Kematian di Thailand: Bagaimana bertindak?
Ketika seorang warga negara Belanda meninggal di Thailand, bantuan dari kedutaan Belanda seringkali diperlukan, tetapi tidak selalu. Misalnya, ketika seseorang meninggal dalam lingkungan rumah tangga dan pemakamannya dilakukan di Thailand, kerabat terdekat hanya perlu mendaftarkan kematiannya di balai kota setempat. Balai kota kemudian akan mengeluarkan sertifikat kematian. Dalam hal ini kedutaan Belanda tidak perlu diberitahu.
Ketika seorang warga negara Belanda di Thailand meninggal di rumah sakit, atau dalam keadaan melibatkan polisi, kedutaan Belanda selalu menerima pemberitahuan kematian dari otoritas Thailand.
Kematian di Thailand
Konfirmasi resmi
Ketika kedutaan Belanda menerima pemberitahuan kematian, kedutaan selalu meminta salinan paspor almarhum dan konfirmasi resmi kematian dari otoritas Thailand. Ini bisa berupa laporan polisi atau laporan rumah sakit. Ini tidak harus berupa sertifikat kematian.
Informasikan kerabat terdekat
Kedutaan akan memeriksa apakah kerabat terdekat mengetahui kematian tersebut. Jika ini belum terjadi, kedutaan akan menginformasikan kerabat terdekat. Jika mereka berada di Belanda, Kementerian Luar Negeri di Den Haag menjalin kontak dengan kerabat terdekat.
Pelepasan jenazah ke kerabat terdekat
Untuk menyerahkan jenazah kepada kerabat terdekat, otoritas Thailand (biasanya rumah sakit atau polisi) memerlukan apa yang disebut surat kuasa dari kedutaan Belanda, yang menyatakan kepada siapa jenazah dapat diserahkan.
Untuk menentukan kepada siapa jenazah harus diserahkan, kedutaan (jika perlu bersama Kementerian Luar Negeri di Den Haag) mencari kerabat terdekat yang sah. Jika almarhum menikah dengan orang berkebangsaan Thailand, pasangannya harus menunjukkan surat nikah beserta bukti identitas.
Kerabat terdekat memutuskan apa yang harus dilakukan dengan jenazah. Setelah kedutaan mengeluarkan surat kuasa untuk mengeluarkan jenazah (gratis), pemakaman dapat diselenggarakan di Thailand, atau jenazah dapat dipulangkan ke Belanda.
Asuransi perjalanan
Jika almarhum memiliki asuransi perjalanan dan/atau pemakaman, file tersebut ditransfer ke perusahaan asuransi dan kedutaan dan Kementerian Luar Negeri meninggalkan rantai komunikasi. Jika perlu, kedutaan akan memberikan dokumen untuk repatriasi, misalnya.
Pengabaian
Terkadang kerabat tidak dapat atau tidak mau mengatur pemakaman. Mereka kemudian dapat memilih untuk meminta orang lain mengatur pemakaman. Dalam hal ini, kerabat terdekat harus membuat pernyataan di mana mereka meninggalkan jenazah dan memberi wewenang kepada orang lain.
Jika kerabat terdekat tidak dapat atau tidak mau mengatur pemakaman dan tidak ada orang lain yang berwenang untuk mengatur pemakaman, setelah menandatangani surat pernyataan, jenazah akan diserahkan kepada otoritas Thailand, yang kemudian akan mengatur pemakaman.
Pemulangan
Ketika orang yang meninggal dipulangkan ke Belanda, hal ini hampir selalu diatur oleh perusahaan pemakaman internasional. AsiaOne-THF adalah pemain utama di pasar Thailand. Mereka bekerja sama dengan perusahaan pemakaman Belanda Van der Heden IRU bv.
Kedutaan menyediakan direktur pemakaman (gratis) dengan surat otorisasi yang diperlukan untuk dapat menangani berbagai tindakan administratif di Thailand, seperti mengajukan permohonan dan menerjemahkan dan mengesahkan sertifikat kematian, dan meminta paspor asli dan barang-barang pribadi dari otoritas Thailand. Selain itu, kedutaan mengeluarkan apa yang disebut 'Laissez-passer for a corps', sebuah dokumen perjalanan internasional.
Saat memulangkan jenazah, dokumen-dokumen berikut ini diperlukan:
- Laissez passer (LP) untuk tubuh. (Ini dikeluarkan oleh kedutaan dengan pembayaran. Detail penerbangan tertera di LP ini.)
- Salinan paspor resmi. (Ini dikeluarkan oleh kedutaan dengan pembayaran. Paspor asli akan dibatalkan oleh kedutaan setelah membuat salinan.)
- Akta kematian asli (ke bahasa Inggris) diterjemahkan dan dilegalisir. (Jika karena tekanan waktu akta tersebut belum disahkan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand (MFA), akta dengan terjemahannya akan diberikan salinan resmi oleh kedutaan. Namun, akta ini tidak dapat digunakan di Belanda untuk pengurusan hal-hal praktis lainnya mengenai kematian)
Pengangkutan guci ke Belanda
Kerabat bisa membawa abunya ke Belanda dalam sebuah guci. Dokumen-dokumen berikut diperlukan untuk ini:
- Sertifikat kremasi dari kuil.
- Laissez passer (LP) untuk sebuah guci. (Ini dikeluarkan oleh kedutaan dengan pembayaran.) Rincian penerbangan tertera di LP.
- Salinan paspor resmi. (Ini dikeluarkan oleh kedutaan dengan pembayaran. Paspor asli akan dibatalkan oleh kedutaan setelah membuat salinan.)
- Akta kematian asli (ke bahasa Inggris) diterjemahkan dan dilegalisir.
Menerjemahkan dan melegalkan akta kematian
Saat menangani banyak hal praktis di Belanda setelah kematian orang yang dicintai (seperti menangani warisan, asuransi, pensiun, dll.), akta kematian harus sering diserahkan. Pengajuan akta ini oleh individu di Thailand rumit dan seringkali membutuhkan lebih banyak waktu dan tenaga daripada yang diperkirakan sebelumnya. Anda juga dapat meminta akta dari Belanda melalui Kementerian Luar Negeri dengan biaya tertentu.
Sertifikat kematian asli dapat diperoleh dari balai kota setempat di Thailand. Untuk orang selain anggota keluarga dengan nama keluarga yang sama untuk meminta akta ini, surat kuasa dari kedutaan biasanya diperlukan, di mana orang yang meminta akta berwenang untuk melakukannya. Kedutaan memberikan surat ini secara cuma-cuma.
Sertifikat Thailand asli kemudian harus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Secara umum, setiap agen penerjemah bersertifikat dapat menerjemahkan akta ini, kecuali Kementerian Luar Negeri (MFA) di Bangkok mensyaratkan bahwa penerjemahan dilakukan di agen penerjemahan lokal di MFA. (Tidak diketahui bagaimana prosedurnya di cabang MFA lainnya di Songkhla, Chiang Mai dan Ubon Ratchathani.)
Akta kematian asli harus dilegalisir oleh MFA bersama dengan terjemahannya. Jika yang mengajukan legalisasi bukan anggota keluarga dengan marga yang sama, MFA memerlukan surat kuasa dari kedutaan, yang memberi wewenang kepada yang bersangkutan untuk mengajukan legalisasi. Surat kuasa ini tidak dipungut biaya apapun.
Menerjemahkan dan mengesahkan sertifikat kematian di MFA membutuhkan waktu setidaknya tiga hari kerja. Layanan dipercepat juga dimungkinkan: jika akta diserahkan pagi-pagi sekali, dapat diambil keesokan harinya pada sore hari (situasi Juni 2017).
Setelah akta tersebut dilegalisir oleh MFA, akta tersebut harus dilegalisir di kedutaan. Janji temu harus dijadwalkan secara online untuk ini. Karena menyangkut akta asli dan terjemahan, biaya untuk legalisasi dua dokumen akan masuk dibebankan.
Alamat Kementerian Luar Negeri di Thailand
Bangkok (Thailand Tengah) Divisi Legalisasi, Departemen Urusan Konsuler 123 Jalan Chaeng Wattana, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Telp: 02-575-1057 (to 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Thailand Utara) Divisi Pengesahan Kompleks Pemerintah Provinsi Chiang Mai, Departemen Urusan Konsuler Chotana Road Changpueak Mueang Provinsi Chiang Mai 50000 Telp: 053-112-748 (ke 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Thailand Timur Laut) Divisi Legalisasi Balai Kota Ubon Ratchathani, 1st Lantai (terletak di belakang Gedung Timur) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Provinsi Ubon Ratchathani 34000 Telp: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Thailand Selatan) Divisi Pengesahan Kompleks Pemerintah Provinsi Songkhla, Departemen Urusan Konsuler Jalan Ratchadamnoen Provinsi Mueang Songkhla Telp: 074-326-508 (to 10) / Fax: 074-326-511
Mengajukan surat kematian dari Belanda Akta kematian asli, diterjemahkan dan dilegalisasi juga dapat diminta dari Belanda di Kementerian Luar Negeri di Den Haag.
Jika kematian sudah dilaporkan ke kedutaan Belanda, sertifikat dapat diminta melalui departemen DCV/CA: [email dilindungi] T: +31 (0)70 348 4770. Dalam semua kasus lain melalui Pusat Layanan Konsuler: [email dilindungi] T: +31 (0) 70 348 4333.
Setelah biaya dibayar, akta asli dengan terjemahan akan diminta. Ini umumnya dikirim pulang dua sampai tiga bulan setelah menerima pembayaran. Mungkin butuh waktu lebih lama.
Sumber: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Repotnya, untungnya saya tidak perlu melakukan semua itu, karena saya sendiri sudah mati.
Tetapi kematian dalam lingkungan rumah tangga itu tidak jelas bagi saya.
Bagaimana warisan, atau kemungkinan surat wasiat, diatur di Belanda jika kedutaan tidak diberitahu?
Di Belanda uang dan harta bisa menjadi ahli waris.
Itu harus diatur entah bagaimana, jika ada juga ahli waris di Thailand.
Loot harus dibagi dan siapa yang akan membuat inventaris?
Saya pribadi bisa menangani ini.
Karena saya terkadang membicarakan hal ini dengan anak-anak saya ketika saya di Belanda.
(Telah berhenti berlangganan)
Saya hadir secara fisik, tetapi tidak dapat melakukan apa-apa, saya mati dan tidak menginginkan apa pun lagi.
Telah memberi tahu mereka bahwa saya tidak punya keinginan, serahkan sepenuhnya kepada mereka bagaimana mereka menginginkannya.
Cuma bilang mau dikremasi.
Saya memang mengatakan kepada mereka, jika mereka ingin kremasi dilakukan di Thailand, mereka juga bisa menyerahkan pengaturannya kepada orang lain.
Mereka tahu siapa dia, dan mereka punya nomor banknya dan bagaimana cara mentransfernya, ini sudah dibicarakan dengan siapa pun yang melakukannya.
Saya juga meninggalkan stik USB bersama mereka dengan dokumen saya, sehingga mereka dapat menemukannya dengan lebih mudah.
Belum diaktakan apa-apa, karena mereka adalah kerabat terdekat yang sah.
Memiliki akun dan atau.
Jika kebetulan mereka masih ingin mengkremasi saya di Belanda, berapa biaya transfer secara umum?
Apakah ada yang tahu?
Savvy
keluarga terdekat yang sah, harus ahli waris yang sah.
Savvy
Artikel yang bagus. Sayangnya, tidak dijelaskan apakah kerabat di Belanda tidak mau menghormati wasiat almarhum untuk dikremasi di Thailand dan TIDAK mau diangkut ke Belanda, meskipun hal ini secara eksplisit dinyatakan dalam kehendak bagaimana bertindak. Kerabat terdekat saya menolak untuk menandatangani surat pernyataan terlebih dahulu (karena warisan?), jadi saya dapat memilih tujuan untuk hidup saya tetapi tidak untuk kematian saya. Kedutaan tidak dapat (akan) tidak berperan dalam hal ini. Jadi, ketika saatnya tiba, penting untuk mentransfer keuangan ke Thailand secara khusus (pada akun apa saja?)
Seorang pelaksana ditunjuk dengan setiap warisan atau wasiat; dia kemudian harus memastikan bahwa keinginan Anda untuk tidak dipindahkan ke NL harus dihormati. Lihat tanggapan saya di bawah ini.
Saya lupa menyebutkan dalam posting ini bahwa hubungan saya dengan ahli waris sangat, jika tidak seluruhnya. 2 orang ini belum terdengar kabarnya selama 17 tahun sekarang. Itu sebabnya saya ingin mencegah sesuatu terjadi pada mereka.
Jadi saya juga mengalami masalah ini, terutama karena saya tinggal sebagian di NL dan sebagian lagi di Thailand setiap tahun. Dan akhirnya saya ingin abu saya dimakamkan di Thailand di kuil di desa pasangan saya. Biaya tempat untuk guci adalah THB 5.000. Kremasi dan penguburan tentu saja semahal yang Anda buat sendiri.
Jadi selama ini keadaan saya saat masih hidup, saya harus siap dengan dua kemungkinan: 1. kematian di NL, untuk dikremasi disana agar guci abunya bisa dikirim ke Thailand 2. kematian di Thailand, untuk dikremasi dan dimakamkan di sana.
Saya bermaksud membuat surat wasiat di Belanda, dimana anak-anak saya akan mewarisi sebagian besar harta kekayaan Belanda dan hanya sebagian dari tabungan saya di Belanda yang diperuntukkan bagi pasangan saya, meskipun demikian akan dikenakan pajak tambahan (pajak warisan 30-40 %); Untuk pasangan saya yang berasal dari Thailand, saya juga menyediakan tabungan di banknya, atas namanya, agar dia tidak kekurangan uang dan oleh karena itu secara resmi tidak menjadi bagian dari warisan. Ini berarti dia juga mempunyai cukup uang untuk membayar kremasi, dll di Thailand.
Untuk mengomentari pesan dari Bob, Jomtien: Anda dapat mentransfer modal Anda ke Thailand, tetapi selama itu tetap atas nama Anda, ahli waris di NL juga akan terus mengklaimnya. Itu sebabnya saya juga menaruh celengan di rekening Thailand mitra Thailand saya. Ngomong-ngomong, saya belum menikah secara resmi, dan itu membuat perbedaan nyata, karena jika Anda menikah secara resmi, pasangan Anda adalah ahli waris utama menurut hukum.
Kalau tidak ada wasiat, maka berlaku hukum waris menurut undang-undang dan saya kira di Thailand tidak ada bedanya dengan Belanda. Dalam NL, seorang eksekutor ditunjuk melalui konsultasi atau oleh pengadilan yang mengawasi pembagian dan mengatur biaya.
Menurut pendapat saya, jika terjadi kematian di Thailand, selalu perlu untuk memberi tahu kedutaan tentang kematian tersebut, sebagian untuk menghentikan pensiun negara, misalnya, dan untuk memberi tahu ahli waris di NL tentang kematian tersebut.
Tentu saja saya juga memberi tahu anak-anak saya di NL tentang niat saya, karena itu juga mencegah kesalahpahaman di kemudian hari. Selain itu, ini mencegah banyak pekerjaan tambahan bagi kerabat untuk mencari tahu semuanya sendiri, sementara saya (sebagai pengunjung Thailand) sudah agak terbiasa dengan kemungkinan untuk mengumpulkan informasi (seperti melalui blog Thailand). Dan selama saya belum memiliki surat wasiat resmi, saya telah membuat surat wasiat dan surat wasiat terakhir dengan tulisan tangan, khususnya apa yang akan terjadi pada tubuh saya setelah kematian. Saya pikir paling tidak setiap orang harus memberi tahu kerabat terdekat.
Selain Thailandblog, saya juga mendapatkan informasi saya melalui “Pertanyaan kepada pemerintah” yang kemudian Anda teruskan ke Min. Kementerian Luar Negeri, di mana saya dibantu dengan sangat cepat dan jelas.
Selain itu, ini adalah masalah yang juga sangat bergantung pada situasi pribadi.
Salam, Haki
Memiliki surat wasiat yang dibuat di notaris, harta benda di Belanda, real estat dan uang tunai untuk kerabat terdekat di Belanda.
Properti di Thailand, tunai untuk istri saya.
Jelaskan kepada anak-anak bahwa setelah kematian saya, saya ingin dikremasi di tempat saya berada saat itu.
Betapa repotnya membaca semua ini. Jika ada orang asing yang meninggal, polisi wajib hadir dan selanjutnya akan menghubungi Kedutaan Besar Belanda.
Mengangkut jenazah sangat mahal dan sebagian besar tidak mau (atau tidak mampu) membayar biaya ini
Pergi ke pengacara dan sebutkan bahwa Anda ingin dikremasi di sini dan orang yang tinggal bersama Anda atau pemilik Anda menyerahkan dokumen ini kepada polisi dan dalam waktu 24 jam Anda terbaring di oven. Dengan kata lain, saya telah memiliki dokumen atau wasiat ini selama 25 tahun dan saya juga ingin anak-anak saya di Belanda menandatangani yang terakhir yang mereka setujui. (biaya 5000 Baht)
Saya telah melihat dua orang Belanda meninggal di sini, katakanlah, dalam keadaan rumah tangga, tetapi Kedutaan Besar selalu diberitahu.
Karena kalau tidak begini, bagaimana dengan paspor almarhum.
Dan jika administrasi dasar di Belanda tidak diberitahu untuk pemberitahuan lebih lanjut, antara lain, pemutusan tunjangan dan pensiun, dll.
Dan juga jika ingin melanjutkan nanti sehubungan dengan penyelesaian warisan, dll dari almarhum.
Jika ada kematian, selalu laporkan ke KBRI.
Jan Beute.
Kemudian mereka pencuri besar di Belanda dengan pajak warisan di Belgia, anak-anak hanya perlu membayar 6 atau 7%.
Istri Anda mendapat 50%, sisanya untuk anak atau anak-anak
Apa yang harus dilakukan jika Anda meninggal? Anda tidak dapat melakukan apa-apa karena Anda sudah mati. Mengapa khawatir tentang itu sebelumnya? Anda sudah pergi jadi biarkan yang tersisa bertarung habis-habisan. Tidak masalah di mana dan bagaimana Anda dikremasi atau dikuburkan. Anda sudah mati, jadi Anda tidak akan pernah tahu.
Ternyata lain halnya dengan orang Belgia, kedutaan harus diberitahu agar pihak layanan pensiun juga bisa diberitahu dan masyarakat di Belgia mengetahui kematian Anda.
Harap diperhatikan bagi mereka yang memiliki asuransi ekspatriat AXA assudis, misalnya, bahwa ini juga termasuk pembayaran untuk penguburan / kremasi di Thailand hingga sejumlah 40000 baht, atau pemindahan jenazah ke negara asal (pemulangan) tindakan lebih lanjut atas biaya keluarga atau lainnya.
Allianz Nederland juga memiliki asuransi semacam itu dan mungkin ada lebih banyak perusahaan dengan asuransi semacam itu. Saya tahu bahwa asuransi pemakaman Belanda biasa biasanya tidak termasuk biaya pemakaman/kremasi di luar negeri. Itu juga alasan bagi saya untuk membatalkan kebijakan pemakaman saya.