pria Inggris berbicara bahasa Inggris yang sangat halus sehingga seseorang harus mengikuti kamp bahasa bersama pria-pria ini untuk memahami sebagian besar darinya.
Kata seorang guru bahasa Inggris Thailand kepada Sombat, usia 12 tahun, ketika dia bertanya di kelas mengapa bahasa Inggris Bob di Walking Street kepada ibunya sangat berbeda dengan bahasa Inggris yang diterimanya di sekolah.
Bahasa Thailand memang sulit dipelajari dan saya sering menggunakan buklet ABC saya di mana saya menulis banyak kata fonetis. Tapi bagaimana dengan dialek dalam bahasa Belanda kita. Maaf, tapi saya tidak bisa selalu mengikuti Frisian atau Groninger yang berbicara datar, seseorang dari Zeeland dan/atau Limburg sebagai penduduk asli Brabant sendiri, jadi, kami terus melakukan yang terbaik dan "berbicara" dengan tangan dan kaki dan bahasa isyarat kami datang ada.
Dulu di NL tidak ada bedanya, orang tua saya tidak mengenyam pendidikan lebih dari wajib karena tidak ada uang untuk melanjutkan pendidikan dan mereka mulai bekerja pada usia 14-15 tahun. Saya yakin jika orang tua saya lahir kemudian (setelah Perang Dunia II) mereka pasti akan berhasil menyelesaikan pendidikan dengan baik. Namun, ini tidak berarti bahwa orang tua saya kurang dari teman sebayanya yang mampu belajar. Di sisi lain.
Sayangnya, Anda terlalu sering melihat fenomena ini di TH, tidak ada uang, pergi bekerja.
Ketika saya pertama kali mengunjungi Thailand sekitar 35 tahun yang lalu, saya langsung membeli kamus kecil bahasa Inggris-Thailand dan Thailand-Inggris. Tak satu pun dari buku-buku sampah turis yang buruk itu! Butuh beberapa tahun bagi saya untuk membuat beberapa kalimat, tetapi sebenarnya bahasa Thailand tidak sesulit kelihatannya. Tata bahasanya bahkan lebih sederhana daripada bahasa Inggris karena seseorang banyak bekerja dengan deskripsi dan "nada" yang terkenal tidak boleh dibesar-besarkan. Jika Anda mendengarkan dengan saksama bagaimana orang Thailand mengucapkannya, Anda akan mempelajarinya dengan cepat. Memang bahasa thailand tidak ada persamaannya dengan bahasa barat yang membuatnya cukup sulit dan terkadang ada kata yang sulit tapi kemudian ada juga kata yang sangat mudah seperti “nam tok” = air terjun atau “kanom pang ping” = roti panggang dan seterusnya. Omong-omong, seseorang hanya dapat mempelajari bahasa apa pun… seseorang harus berusaha dan memiliki banyak kesabaran dan yang terpenting mendengarkan bahasa Thailand dengan BAIK. Komentar lain: Saya telah menyelesaikan lebih dari 30 perjalanan ke Thailand dan dalam beberapa tahun terakhir saya mengalami musim dingin selama 3 bulan, setiap kali digabungkan dengan tinggal sebulan di Filipina, sehingga saya tidak memerlukan visa untuk hibernasi selama 3 bulan. Pikiran Anda, saya tidak berbicara bahasa dengan sempurna tetapi cukup untuk melakukan percakapan sederhana dengan bahasa Thailand dan itu yang paling penting bagi saya. John dari Belgia
Sayang,
Kami, istri saya dan saya, saling memahami dengan sangat baik. Awalnya sedikit lebih sulit tapi lambat laun menjadi lebih baik.
Pertanyaannya sekarang akan ditanyakan bagaimana kami memperbaikinya. Yah, sangat sederhana; jangan mempersulitnya, tetapi bicaralah padanya seperti dia berbicara kepadamu.
Saya berikan beberapa contoh:
Terkadang dia bertanya padaku; sayang, kapan uang itu masuk ke bukuku? yang dia maksud adalah akun KBC SAYA.
Seorang pengacara/pengacara adalah; wanita berkulit putih di antara pria…..
Seorang hakim adalah; pria bertubuh besar dengan kulit putih.
Ada banyak kata yang dia terjemahkan dengan caranya sendiri dan saya setuju.
Terkadang sangat menyenangkan. Tapi Anda harus memperhatikannya? Jangan tertawa, tapi tunjukkan bahwa Anda memahaminya.
Jadi “bahasa rumah” kita sendiri telah dibuat dan berfungsi dengan baik. ; – ))
Salam Hormat,
Dre dan Kita
Dear Dre,
Saya mengenal pasangan lain (Belgia-Thai) di Belgia yang telah mengembangkan bahasa mereka sendiri. Saya setuju: bahasa adalah komunikasi dan tidak harus sempurna satu atau yang lain selama Anda saling memahami. Kerugian besar adalah tidak ada orang lain yang memahami Anda dan Anda, selain satu sama lain, tidak ada orang lain yang dapat memahami Anda. Jadi di luar diri Anda tidak ada apa-apanya.Ketika saya mendengar pasangan itu bermain untuk pertama kalinya, saya bertanya-tanya: apa yang mereka bicarakan? Itu bukan bahasa Belanda, bukan bahasa Inggris (dapat dimengerti) dan bukan bahasa Thailand. Itu adalah bahasanya sendiri. Saya kemudian memberi nama bahasa itu: PHASAA POKPOK.
Guru Anda telah mengajari Anda bahasa formal yang tepat. Tentu saja orang berbicara berbeda di antara mereka sendiri, tetapi tentu saja Anda membuat kesan bahwa Anda tahu kata-kata yang bagus, atau membuat teman Anda tertawa ketika Anda berbicara seperti buku sekolah.
Menurut guru saya, jika saya mengobrol dengan wanita yang baik dan kemudian bertanya “อยากไปรับประทานอาหารด้วยกันไหม? (Jàak pai ráp-prà-taan-aahăan dôewaj-kan măi?), Apakah Anda ingin makan bersama saya?
Secara informal saya bisa pergi untuk
(Pai kin khâaw dôewaj-kan ná), 'mari makan bersama'. Pasti kurang berhasil.
Pelafalan yang benar sering kali berhasil, tetapi mempelajari ejaan yang benar tidaklah mudah.