'Tanpa Nam Jai kamu tidak bisa mencapai apapun!' – Berkencan di Thailand

Mendaftar dengan agen hubungan Thailand memberi Anda pandangan sekilas ke dunia tersembunyi.

Wanita ramah dari agensi tersebut menggambarkan Pim dengan istilah terbaik. Yang tertahan adalah komentarnya: Pim, seorang wanita Thailand berusia pertengahan 40-an sedang mencari "pria dewasa".

Yah, aku mengerti apa maksud pria itu, tapi "dewasa" itu agak membingungkan. Dalam kamus itu diterjemahkan dengan cara yang berbeda dan tidak selalu sangat bagus. Kata tersebut bisa berarti dewasa, tetapi juga dewasa atau bahkan tua.

Janji temu pertama saya dengan Pim adalah di Bangkok, di sebuah restoran kecil nyaman yang berspesialisasi dalam masakan Maroko. Apakah Anda dianggap dewasa atau dewasa, Anda tetap ingin membuat kesan yang baik dan meskipun panas tropis saya mengenakan celana panjang yang bagus dan kemeja lengan panjang yang bagus. Pim masuk untuk orang Thailand iklim gaun lebar yang serasi.

Apakah saya "dewasa" atau tidak sebenarnya tidak berperan lagi, karena Pim sama sekali tidak mencari pasangan hidup. Dia bekerja untuk kompetisi, dengan kata lain untuk agensi lain. “Masalah besar dalam industri kami,” katanya dengan keterbukaan yang melumpuhkan, “sangat sederhana: hanya satu pria yang keluar dari sembilan wanita yang mendaftar ke agen penempatan.

Semuanya dimulai sekitar setahun yang lalu, ketika teman lain mencampakkan saya, frustrasi dengan banyak risiko saya bepergian dan jam kerja yang tidak teratur sebagai jurnalis. Seorang teman meyakinkan saya bahwa, untuk memerangi kesepian, saya harus mencoba peruntungan di agen hubungan yang baru didirikan. Mengikuti contoh Eropa dan Amerika, layanan mereka ditawarkan kepada orang-orang dengan pekerjaan sibuk dengan bayaran yang cukup besar. Setelah wawancara ekstensif, di mana segala sesuatu mulai dari keyakinan hingga hobi dan preferensi pribadi terperinci dibahas, mereka mengatur janji temu dengan kandidat yang cocok di restoran yang bagus.

Di Thailand, setidaknya di Bangkok, tampaknya telah ditemukan celah di pasar. Meskipun Bangkok diiklankan sebagai "kota malaikat" dengan hiburan yang lebih dari cukup di pusat hiburan dan bar yang tak terhitung jumlahnya, - seperti di banyak kota besar di Barat - juga sulit untuk mendapatkan hubungan yang langgeng di sini.

Dengan apa yang dikatakan Pim sekarang, aku seharusnya merasa seperti ayam jago di kandang ayam. Di tangan satunya. Di sisi lain, juga menjadi jelas bagi saya bahwa saya sedikit tertarik. Lagipula, itu terlintas di kepalaku, jika kekurangan pria, aku harus mendapatkan uang daripada membayar 800 euro untuk 24 janji temu yang disepakati.

Namun saya tidak menyesali uang yang dibayarkan. Karena setelah tinggal di Thailand selama sembilan tahun, sebuah dunia terbuka bagi saya yang sebelumnya tidak saya ketahui. Bangkok adalah rumah bagi banyak wanita berusia antara 30 dan 50 tahun, setidaknya beberapa di antaranya menginginkan pasangan hidup dengan tekad yang mendekati keputusasaan. “Pria Thailand seusiamu”, Pim menjelaskan kepadaku dengan gamblang. “berpikir berbeda dari orang Eropa atau Amerika. Mereka mengira dengan uang yang harus dibayarkan ke agen perantara, mereka juga bisa mendapatkan seorang wanita muda berusia antara 20 dan 30 tahun.”

Wanita yang lebih tua menderita ini, seperti Jum, 45 tahun, dokter mata, bercerai, yang saya temui selanjutnya. “Kami memiliki kelebihan wanita di Thailand,” katanya kepada saya, “dan setengah dari prianya adalah gay.” Tidak perlu banyak imajinasi untuk memahami bahwa saya segera merasakan diri saya di surga ketujuh dengan pernyataan seperti itu. Pria asing sebagai pelampung dan favorit para wanita, saya tidak dapat membayangkannya dalam mimpi terliar saya.

Susan, anak perempuan dari ayah India dan ibu Tionghoa, memperkuat rasa percaya diri saya yang sudah tinggi. “Pria Thailand tidak cocok dengan wanita seperti saya, yang sukses dalam pekerjaannya,” keluhnya, “mereka menginginkan lebih banyak ibu rumah tangga yang manis yang diam-diam dan pasif menerima semua kejenakaan suami.” Susan dan saya bertemu di sebuah restoran Italia terkenal yang harganya lebih mahal dari makanannya. Ini adalah salah satu kesempatan di mana Anda harus menunjukkan wajah Anda sesekali jika ingin membuat perbedaan di kalangan yang lebih baik di Bangkok. Anggurnya enak, suasananya cepat, tapi kemudian pengakuan yang mengejutkan menyusul. Susan, seorang wanita yang menarik di usia awal 40-an, tidak memiliki satu pun hubungan dalam hidupnya. “Saya anak perempuan tertua,” kata direktur sebuah perusahaan pemasaran, “Saya selalu menjaga orang tua saya, seperti yang diharapkan. Kakak dan adikku semuanya sudah menikah.”

Saya tiba-tiba memikirkan ungkapan Thailand yang kadang-kadang dilontarkan oleh apa yang disebut anak perempuan nakal kepada mereka: "Kamu pikir suamimu lebih penting daripada keluargamu." Kebebasan pribadi dan privasi harus selalu ditinggalkan di Thailand dalam hal ikatan keluarga. Ini adalah salah satu dari banyak jebakan budaya Thailand yang dapat memengaruhi pernikahan antara orang asing dan orang Thailand. Chris Pizarro dari Amerika dan penulis Thailand Vitida Vasant telah menulis buku tentang ini, berjudul “Demam Thailand”. Sebagai salah satu batu sandungan terbesar mereka menyebutkan Nam Jai, yang dapat diterjemahkan sebagai 'jus hati' dan sebenarnya berarti kemurahan hati.

“Pentingnya kemurahan hati di Thailand begitu besar sehingga jauh melampaui semua representasi privasi, kemandirian, dan kejujuran, kata penulis. Nam Jai adalah salah satu ciri karakter terpenting yang harus dimiliki seorang pria. Kemurahan hati tidak hanya kepada yang terkasih, tetapi seluruh klik keluarga harus dilibatkan. Bagi banyak orang asing Barat, kebiasaan ini sulit diterima. Mereka dibesarkan dengan keyakinan bahwa hubungan yang melibatkan uang lebih merupakan transaksi bisnis daripada cinta.

Kurangnya pemahaman tentang Nam Jai sering menjadi alasan mengapa orang asing dipandang sebagai Kee Nieow – kikir – jelas para penulis. Buku itu sekarang telah menjadi semacam karya standar, dan saya telah menghindari kesan buruk selama pertemuan itu. Seperti yang dilakukan seorang pria, saya terus berusaha membayar tagihan di penghujung malam, yang hanya membuat saya terlihat marah. Semua wanita Thailand yang saya temui ingin membayar tagihan mereka sendiri.

Keseimbangan upaya saya untuk menjalin hubungan tidak cukup seimbang. Hubungan baru tidak mungkin terjadi setelah 24 janji temu, tetapi saya telah menjalin banyak pertemanan, terutama dengan Pim. Dia juga memberi tahu saya bahwa empat dari sebelas wanita dari kelas sekolahnya sebelumnya tidak pernah menikah. Jelas bagi Pim mengapa keempatnya tetap sendirian: ​​"Keluarga mereka tidak menerima itu, atau pelamar tidak cukup kaya atau mereka tidak dibesarkan dalam keluarga kaya."

Willi Germund (Berliner Zeitung) – diterjemahkan oleh Gringo

– pesan yang diposting ulang –