Chris secara teratur menggambarkan pengalamannya di Soi di Bangkok, kadang baik, kadang kurang baik. Semua ini dengan judul Wan Di Wan Mai Di (WDWMD), atau Good Times, Bad Times (seri favorit ibunya di Eindhoven).
Rabu lalu saya pulang untuk makan siang dan melihat surat tulisan tangan dalam bahasa Inggris di sebelah komputer. Oh ya, kata istri saya. Bisakah Anda meminta salah satu rekan Thailand Anda untuk menerjemahkan surat itu (sebaiknya sore ini) ke dalam bahasa Thailand. Dia bisa mendapatkan 300 Baht dengan itu.
Surat apa itu, tanyaku? Nah, kakek memberi saya surat itu. Dia menemukan surat itu (bertanggal Desember 2016) di meja samping tempat tidur mia-noi miliknya. Dan – Anda tahu – dia hampir tidak bisa berbahasa Inggris dan juga tidak bisa membacanya. Tapi dia ingin tahu apa yang dikatakan secara harfiah. Dia curiga bahwa mia-noi-nya (seperti dua tahun yang lalu) memiliki lebih dari sekadar kontak persahabatan dengan setidaknya 1 pria asing lainnya.
Kakek menikah dengan nenek, pengelola kondominium. Itu tidak akan mengejutkan Anda. Pasangan itu hidup seperti kucing dan anjing dan saya TIDAK bermaksud seperti kucing dan anjing yang tinggal di sini di Thailand di banyak kuil. Mereka selalu berbicara dan bertengkar tentang apa saja dan segalanya. Tentang hal-hal kecil tetapi juga tentang hal-hal besar dalam hidup. Hal ini menyebabkan fakta bahwa kakek sering mencari 'keselamatan' dengan wanita lain dalam beberapa tahun terakhir. Biasanya untuk waktu yang lebih singkat dan untuk seks (manggung) tetapi dia sekarang telah menemukan seorang wanita yang telah tinggal bersamanya selama beberapa waktu, seorang mia-noi.
Nenek tahu itu dan tidak menyukainya. Kakek memiliki penghasilan sendiri (pensiun), penjemputan sendiri dan melakukan apa yang dia suka. Mia-noi-nya berusia 36 tahun dan dia 66 tahun. Perbedaan 30 tahun itu signifikan tetapi mungkin membuatnya tetap tajam di tempat tidur dan sekarang juga di luarnya. Beberapa tahun yang lalu, dia cukup naif untuk berpikir bahwa dia adalah satu-satunya pria dalam hidupnya. Mia-noi-nya meyakinkannya setiap hari bahwa itu masih ada, tetapi kakek memiliki keberatan.
Beberapa tahun yang lalu dia melakukan kontak dengan pria asing melalui internet. Dan dia terus meningkatkan bahasa Inggrisnya selama bertahun-tahun. Dia tinggal di apartemennya tidak jauh dari sini dan membuat boneka, sejenis barbie Thailand tapi sedikit lebih mahal, yang dia jual di sebuah toko di MBK. Di sana dia mungkin juga berhubungan dengan pria asing. Siapa bilang.
Saya membaca surat tulisan tangan yang bukan surat cinta langsung tetapi menyarankan beberapa hal. Penulis, seorang Michel dari Swiss, melaporkan bahwa dia sangat terkesan dengan mia-noi ketika mereka bertemu di Bangkok pada bulan Desember. Dia hangat, baik hati, tersenyum dan pasti seksi. Dia menulis bahwa dia melampirkan uang untuk rencananya (yang masih belum diketahui) dan bahwa dia yakin dia akan membelanjakan uang itu dengan baik. Dia berharap lain kali dia datang ke Bangkok dia tidak harus bermalam di hotel mahal, tapi di apartemennya. Tempat tidurnya, dia tidak menulis, tapi dia memanggil mia-moi pacarnya. Dan berjanji untuk melakukan segalanya untuk membuatnya bahagia. Itu seharusnya tidak terlalu sulit, tulisnya, tetapi saya pikir sayangnya dia keliru.
Saya akan meringkas poin-poin utama surat itu dan kemudian Anda bisa menulisnya dalam bahasa Thailand, saya memberi tahu istri saya. Saya rasa tidak terlalu pilih-pilih untuk menerjemahkan setiap kata secara harfiah. Kakek hanya ingin tahu apakah dia selingkuh dengan orang lain atau tidak? Nah… ada dua detail penting yang belum saya ceritakan, katanya. Pertama, kakek mia-noi telah mengomel dalam beberapa minggu terakhir untuk memasukkan apartemen yang ditempati pemilik atas namanya. Lagi pula, Kakek sedikit lebih tua dan Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi. Dia sangat mencintainya, dan dia mencintainya, jadi tidak mungkin menjadi masalah untuk mengamankan masa depannya, bukan? Fakta yang menarik, mengingat Michel yang asmara ingin tinggal di apartemennya selama liburan berikutnya. Dia mungkin memberinya ide.
Detail kedua sama menariknya. Kakek proaktif dan menemukan pertunjukan baru, teman seks baru. Dia memberi tahu istri saya itu dengan percaya diri. Dan pertunjukan baru akan senang mengunjunginya di apartemennya (dan kakek juga menginginkannya) tetapi mia-noi-nya masih tinggal di sana…….yang tidak diketahui oleh pertunjukan baru. Jadi kakek terus-menerus menahan diri tetapi argumennya semakin lemah. Oleh karena itu, sangat penting baginya untuk menunjukkan bahwa mia-noi-nya tidak setia kepadanya dan menunjukkan pintu padanya.
Istri saya menerjemahkan ringkasan (lebih netral) ke dalam bahasa Thailand dan keesokan harinya kakek datang untuk mengambil catatan dengan terjemahannya. Sekarang tunggu saja.....
Bersambung
Cerita yang ditulis dengan baik, ini benar-benar wan di wan ma di dan akan memiliki sekuel yang menarik, bahan yang cukup di Soi.
NikoB
Kisah lain yang ditulis dengan baik tentang urusan sehari-hari di Soi. Aku penasaran bagaimana ini akan berakhir. Jika ada yang salah, kakek tentu saja tidak bisa berkata apa-apa karena dialah yang saat ini selingkuh dengan tiga wanita sekaligus.
Haha!
Mereka bahkan tidak mengada-ada di Good Times, Bad Times! Tidak tahu sebenarnya karena saya tidak pernah menontonnya, tapi ini lebih menyenangkan!
Tapi sungguh pria kecil yang sibuk, yang di usianya yang ke-66 masih memiliki begitu banyak hal di lehernya..
Tipikal juga…Kakek yang ingin tahu apakah mia-noi 'curang' padanya, sehingga tangannya bebas untuk 'pertunjukannya'…
Anda hampir bisa memberikan mia-noi itu apartemen.
Saya ingin tahu bagaimana hasilnya.