'Apa yang ada di dalam tabung bambu?'; cerita rakyat dari Lao Folktales

Apa yang dapat Anda lakukan dengan kentut? Penulis hebat mengetahuinya, dari Carmiggelt hingga Wolkers. Tetapi juga seseorang di Laos…

Jadilah yang terpintar! Itulah yang diinginkan pengusaha dalam artikel lelucon Xieng Nyan. Dia menunjukkan sekuntum mawar kepada seorang pelanggan dan bertanya 'Bukankah mawar saya cantik? Dan baunya sangat enak!' Pelanggan mencium bunga mawar dan pssst! Semburan air menutupi wajahnya; itu adalah mimpi buruk.

'Ha ha! Aku mendapatkanmu!' Kata Xieng Nyan. "Benar," kata pelanggan itu. "Seberapa pintar kamu." "Dan siapa yang paling pintar di negeri ini?" "Xieng Nyan kamu pintar, tapi sebenarnya yang paling pintar adalah Xieng Mieng."

Kemudian seorang teman masuk; Latsamy. 'Selamat tinggal teman.' Kata Xieng Nyam. 'Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Teropong. Taruh di depan matamu dan semuanya tiba-tiba tampak sangat dekat.' Latsamy mengambil teropong dan meletakkannya di depan wajahnya. Dia melihat ke perbukitan, dan benar saja, dia bisa melihat setiap pohon dengan sangat tajam. "Terima kasih," kata Latsamy sambil mengembalikan teropong itu.

Xieng Nyan menatap wajah Latsamy dan hampir tidak bisa menahan tawa. "Tapi Latsamy, apakah kamu berkelahi?" Xieng Nyan memberinya cermin; dia memiliki lingkaran hitam di sekitar matanya. 'Ha ha! Aku mendapatkanmu!' Kata Xieng Nyan. "Betul," kata Latsamy. "Betapa pintarnya kamu." "Dan siapa yang paling pintar di negeri ini?" "Xieng Nyan kamu pintar, tapi sebenarnya yang paling pintar adalah Xieng Mieng."

Itu juga terjadi pada Sivath. Dan dia juga mengakhiri dengan 'Xieng Nyan kamu pintar, tapi sebenarnya yang paling pintar pastilah Xieng Mieng.'

Xieng Mieng! Selalu sialan itu….

“Xieng Mieng itu membuatku muak sampai mati. Saya akan mencari angka itu dan kemudian kita akan melihat siapa yang paling pintar. Maka semua orang akan tahu bahwa saya yang paling pintar….' Dia memikirkannya untuk waktu yang lama. 'Aha! Sekarang saya tahu. Dan kemudian kita akan melihat siapa yang paling pintar.'

Dia makan seember kacang rebus! Istrinya juga bilang: kacang rebus bikin berangin, tapi justru itu niatnya. Dia mengambil tabung penyimpanan bambu, memasukkan angin ke dalamnya dan menutupnya dengan sangat cepat. Dan kemudian dalam perjalanan ke desa tempat tinggal Xieng Mieng.

Dia harus menyeberangi tujuh sungai dan ketika dia mendekati desa dia lelah dan kepanasan dan kehausan. Seorang pria mendatanginya. Selamat datang musafir. Anda datang dari jauh? Ayo, minum secangkir kopi denganku.'

Xieng Nyan menikmati kopi Lao yang segar dan kuat. "Apa yang kamu lakukan di desa kami?" “Saya ingin bertemu Xieng Mieng.” 'HAI? Apakah Anda ingin berbisnis dengannya?' 'Saya seorang pengusaha di desa yang jauh dari sini, dan saya sangat pintar. Tetapi orang-orang terus mengatakan bahwa Xieng Mieng lebih pintar dari saya. Sekarang saya di sini untuk mengerjai dia.'

'Bagaimana?' tanya pria ramah itu. 'Lihat tabung bambu ini? Saya akan membodohi Xieng Mieng dengan ini. Saya membukanya dan membiarkan Xieng mencium bau Mieng. Menurut Anda apa isinya?'

'Tidak ada ide.' "Kentutku!" Xieng Nyan tertawa. 'Apakah kamu kentut di saluran itu? Maka Anda benar-benar orang yang cerdas. Tapi kapan Anda melakukan itu?' "Di rumahku, di sana." 'Itu sudah lama sekali. yakin masih bau? Mungkin udara mati!' "Kurasa tidak," kata Xieng Nyan.

"Saya tidak akan mengambil risiko itu. Pikirkan betapa konyolnya Anda jika Anda membiarkan Xieng Mieng mencium dan tidak bau! Saya pikir Anda harus mencium sekarang.' "Kau ada benarnya," kata Xieng Nyan dan membuka tabung itu. Dia menciumnya dan wajahnya berkerut karena kesengsaraan. "Ya, ya, kentut itu masih ada." 'Ha ha…' pria yang satunya lagi tertawa. 'Apakah kamu tahu siapa aku sekarang? Saya Xieng Mieng, orang terpintar di negara ini. Aku benar-benar lebih pintar darimu!'

Xieng Nyan berjalan kembali ke desanya, mengetahui bahwa Xieng Mieng benar-benar orang terpintar di negeri itu.

Sumber: Cerita Rakyat Lao (1995). Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers.