Belajar bahasa Thailand
Untungnya, hidup Charly penuh dengan kejutan yang menyenangkan (sayangnya terkadang juga kurang menyenangkan). Sampai beberapa tahun yang lalu, dia tidak pernah berani memprediksi bahwa dia akan menghabiskan sisa hidupnya di Thailand. Namun, dia kini telah tinggal di Thailand untuk beberapa waktu dan dalam beberapa tahun terakhir dekat dengan Udonthani.
Saya telah memesan kursus dari NHA dan berusaha mati-matian untuk mempelajari bahasa Thailand.
Kursus ini terdiri dari dua bagian:
- Bahasa Thailand untuk pemula, 12 pelajaran
- Bahasa Thailand tingkat lanjut, 48 pelajaran
Biaya untuk kursus total adalah Euro 249,- jika tidak ada guru yang digunakan. Guru dapat mengecek materi jawaban yang dikirimkan. Jika Anda mau, biaya kursusnya lebih dari EUR 30. Biaya pendaftaran sebesar EUR 25 akan dibebankan secara terpisah dari biaya kuliah.
Dimungkinkan juga untuk memesan hanya kursus bahasa Thailand untuk pemula: biayanya 179 euro.
Setelah pemesanan dan pembayaran, berikut ini akan dikirimkan:
- Tiga ring binder (dengan Thai untuk pemula 1 ring binder)
- Bahan ajar dalam bentuk cetakan
- Pemutar media untuk latihan mendengarkan dan berbicara
Semua kata dan teks, dialog per pelajaran diucapkan dalam bahasa Thailand di pemutar media. Mendengarkannya berulang-ulang akan membuat Anda merasakan pengucapannya. Nada yang berbeda, lima di antaranya, juga dibahas secara rinci.
NHA mengklaim bahwa Anda harus menjadwalkan 3 hingga 5 jam per pelajaran. Pengalaman pribadi saya adalah bahwa jumlah jam ini mendekati 7 hingga 10. Hanya mempelajari karakter Thailand, katakanlah alfabet Thailand, membutuhkan banyak waktu.
Pelajaran awal (kecuali pelajaran 1) dapat dilakukan dalam 3 sampai 5 jam, tetapi dari pelajaran 8 (kursus pemula) jumlah jam akan bertambah banyak. Selain itu, Anda harus secara teratur melatih pelajaran yang dipetik, jika tidak, Anda akan segera kehilangan materi pelajaran dan kata-kata dari pelajaran tersebut.
Komponen berikut adalah standar untuk setiap pelajaran:
- Pengantar (0 untuk topik yang akan dibahas dalam kursus, dalam bahasa Belanda)
- Dialog (dalam bahasa Thailand)
- Transkripsi dan terjemahan kata demi kata dari dialog
- Glosarium yang terkait dengan dialog
- Terjemahan dialog ke dalam bahasa Belanda
- Idiom
- Tata bahasa
- Catatan budaya
- Latihan soal
- Tugas pekerjaan rumah (jika ada guru yang memeriksa pekerjaan rumah Anda)
- Jawab soal latihan
Dugaan saya adalah bahwa NHA menawarkan kursus yang layak yang akan mengajari Anda cara membaca, menulis, berbicara, dan memahami bahasa Thailand dengan sangat baik ketika orang Thailand berbicara kepada Anda. Anda harus menyelesaikan seluruh kursus (60 pelajaran). Masalahnya kemudian tetap bahwa bahasa Laos sebagian besar dituturkan dalam bahasa Isan. Kebetulan, orang-orang Isaan biasanya akan memahami Bangkok Thai Anda (jika Anda mengucapkannya dengan benar), tetapi Anda mungkin tidak akan memahami bahasa Laos mereka.
Jika Anda ingin mengenal bahasa Thailand, tetapi tidak terlalu dalam, saya sarankan untuk memesan kursus pemula saja.
Kursus pemula bahasa Thailand memiliki pelajaran sebagai berikut:
- Pelajaran 1. Dasar-dasar bahasa Thailand (adalah pelajaran yang sangat rinci, yang juga mencakup vokal dan konsonan bahasa Thailand). Pelajaran ini memakan waktu lebih dari 3-5 jam.
- Pelajaran 2. Tanya Jawab
- Pelajaran 3. Izinkan saya memperkenalkan diri terlebih dahulu
- Pelajaran 4. Dua pacar
- Pelajaran 5. Di pagi hari di universitas
- Pelajaran 6. Istirahat akhir pekan di Hua Hin
- Pelajaran 7. Joy, kamu harus bangun!
- Pelajaran 8. Selamat datang
- Pelajaran 9. Menjemput keluarga dari bandara
- Pelajaran 10. Di restoran
- Pelajaran 11. Lalu lintas macet lagi
- Pelajaran 12. Kehidupan malam di Bangkok
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang kursus ini, Anda dapat mengunjungi situs web NHA:
- Situs web : www.nha.nl
- Surel : [email dilindungi]
- Telepon : + 077 – 30 67 000
Ini jelas bukan bahasa yang mudah untuk dipelajari oleh orang non-Asia. Oleh karena itu saya cukup senang bahwa Thailand tidak mengharuskan orang asing untuk berintegrasi di Thailand dan, sebagai bukti, mengetahui bahasa Thailand sampai batas tertentu. Dan harus menunjukkan ini dengan berhasil lulus ujian. Seperti orang Thailand yang datang untuk tinggal di Belanda, pemerintah Belanda harus melakukannya.
Dan percayalah, bagi orang Thailand belajar bahasa Belanda setidaknya sama sulitnya dengan belajar bahasa Thailand bagi kami. Mereka sering memiliki cacat tambahan karena nyaris tidak bersekolah. Banyak orang Thailand, terutama mereka yang berasal dari pedesaan – seperti Isaan – hanya bersekolah sedikit atau tidak sama sekali. Beberapa bahkan tidak bisa membaca, menulis atau menghitung.
Setelah sekitar dua tahun, saya keluar dari kursus NHA. Terlalu banyak waktu dan upaya bagi saya untuk menjalani seluruh proses. Saya sekarang membatasi diri untuk memperbarui pengetahuan saya tentang "alfabet" Thailand (vokal dan konsonan), mencoba menghafal sekitar 2.000 kata dan terus berlatih kursus pemula NHA (12 pelajaran).
Dikombinasikan dengan frasa yang berulang setiap hari, Anda sampai pada bahasa Thailand yang praktis dan dapat digunakan. Cukup bagus untuk restoran, di teras atau di bar dan bagus untuk sesekali mengatakan sesuatu di perusahaan Thailand. Karena itu saya sangat mengagumi farang yang menguasai bahasa Thailand dengan baik. Itu pasti membutuhkan banyak usaha atau mereka telah tinggal di sini di Thailand selama bertahun-tahun atau mereka jauh lebih pintar dari saya. Tetapi meskipun demikian Anda membutuhkan kursus untuk menjauh dari batu bara Thailand.
Saya telah menyimpan cukup banyak materi pembelajaran bahasa Thailand secara digital dalam dua tahun terakhir. Jika ada orang yang ingin mempelajari beberapa konsep dasar dalam bahasa Thailand, beri tahu saya dan saya dapat mengirimkannya melalui email kepada Anda ([email dilindungi]).
Kami kemudian berbicara tentang:
- vokal Thailand
- konsonan Thailand
- Pengucapan vokal dan konsonan
- Di mana vokal dan konsonan ditemukan pada keyboard Thailand
- Konsep dasar sederhana yang berkaitan dengan tata bahasa
- Sejumlah glosarium
Dikirim oleh Charlie
Saya sependapat dengan Charly bahwa belajar bahasa Thailand bagi orang asing sama sulitnya dengan belajar bahasa Belanda atau Inggris bagi orang Thailand. Saya kenal beberapa orang Thailand di Belanda yang bisa berbahasa Belanda dengan baik.
Ini adalah keputusan pribadi setiap orang seberapa banyak bahasa Thailand yang ingin dia pelajari. Saya ulangi lagi bahwa itu tidak ada hubungannya dengan kepintaran atau kemampuan berbahasa, tetapi hanya dengan ketekunan. Jika Anda ingin mempelajari bahasa tersebut dengan cukup baik, suatu hari (katakanlah setelah 1-2 tahun pelajaran) Anda harus memutuskan untuk hanya berbicara bahasa Thai dengan bahasa Thai di Thailand.
Dan itulah pertanyaanku padamu, Charly. Saya memahami bahwa Anda telah tinggal di Thailand selama dua tahun dan memiliki pasangan yang berasal dari Thailand. Bahasa apa yang biasanya Anda gunakan untuk berbicara satu sama lain?
Tina sayang,
Saya telah tinggal di Thailand selama 3,5 tahun sekarang. Dengan pasangan Thailand saya, saya berbicara dalam bahasa Inggris. Itulah kerugiannya jika Anda memiliki pasangan Thailand yang berbicara bahasa Inggris. Jika pasangan bahasa Thailand Anda hanya berbicara bahasa Thailand, maka Anda tidak punya pilihan dan Anda harus puas dengan bahasa Thailand, akibatnya Anda akan lebih cepat memahami bahasa Thailand itu.
Saya sudah berhasil belajar bahasa Thailand cukup lama, seringkali 4-6 jam sehari. Jika setelah beberapa saat Anda menyadari bahwa Anda masih tidak dapat mengikuti berita Thailand di TV, antusiasme tersebut akan cepat runtuh.
Salam,
Charly
Senang melihat Anda menulis sesuatu tentang bahasa itu lagi. Sangat bagus.
Ya, saya masih mengalami kesulitan terbesar untuk menonton TV….. Juga tidak memiliki rekan Thailand yang bisa membuatnya sedikit lebih mudah. mandiri; Ya. Berdiskusi; masih tidak benar-benar. Mengganggu. Tapi aku juga tidak menyerah.
Oke, Anda harus tahu itu sendiri.
Dengan studi intensif, setelah 2-3 tahun saya dapat melakukan percakapan yang masuk akal, setelah enam tahun berikutnya saya memiliki ijazah sekolah dasar dan menengah Thailand melalui pendidikan ekstrakurikuler (sangat bagus, pergi dan bertanya, hampir tidak ada biaya) sekolah. Sembilan tahun kemudian, baru setelah itu saya bisa mengikuti berita Thailand dengan wajar dan terkadang saya masih melewatkan sesuatu.
Ini halaman facebook yang bagus
Farang Bisa Belajar Bahasa Thailand รักภาษาไทย
Terus berbicara bahasa Inggris dengan pasangan Belanda/Thailand Anda di negara tempat tinggal yang baru adalah perangkap yang terkenal. Ketika mendiang cintaku datang ke Belanda, aku selalu kembali ke bahasa Inggris. Setelah beberapa minggu dia berbicara kepada saya dengan kesal: “Sayang, saya sekarang tinggal di Belanda, tetapi kamu hampir selalu berbicara bahasa Inggris, saya harus berbicara bahasa Belanda! Atau orang lain akan menertawakan dan mengejek saya atau menganggap saya bodoh. Anda tidak boleh berbicara bahasa Inggris!” Saya berkata 'ya sayang, kamu benar' dan sejak saat itu saya terus berbicara bahasa Belanda dengannya. Sedikit lambat dan dengan pengucapan yang jelas, jika dia masih tidak mengerti saya maka saya mencari kata lain, kalimat lain. Jika dia masih menatap saya dengan bingung, maka saya memberikan terjemahan bahasa Inggris singkat.
Kesepakatannya adalah bahwa segera setelah dia menyelesaikan bahasa Belandanya (inburgering), dia akan mengajari saya bahasa Thailand terlebih dahulu dan kemudian Isan (Isan adalah idenya, dia berseri-seri ketika mengatakannya, tetapi saya setuju dengan syarat bahwa saya pertama-tama akan berbicara bahasa ABT yang layak. ). Sayangnya saya sendirian sekarang, saya memulai bahasa Thailand pada bulan April dengan bantuan atau jarak. Tapi tentu saja akan ideal jika saya bisa mendengar dan berbicara bahasa Thailand di sekitar saya 24/7. Saya yakin dia akan membayar saya kembali dengan baik.
Kendala tambahan bagi kami adalah kami tidak mengetahui naskahnya dan kebanyakan orang Thailand mengetahuinya. Seperti yang disampaikan di blog sekitar 2 bulan lalu, siapa pun bisa belajar bahasa, termasuk orang tua: ulangi, ulangi, ulangi. Mengintegrasikan dari jarak jauh seperti setengah hambatan, tetapi akan berhasil jika Anda mendalami bahasa setiap hari.
Dan saya pikir memang ada persyaratan bahasa untuk tempat tinggal permanen (izin tinggal)? Dan untuk naturalisasi ke bahasa Thailand, persyaratan bahasa yang lebih tinggi? Tentu saja diketahui bahwa sebagian besar orang asing tinggal dengan visa sementara yang terus diperbarui, tetapi ini tidak berarti bahwa negara tersebut tidak memiliki persyaratan integrasi. Sebagian besar dari mereka dapat dengan mudah menghindarinya dalam praktik. Tidak ada yang salah dengan itu, meskipun menurut saya Anda harus berusaha keras untuk mempelajari bahasa negara tempat tinggal Anda yang baru, dan kemudian tidak menyerah setelah 3 bulan atau 3 pelajaran (!!). Orang Thailand yang datang ke Belanda juga tidak bisa melakukan itu.
Saya berbicara dengan wajar. Restoran, taksi, petunjuk arah, nomor, percakapan 'basa-basi' sederhana, jam berapa, di mana dan kapan itu terjadi, lagu Sek Loso di bar karaoke, semua tidak masalah. Oleh karena itu, level bahasa Thailand saya paling baik digambarkan sebagai 'kemandirian terbatas' dan menurut saya itu adalah level yang diinginkan oleh setiap ekspatriat jangka panjang setidaknya karena itu membuat hidup jauh lebih mudah. Masalah bagi saya, jika Anda ingin melihatnya sebagai masalah setidaknya, adalah bahwa Anda terjebak di level itu kecuali Anda benar-benar mengerahkan banyak tenaga dan waktu untuk naik level. Saya tidak punya waktu untuk itu dan saya tidak benar-benar ingin meluangkan waktu untuk itu karena saya tidak terlalu membutuhkannya untuk bekerja atau pribadi.
Setiap bahasa asing itu sulit, terlebih lagi bahasa Thailand mengingat “tanda-tanda” bahasa Thailand. Warga Thailand yang pernah bersekolah hanya bisa berbahasa Inggris sedikit, namun sudah familiar dengan alfabet kami.
Beberapa orang memiliki bakat lebih dalam mempelajari suatu bahasa dibandingkan yang lain. Pada saat itu, Kami, orang Belgia, mempunyai banyak siaran berbahasa Inggris, Prancis, dan terkadang Jerman di TV yang diberi subtitle dengan rapi. Dengan dasar-dasar bahasa di sekolah, saya telah menyerap banyak kosakata dan pengucapan TV tanpa banyak usaha. Koneksi juga dapat dibuat antara NL, FR, EN dan Jerman. Seorang pendeta juga menunjukkan kata-kata serupa antara dialek saya dan bahasa Inggris: Saya terkejut. Sebagai orang Barat, sayangnya tidak ada hubungannya dengan Thailand.
Mempelajari suatu bahasa berarti tekun tanpa memberikan terlalu banyak tekanan pada diri sendiri. Sadarilah bahwa Anda tidak akan pernah berbicara sebaik orang Thailand. Tapi itu biasanya tidak diperlukan. Orang Thailand menghargai Anda setidaknya mencobanya.
Jika Anda memenuhi syarat untuk belajar bahasa Belanda, Anda berhak mendapatkan semua fasilitas yang baik di Belanda. Jadi, Anda harus melakukan sesuatu untuk itu. Hal ini tentu berbeda dengan di Thailand.
Kontribusi 'instruktif' dengan informasi praktis. Menurut Tino, ini adalah masalah ketekunan untuk menguasai bahasa Thailand dan saya pasti berasumsi demikian, tetapi saya hampir tidak berhasil. Batu sandungan besar adalah nada yang berbeda dan juga tekanan dalam kata-kata. Charly tidak diragukan lagi benar dalam klaimnya bahwa sulit bagi orang Thailand untuk belajar bahasa Belanda seperti sebaliknya. Jika pemerintah Thailand memutuskan bahwa orang asing yang berdomisili di Thailand harus mengikuti 'ujian integrasi' ala Belanda, maka mungkin tidak banyak yang lulus.
Kursus NHA adalah satu-satunya kursus bahasa Belanda. Sayangnya, hal ini terlalu sombong bagi kebanyakan orang. Saya rasa tidak banyak orang yang tertarik dengan cara menyapa seorang pejabat tinggi, misalnya. Kursus ini menawarkan begitu banyak sehingga Anda tidak dapat lagi melihat hutan dari balik pepohonan, sehingga pada akhirnya hanya sedikit yang menempel.Kursus bahasa Inggris memiliki kelemahan yaitu transkripsinya dalam bahasa Inggris. yang sulit bagi orang Belanda. Kursus (Bahasa Inggris) yang sangat bagus adalah “Bahasa Thai Sehari-hari” oleh John Moore dan Saowalak Rodchue. Kursus ini dapat dipesan melalui internet. Setelah Anda menguasainya, Anda dapat melakukannya dengan cukup baik.
Anda bisa melihat satu-satunya buku berbahasa Belanda. Lihat untuk itu http://www.slapsystems.nl. Fonetiknya juga sepenuhnya disesuaikan dengan bahasa kita dan mencakup dasar-dasar hingga penggunaan bahasa yang lebih rumit. Juga digunakan oleh sekolah bahasa di Belanda, sebagai pekerjaan standar.
Pasti lakukan: itu benar-benar layak dibeli!
Charly, kedengarannya antusias, tetapi berapa banyak pelajaran yang telah kamu lakukan sekarang?
Saya sendiri membeli HST, High Speed Thai dan mencoba mengikuti. Total sekitar delapan puluh pelajaran, yang menjadi lebih lama dan lebih luas. Dalam pelajaran keempat puluh saya tenggelam di dalamnya. Mencoba lagi setelah setahun, tetapi tidak berhasil. Terlalu sulit dan tidak ada habisnya.
Saya dapat berbicara sedikit bahasa Thailand, restoran dan Big C tidak masalah. Tapi.. Jika saya mengatakan sesuatu dalam bahasa Thailand, tentu saja saya juga akan mendapat jawaban dalam bahasa Thailand. Dan di situlah ada yang salah, saya tidak mengerti… Jadi berbicara dengan keluarga masih bukan pilihan. Sementara saya berbicara enam bahasa Eropa. Bahasa Thailand mungkin di luar otak saya.
Saya mendapatkan les privat, terkadang melalui Skype (menghemat banyak waktu perjalanan.)
Selama pelajaran kita belajar membaca, berbicara, mendengarkan, dan menulis bahasa Thailand pada saat yang bersamaan.
Bagian-bagian itu selaras satu sama lain, jadi dalam 1 pelajaran, Anda menggunakan kata-kata yang juga perlu ditulis saat berbicara.
Semua bagian pada saat yang sama tampak lebih sulit, tetapi pada akhirnya lebih mudah, karena Anda mengingat sesuatu dengan lebih baik.
(Ini bekerja untuk saya)
Di luar, di dunia besar, saya lebih sulit memahami orang (dan mereka adalah saya.)
Saya tidak tahu apakah itu karena aksen, atau karena kenalan menyesuaikan kosa kata mereka dengan level saya.
Ada peningkatan, tetapi percakapan dengan orang asing tentang pro dan kontra globalisasi (atau basa-basi :)) masih jauh.
Itu juga motivasi saya untuk belajar bahasa Thailand, saya terus datang ke sana dan alangkah baiknya jika saya bisa berbicara dengan teman-teman Thailand saya dalam bahasa mereka sendiri dan meminta penjelasan dari pemandu di museum.
Belajar berjalan dengan, antara lain, buklet Ronald Schütte dan banyak latihan dengan menulis kata dan kalimat, berbicara dan sebagainya. Setidaknya satu jam sehari. Saya tidak perlu bisa berbicara tentang pemisahan sel atom, tetapi pada akhirnya saya harus bisa menyampaikan percakapan sehari-hari di level A2 ke B1.
Saya sendiri berpikir bahwa sebagian besar kursus terlalu resmi.
Juga dalam hal pengucapan diucapkan dengan jelas dan terlalu lambat.
Akibatnya, Anda salah mempelajarinya dan tidak memahami pengucapan bahasa Thailand yang sebenarnya.