Kematian di Thailand

Kedutaan Besar Belanda di Bangkok telah memperbarui informasi di situs web tentang apa yang harus dilakukan jika terjadi kematian di Thailand.

Pasangan Anda, anggota keluarga, pacar atau pacar meninggal dunia di Thailand? Kemudian pihak berwenang Thailand ingin tahu kepada siapa mereka dapat menyerahkan almarhum. Tergantung pada situasinya, mereka meminta kedutaan Belanda untuk mencari tahu siapa kerabat terdekat. Anda dapat membaca di sini cara kerjanya dan apa yang mungkin Anda perlukan untuk mengaturnya sendiri.

Pihak berwenang Thailand menginformasikan kedutaan

Apakah orang Belanda meninggal di rumah sakit Thailand? Kemudian otoritas Thailand melaporkan kematian tersebut ke kedutaan Belanda. Ini juga terjadi jika orang Belanda meninggal di Thailand akibat kejahatan atau kecelakaan. Otoritas Thailand meminta surat kuasa kedutaan. Itu menyatakan kepada siapa mereka dapat menyerahkan tubuh.

Apakah orang Belanda meninggal di lingkungan rumah tangga dan apakah pemakamannya dilakukan di Thailand? Maka kedutaan tidak selalu menerima pemberitahuan tentang hal ini. Pemakaman kemudian akan berlangsung tanpa izin dari kedutaan.

Kedutaan meminta konfirmasi resmi

Kedutaan meminta otoritas Thailand untuk salinan paspor almarhum dan konfirmasi resmi kematian. Ini tidak harus berupa sertifikat kematian. Tergantung pada apa yang terjadi, kedutaan juga bisa mendapatkan laporan polisi atau laporan rumah sakit.

Kedutaan atau kementerian menginformasikan kerabat terdekat

Kedutaan memeriksa siapa kerabat terdekat dan apakah mereka mengetahui kematian tersebut. Ini mungkin saat pertama kali Anda menerima pemberitahuan kematian dari kedutaan. Apakah Anda sendiri di Belanda? Kemudian Kementerian Luar Negeri akan menghubungi Anda.

Pelepasan almarhum ke kerabat terdekat

Kedutaan harus mencari tahu kepada siapa otoritas Thailand dapat melepaskan jenazah tersebut. Untuk tujuan ini, kedutaan sedang mencari kerabat terdekat.

Apakah almarhum menikah dengan seseorang yang berkewarganegaraan Thailand? Maka orang itu adalah kerabat pertama yang masih hidup. Suami atau istri harus menunjukkan surat nikah beserta bukti identitas.

Apakah Anda kerabat terdekat yang dapat memutuskan apa yang harus dilakukan dengan almarhum? Kemudian Anda akan menerima surat kuasa dari kedutaan (gratis). Dengan itu Anda dapat meminta otoritas Thailand untuk melepaskan jenazahnya. Anda kemudian dapat mengatur pemakaman di Thailand atau memindahkan almarhum ke Belanda (repatriasi).

Mendaftarkan kematian di Thailand

Apakah kedutaan akan memberi Anda surat kuasa untuk mengeluarkan jenazah? Kemudian Anda dapat menggunakan ini untuk mendaftarkan kematian di kantor distrik setempat (amphoe). Anda kemudian akan menerima sertifikat kematian Thailand. Tanpa surat kuasa, biasanya Anda tidak dapat mengajukan pernyataan atau meminta salinan baru akta kematian.

bantuan asuransi

Apakah almarhum memiliki asuransi kesehatan tambahan, asuransi perjalanan atau asuransi pemakaman? Kemudian perusahaan asuransi akan membantu Anda lebih jauh dan mengambil banyak pekerjaan pengaturan dari tangan Anda. Kedutaan dan Kementerian Luar Negeri kemudian tidak lagi terlibat. Namun, kedutaan masih bisa membantu mengurus dokumen.

Pengabaian: jika Anda tidak dapat atau tidak mau mengatur pemakaman

Mungkin ada keadaan yang membuat tidak mungkin atau tidak mau mengatur pemakaman sendiri. Anda kemudian dapat memilih untuk meminta orang lain melakukannya. Dalam hal ini, Anda harus melepaskan tubuh dalam sebuah pernyataan. Anda kemudian memberi wewenang kepada orang lain untuk mengatur pemakaman. Tidak bisa melakukan itu? Kemudian otoritas Thailand akan mengatur pemakaman. Maka tidak mungkin untuk memperhitungkan keinginan Anda atau keinginan almarhum.

Menjemput yang meninggal (repatriasi)

Apakah Anda ingin membawa almarhum ke Belanda untuk pemakaman? Ini dapat dilakukan melalui perusahaan pemakaman internasional. AsiaOne adalah pemain utama di pasar Thailand. Mereka biasanya bekerja sama dengan perusahaan pemakaman Belanda Van der Heden IRU bv.

Layanan Repatriasi & Pemakaman Internasional AsiaOne

No.7, Jalan Chan Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailand
Telp: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faks: + 66 (0) 2675-2227

Kedutaan menyediakan direktur pemakaman (gratis) dengan surat-surat yang diperlukan untuk mengatur dokumen. Direktur pemakaman kemudian dapat meminta akta kematian, menerjemahkannya dan melegalkannya. Dan direktur pemakaman dapat meminta paspor dan barang-barang pribadi almarhum dari otoritas Thailand. Kedutaan mengatur dokumen perjalanan sementara (laissez-passer) yang dapat digunakan jenazah untuk melakukan perjalanan ke Belanda.

Saat memulangkan jenazah, dokumen-dokumen berikut ini diperlukan:

• Laissez passer (LP) untuk tubuh. Kedutaan mengeluarkan ini untuk biaya. LP ini berisi rincian penerbangan.
• Salinan paspor resmi. Kedutaan mengeluarkan ini untuk biaya. Kedutaan membatalkan paspor asli setelah membuat salinan.
• Akta kematian asli (ke bahasa Inggris) diterjemahkan dan dilegalisir.

Terkadang tidak cukup waktu untuk akta disahkan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand. Kemudian kedutaan Belanda akan membuat salinan resmi akta dan terjemahannya. Akta ini tidak dapat digunakan di Belanda untuk menangani hal-hal praktis lainnya. Direktur pemakaman akan mengirimkan surat kematian yang telah diterjemahkan dan dilegalisasi nanti.

Pengangkutan guci ke Belanda

Setelah kremasi di Thailand, Anda dapat membawa abunya ke dalam guci atau membawanya ke Belanda. Dokumen-dokumen berikut diperlukan untuk ini:

• Sertifikat kremasi dari kuil

• Laissez passer (LP) untuk sebuah guci. Kedutaan mengeluarkan ini untuk biaya. LP ini berisi rincian penerbangan.
• Salinan paspor resmi. Kedutaan mengeluarkan ini untuk biaya. Kedutaan membatalkan paspor asli setelah membuat salinan.
• Akta kematian asli (ke bahasa Inggris) diterjemahkan dan dilegalisir.

Maskapai memutuskan apakah Anda dapat mengambil sendiri abunya di pesawat. Tanyakan maskapai tentang kemungkinannya.

Laporkan kematian di Belanda

Anda mungkin harus melaporkan kematian di Belanda ke berbagai organisasi, seperti kota tempat almarhum terdaftar. Atau jika almarhum menerima pensiun negara atau masih membayar pajak di Belanda. Saat melaporkan kematian, Anda harus menunjukkan sertifikat kematian yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan disahkan. Seringkali sulit untuk mengajukan akta ini sendiri di Thailand.

Mengajukan surat kematian dari Belanda

Anda dapat mengajukan akta tersebut seharga €131,00 dari Belanda melalui Kementerian Luar Negeri di Den Haag.

Apakah kematiannya sudah pernah dilaporkan ke kedutaan Belanda sebelumnya? Kemudian Anda dapat meminta akta tersebut melalui departemen DCV/CA:

[email dilindungi]
T: +31 (0)70 348 4770.

Dalam semua kasus lainnya, Anda dapat meminta sertifikat melalui Pusat Layanan Konsuler:

[email dilindungi]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Setelah pembayaran, biasanya membutuhkan waktu 2 sampai 3 bulan sebelum akta siap. Bergantung pada situasinya, ini juga bisa memakan waktu lebih lama.

Mintalah akta kematian diterjemahkan dan disahkan sendiri

Apakah Anda ingin sertifikat Thailand diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sendiri? Ini paling baik dilakukan di agen penerjemahan lokal di Kementerian Luar Negeri (MFA) di Bangkok. Tidak diketahui apa persyaratan terjemahan di cabang MFA di Songkhla, Chiang Mai dan Ubon Ratchathani.

Pengesahan akta oleh MFA

Untuk digunakan di Belanda, MFA harus melegalkan akta kematian asli beserta terjemahannya. Apakah Anda meminta legalisasi tetapi Anda bukan anggota keluarga dengan nama keluarga yang sama? Kemudian MFA akan meminta surat kuasa dari kedutaan. Ini akan memberi Anda izin untuk meminta legalisasi. Surat kuasa ini tidak dipungut biaya apapun.

Menerjemahkan dan mengesahkan akta kematian di MFA membutuhkan waktu 2 hari kerja. Layanan dipercepat juga tersedia. Jika Anda membawa akta di pagi hari, Anda bisa mengambilnya di hari yang sama di sore hari.

Baca lebih lanjut tentang legalisasi dokumen asing

Legalisasi oleh kedutaan Belanda

Setelah MFA mengesahkan akta tersebut, kedutaan Belanda harus melegalkan akta tersebut. Anda dapat membuat janji online untuk ini. Anda membayar biaya untuk legalisasi 2 dokumen: akta asli dan terjemahannya. Jika Anda membawa akta di pagi hari, Anda bisa mengambilnya di hari yang sama di sore hari.

Alamat Kementerian Luar Negeri di Thailand

Bangkok (Thailand Tengah), 2 lokasi:

Divisi Legalisasi, Departemen Urusan Konsuler
123 Jalan Chaeng Wattana, Lantai 3
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Telp: 02-575-1057 (hingga 60) / Fax: 02-575-1054

Kantor Legalisasi di Stasiun MRT Khlong Toei
Jam buka: 08:30 – 15:30 (Layanan ekspres: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Thailand Utara)

Kompleks Pemerintah Provinsi Chiang Mai
Divisi Legalisasi, Departemen Urusan Konsuler
Jalan Chotana Changpueak
Provinsi Mueang Chiang Mai 50000
Telp: 053-112-748 (hingga 50) Fax: 053-112-764
Jam buka: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (Thailand Timur Laut)

Balai Kota Ubon Ratchathani
Divisi Legalisasi, Lantai 1 (terletak di belakang Gedung Timur)
Jalan Chaengsanit Chae Ramae
Provinsi Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Faks: 045-344-646

Songkhlao (Thailand Selatan)

Kompleks Pemerintah Provinsi Songkhla
Divisi Legalisasi, Departemen Urusan Konsuler
Jalan Ratchadamnoen
Provinsi Mueang Songkhla
Telp: 074-326-508 (hingga 10) / Fax: 074-326-511

Menyelesaikan warisan

Apakah Anda ahli waris dan ingin mengklaim bagian Anda dari warisan? Kemudian perlu diingat bahwa seringkali sulit untuk mengakses rekening bank almarhum. Bank Thailand sangat ketat. Biasanya pengadilan Thailand harus memberikan izin untuk mengakses rekening bank. Pengadilan memeriksa hubungan keluarga dan menentukan siapa ahli waris resmi yang berhak atas saldo bank.

Kedutaan Belanda tidak pernah membantu mengurus warisan. Oleh karena itu yang terbaik adalah meminta saran dari pengacara Thailand. Lihat daftar pengacara berbahasa Belanda dan Inggris di Thailand.

Kontak

Tidak bisa mengetahuinya? Kami akan membantu Anda.
Operasi kontak kontak

Ingin tahu lebih banyak?

• Kematian di luar negeri