Ke Wai atau tidak ke Wai?
Di Belanda kami berjabat tangan. Bukan di Thailand. Di sini orang saling menyapa dengan 'wai'. Anda melipat kedua tangan seperti dalam doa, setinggi (ujung jari) dagu Anda. Namun, ada lebih dari itu…
"Semua babi diciptakan sama, tetapi ada yang lebih sama dari yang lain." Menurut George Orwell di Animal Farm. Mungkin, dan tentunya di Thailand. Setiap orang memiliki status sosial yang berbeda. Bahkan kembar identik pun tidak sama: ada kakak tertua dan adik bungsu. Meski selisih kelahirannya lima menit, yang tertua adalah 'phi sau' (kakak/adik tertua) dan yang kedua adalah 'nong sau' (kakak/adik bungsu).
Oke, tapi apa hubungannya dengan sapaan? Di Thailand, semuanya. Di Barat, tidak masalah siapa yang mengulurkan tangan lebih dulu untuk menyapa. Di Thailand, yang secara sosial lebih rendah selalu menyapa yang lebih tinggi secara sosial. Dia membuat wai yang lebih hormat dengan mengangkat ujung jari dan mungkin memiringkan kepala sedikit lebih rendah. Orang yang unggul secara sosial menjawab 'wai', dan melakukannya sedikit lebih sedikit.
Biksu tidak menunggu-dan. Terkadang mereka mengangguk. Selebihnya, semua orang menunggu orang lain, bergantung pada status relatif sosial mereka. Seorang guru selalu ditunggu oleh murid-muridnya, tetapi menunggu dirinya sendiri kepada rektor, atau pejabat senior pemerintah. Anak-anak mengabaikan orang tua mereka dan seterusnya.
Di supermarket atau restoran biasanya Anda akan mendapatkan wai terhormat di kasir. Dalam hal ini, Anda tidak akan menunggu kembali! Berikan anggukan atau senyuman ramah. Itu lebih dari cukup.
Anda tidak akan menyadarinya sendiri, tetapi jika Anda mengembalikan wai, itu hampir sama dengan menjawab "Terima kasih telah mengunjungi AH" dengan membungkuk dalam-dalam kepada kasir dan berkata "tidak, tidak, tidak, Anda sangat baik hati" Anda untuk melakukan belanja saya dengan Anda '.
Sumber: Asosiasi Belanda Thailand
HM sang Raja memang seharusnya memberi seorang biksu wai pada acara-acara resmi. Dalam hierarki Thailand, seorang biksu, sebagai wakil Buddha, berada di atas Raja. Biksu itu, tentu saja, tidak menunggu kembali.
Situasi ver-wai-de?
Prinsip panduan saya adalah "akankah saya (mengambil inisiatif untuk berjabat tangan) tangan di Belanda"? Itu dan tentu saja menyadari bahwa ada berbagai posisi di Thailand yang lebih tinggi atau lebih rendah dari Anda berdasarkan usia, profesi / pangkat, dll. Saat Anda pergi makan malam, Anda tidak berjabat tangan dengan staf, jadi Anda tidak melambaikan tangan. mereka, seorang penjual mobil membantu Anda di Belanda sehingga Anda tidak perlu melambai dan sebagainya. Senyuman dan/atau anggukan sopan saja sudah cukup. Meski begitu, eksekusi tidak akan selalu sempurna sebagai orang luar (misalnya, Anda harus melambai kepada seseorang dengan status yang jauh lebih tinggi dengan mengangkat tangan lebih tinggi dan membungkuk sedikit lebih banyak daripada seseorang yang peringkatnya sedikit lebih tinggi), tetapi kira-kira akan bekerja dengan baik untuk tidak mempermalukan diri sendiri. Dengan menunjukkan niat baik dan niat Anda, Anda tidak akan menyinggung siapa pun.
Waien, nah kadang-kadang aku melihat orang asing yang jalan-jalan seharian, di tukang pos, di jalan saja, dan sebagainya, dll. Tapi kalau kamu perhatikan baik-baik, angin Thailand sama sekali tidak bertiup sesering itu, aku' Saya hampir tidak pernah menjadi orang pertama yang menunggu, seperti wanita Thailand saya yang sudah lanjut usia. Tetangga terkadang meratap, tentu saja saya membalasnya, tapi biasanya begitu.
Dari sudut pandang budaya, bukankah lebih terhormat menunggu tetangga Anda yang lebih tua daripada mereka untuk Anda? (Atau apakah Anda 'lebih tua' dari tetangga Anda?) Dalam kasus seperti itu, saya mengerti, usia adalah tolok ukurnya?
Mike sayang,
Anda tidak harus menunggu semua orang, dan bukan untuk kami gunakan untuk orang tua.
Memberi bantuan sebenarnya tidak sama dengan wai.
Ini memiliki nilai lebih jika Anda benar-benar lebih menghormati beberapa orang yang lebih tinggi, bukan yang lebih tua.
Jika saya mendapatkan makanan di toko, saya tidak akan memberikan wai (sederhana).
Anggukan sederhana atau kontak mata yang manis menjelaskan semuanya, baik pria/wanita ini berusia 16 atau 80 tahun.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Erwin yang terhormat,
Saya berhenti meniup bertahun-tahun yang lalu.
Sebagai Farang, Anda hanya mengedipkan mata.
Johan
Bagi saya, ini juga merupakan keuntungan yang sangat higienis. setidaknya Anda tidak perlu berjabat tangan dengan seseorang yang keluar dari toilet tanpa mencucinya.
Atau batuk dan muntah di tangan kanannya menyebarkan semua strain bakterinya pada Anda.
Mungkin sedikit cerita kotor tapi lihatlah sekitar..
Frank F
Ketika saya berada dalam situasi untuk meratapi seseorang, dan tangan saya penuh, saya mungkin melakukan hal itu. Wai back saya ke orang yang waien sama saya biasanya pendek dan rendah.
Saya tidak pernah melakukannya di toko. Bahkan tidak pada anak-anak. Orang tua lagi.
Omong-omong, ini baru-baru ini juga ditulis di Thaivisa (blog bahasa Inggris tentang Thailand dan blog yang cukup bagus). Saya menyukai jawaban: haruskah saya menunggu kembali jika mereka menunggu saya: wai bukan jawabannya. Permainan kata yang bagus.
Semudah itu, memang ada bedanya dengan wai, apalagi usia membutuhkan wai seperti apa yang harus dibuat.
Lihat tautan ini, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ dimulai sekitar 1 menit.
gr Kor
Anda juga bisa memberikan wai, bukan sebagai sapaan, melainkan sebagai ungkapan terima kasih. Jika seseorang, yang tidak akan pernah saya sapa dengan wai, telah membantu saya dengan baik di toko atau di tempat lain, saya memberikan wai dengan khopkhoen khrap.
Parodi terbesar adalah menjadikan wai tov sebagai pelayan bar. Orang Thailand yang melihat seorang farang melakukan hal itu akan dikuatkan keyakinannya bahwa farang itu GILA
Tetap saja, meskipun itu karena ketidaktahuan dan 'tidak dilakukan', ada rasa hormat untuk gadis bar itu. Mungkin juga tampak begitu. Sebagai manusia kita sama, atau setidaknya, kita seharusnya.
Bert DeKort,
Pelayan bar juga manusia dan karena ada orang aneh dan idiot Thailand, Anda juga dapat membaginya ke dalam kategori farrang.
Tidak penting apa pendapat orang lain tentang apa yang Anda atau saya lakukan. Saya pikir mengapa lebih penting.
Saya melihat farang membuat wai sesekali, seperti terhadap anak-anak dan orang yang jauh lebih muda. Mereka pikir mereka sangat sopan, tetapi yang benar adalah sebaliknya. Banyak farang masih harus belajar kapan mereka harus dan tidak boleh membuat wai.
Di kawasan wisata, staf sering sudah 'serius' kebarat-baratan.
Misalnya, ketika saya melapor ke hotel reguler saya, karyawan sudah mendekati saya dengan tangan terulur. Beberapa sangat bersemangat sehingga mereka mengulurkan tangan setiap kali mereka membuka pintu. Pada titik tertentu itu menjadi terlalu berlebihan bagi saya, tetapi menjadi yang pertama menunggu staf bukanlah pilihan tentunya. Saya mengatasinya dengan memberi hormat sebentar sekitar 10 meter jauhnya, sebelum sebuah tangan terulur. Mereka langsung mendapatkannya dan sejak itu dengan senang hati memberi hormat kembali, atau pertama.
Saya jarang melakukan waien, benar-benar hanya ketika saya merasa sangat terhormat. Misalnya, saat berada di bar tempat pesta ulang tahun sedang dirayakan, dan tempat duduk delapan puluh orang, saya masih ditawari sepotong kue ulang tahun terpenting (ada juga hierarki) oleh orang yang berulang tahun.
.
Dalam konteks ini saya tidak dapat menahan diri untuk meninggalkan tautan ke video di Youtube dari tahun 1919(!) tentang mengunjungi lingkaran Siam yang lebih tinggi pada waktu itu.
Para pelayan dan tamu benar-benar merangkak di lantai untuk memastikan bahwa kepala mereka tidak terangkat lebih tinggi dari kepala nyonya rumah (yang duduk). Ketinggian wai tampaknya tidak terlalu penting, karena, kurang lebih, harus dibuat di atas tanah.
Begitulah cara Anda melihatnya - kecuali pada pertemuan seremonial di mana Raja hadir - untungnya tidak banyak lagi.
Video berdurasi hampir sepuluh menit, perayapan dapat dilihat mulai pukul 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Saya setidaknya 25 tahun yang lalu di Diamond Cliff Resort di Phuket, salah satu hotel terbaik di Patong, dan staf masih merangkak ke restoran dengan cara yang hampir sama seperti di video. Bahkan ketika memesan kopi, pelayan pertama kali berhenti agak jauh dari tamu untuk berlutut dan kemudian bergerak dengan satu pinggul ke arah meja tamu, yang sangat menyakitkan bagi saya, karena saya ketika budaya ini masih asing. Ketika saya mengunjungi restoran ini lagi 10 tahun yang lalu dengan seorang teman, karena saya ingin berbagi pengalaman ini dengannya, itu sudah dihapuskan dan disesuaikan dengan zaman modern. Apa yang masih Anda lihat di mana-mana di Thailand, dan apa yang masih menjadi bagian dari tata krama yang baik, adalah kenyataan bahwa orang secara otomatis membungkuk ketika lewat, dan dengan demikian menunjukkan rasa hormat tertentu. Dalam upacara yang melibatkan Raja, masih ada sopan santun untuk bergerak di bawah, dan memberikan Wai yang diletakkan di atas kepala, hanya untuk Buddha itu lebih tinggi.
Sayangnya Dick benar. Orang Thailand memiliki kebiasaan ini. Dan berpikir itu sangat aneh dan tidak menganggapmu serius sama sekali. Jika Anda menyimpang dari itu. Anda memiliki 5 tingkat pinggang yang berbeda. Tetapi Anda memiliki farang yang memberikan bantuan tertinggi kepada anak atau rumah tangga. Percayalah, Anda mempermalukan diri sendiri dengan cara ini. Dan mereka akan berpikir dia pasti sangat rendah hanya untuk mengecewakanku seperti itu. Begitulah dalam budaya mereka. Saya sendiri selalu mengangkat tangan untuk menyapa tetangga atau wanita dan sebagian besar tidak masalah dengan itu.
Editor yang terhormat,
Ada kesalahan besar dalam ceritanya.
'ada kakak tertua dan adik bungsu. Kalaupun selisih kelahirannya lima menit, yang tertua adalah 'phi sau' (kakak/adik tertua) dan yang kedua adalah 'nong sau' (kakak/adik bungsu)'.
harus> phi-nong chaay/sau (kakak/adik)
Salam Joy
พี่น้อง phîe-nóng sudah berarti saudara laki-laki dan perempuan (yang juga ada dalam bahasa Inggris: saudara kandung). Hanya ketika Anda ingin membedakan saudara laki-laki atau perempuan barulah penambahan chaaj atau săaw masuk!
พี่น้อง phîe-nóng sudah berarti saudara laki-laki dan perempuan (yang juga ada dalam bahasa Inggris: saudara kandung). Hanya ketika Anda ingin membedakan saudara laki-laki atau perempuan barulah penambahan chaaj atau săaw masuk!
Setelah lima tahun di Thailand saya tidak banyak mengubah cara saya waien… pertama-tama saya orang asing dan kemudian dapat dimengerti untuk orang Thailand bahwa saya tidak selalu tahu kapan harus waien. Kedua, saya juga semakin tua, jadi saya tidak harus menunggu dengan semua orang. Aku mengangguk dan itu juga diterima.
Yang menurut saya sangat luar biasa adalah ketika orang-orang menjaga staf toko atau restoran…. Saya langsung tahu bahwa mereka sedang berlibur. Mereka pernah mendengar atau melihat orang sedang menunggu, tetapi belum tahu kepada siapa. Itu sudah mengatakan sesuatu tentang orang-orang itu.
Tapi seringkali saya juga tidak tahu…. istri tersayang akan memberi tahu saya apakah saya melakukannya dengan benar atau tidak, jadi saya masih bisa belajar…
Ini sedikit lebih sulit. Saya tidak menunggu kasir dengan pesan biasa, tetapi saya melakukannya, misalnya, ketika mereka mencari sesuatu yang istimewa untuk saya. Atau di akhir masa tinggal yang lebih lama untuk berterima kasih kepada wanita pembersih atas perawatannya yang baik. Dan kemudian saya mungkin akan salah kadang-kadang, tetapi selama saya tidak menunggu setiap 10 meter atau tidak pernah menunggu, maka saya bisa lolos begitu saja.
Bolehkah saya menambahkan ini ke dia Wai.
Sebagai seorang octogenarian, saya diberitahu bahwa saya tidak harus kembali Wai ke wanita, itu akan membawa sial.
Adakah orang lain yang punya pengalaman dengan itu?
Salam,
Pierre van Mensel
Kelanjutan kecil dari reaksi saya di atas, Ketika pandemi merebak di seluruh dunia dua tahun lalu, semakin jelas bahwa Wai jauh lebih baik daripada berjabat tangan dengan kami.
Tiba-tiba kami mulai memberikan ciuman dan mencari segala macam alternatif untuk jabat tangan kami yang tampak konyol karena sebenarnya berfungsi.
Beberapa mulai mengatupkan kepalan tangan, sementara yang lain, meskipun kami juga diajari bersin di bagian dalam siku, mulai menyapa dengan mengatupkan kedua sikut ini.
Sekali lagi, Anda juga kadang-kadang melihat orang lain melakukannya dengan jari kaki saling bertubrukan, seolah-olah semuanya tidak cukup konyol.
Mengapa tidak memberikan Wai bersama-sama alih-alih infleksi aneh yang sebenarnya tidak terlihat seperti apa pun?
Sebenarnya, refleksi di atas pada semua falang membawa sedikit bantuan untuk pemahaman yang lebih baik.
Cara sapaan Barat kami dibandingkan dengan cara Thailand.
Dengan melakukan itu, saya memperhatikan sudut pandang eksotis oriental murni, seperti yang ingin dilihat orang Barat. Tino Kuis akan menyebutnya Orientalisme.
Para editor memperhatikannya dengan jelas. Anda tidak bisa menyamakan cara sapaan barat kami dengan jabat tangan dengan wai Thailand. Dengan mereka itu merupakan indikasi status sosial, lebih khusus lagi orang yang lebih rendah dalam beberapa hal (dalam hal usia, uang, status, studi ... dll), harus membuat wai. Jadi itu tidak benar-benar salam! Ini juga merupakan pendekatan negatif.
Saat Anda berjabat tangan (yaitu menyentuh seseorang) seperti yang kami lakukan, Anda mendekati orang tersebut atas dasar kesetaraan. Kami, orang-orang Barat, yang membawa monarki absolut ke tiang gantungan dan memproklamirkan kesetaraan individu dan kesetaraan kelas melalui revolusi proletar, tidak mungkin memahami mengapa orang Thailand terkadang merangkak di tanah atau menjadikan diri mereka sangat kecil ketika menyapa mereka. Kami menganggapnya memalukan.
Kami orang Barat yang bebas, mandiri, setara, dan demokratis menunjukkan satu sama lain bahwa kami tidak kalah dengan yang lain.
Namun, kami juga memiliki gradasi dalam jabat tangan untuk menunjukkan kepada yang lain di mana hubungan kami berdiri, yaitu menyapa dengan cara yang positif ...
Kita berjabat tangan dengan kaku jika kita bukan teman, kita berjabat sebentar atau lebih rendah, atau sangat lama, kita menggenggam tangan orang lain dengan kedua tangan, kita menambahkan pelukan, pendek atau lebih lama, tulus atau tidak, dan ya, ketika Soviet lama tikus bertemu satu sama lain, pelukan intim yang sangat lama bisa terjadi.
Singkatnya: kita orang Barat berasumsi bahwa kita setara satu sama lain… tetapi kita menunjukkan dalam jabat tangan kita betapa dingin atau hangatnya hubungan kita, jadi gradasi emosional.
Dan ya, menolak tangan benar-benar tidak sopan. Bagaimana Anda mengatasinya? Duduklah di meja yang sangat panjang dan Anda tidak akan bisa melakukannya, seperti yang ditunjukkan Putin.
Itu karena korona, saya dengar. Tidak, itu adalah penolakan keras terhadap kesetaraan dengan lawan bicara.
Saya sendiri akan mengatakan bahwa pendekatan Thailand lebih bergantung pada hierarki dan pendekatan Belanda/Barat jauh lebih sedikit, tetapi tidak 100%. Ada banyak buku dan kursus yang mencoba mengajari seseorang poin-poin penting tentang cara mendekati dan menyapa satu sama lain dalam bisnis atau hubungan pribadi. Hal ini dengan maksud agar Anda meninggalkan kesan positif pada hubungan (bisnis) Anda, memperjelas posisi Anda dan tidak dipandang sebagai serbet.
Saya bukan penggemar mempelajari budaya rakyat atau bisnis dari buku yang penuh dengan sketsa stereotip kasar, mungkin berguna bagi mereka yang sangat tidak aman dan lebih suka melihat manual sebagai pegangan daripada mengalami dan menciptakannya sendiri. Jika kita mengabaikan kebijaksanaan dari buku dan kursus, saya tetap berpendapat bahwa seseorang, seorang budak upahan sederhana, yang mengadakan pertemuan dengan kepala negara, perdana menteri, direktur, dll. sama dalam fungsi, kelas sosial, dll. Ya, juga di Belanda. Di Thailand hal ini tentu saja hadir secara luas dan diungkapkan dengan cara yang berbeda, termasuk cara menyapa dan menunjukkan rasa hormat.
Mengutip:
' Kami orang Barat yang membawa raja absolut kami ke perancah dan memproklamasikan persamaan individu dan persamaan kelas melalui revolusi proletar, merasa tidak mungkin untuk memahami mengapa orang Thailand terkadang berjongkok di tanah atau membuat diri mereka sangat kecil saat menyapa. Kami menganggap itu memalukan.'
Kita dan mereka. Saya yakinkan Anda bahwa sebagian besar orang Thailand juga menganggap membungkuk dan berjongkok itu memalukan dan ingin mengubahnya. Saya mengerti betul mengapa orang Thailand masih merangkak dan ingin menyingkirkannya.
Memang, masih ada hirarki yang cukup di Belanda dan perjuangan untuk lebih banyak kesetaraan di Thailand. Jadi kita tidak jauh berbeda. Tapi sepertinya lebih menyenangkan untuk selalu menekankan 'menjadi berbeda'.
Setelah 30 tahun tinggal dan bepergian di Thailand dan negara tetangga dan setelah membaca semua jenis buku dan situs, saya telah mempelajari ini:
1. Saya tidak pernah melambaikan tangan terlebih dahulu kecuali berbicara dengan seorang bhikkhu. Saya tidak akan pernah bertemu orang dengan status lebih tinggi …
2. Saya tidak menginginkan anak
3. Tidak ada orang di industri perhotelan dan staf toko karena mereka adalah anak-anak
4. Tidak boleh ada orang dengan profesi rendahan; penyapu jalan, pembersih selokan dan polisi lalu lintas (kecuali yang terakhir tidak dimulai dengan uang…)
5. Bersihkan ular berbisa dari kebun saya dan Anda akan mendapatkan wai terdalam yang pernah ada (dan 200 baht…)
6. Saya berusia 70-an dan tidak ada yang mengharapkan wai dari saya. Senyum sama manisnya.
7. Etiket bervariasi menurut negara dan bahkan menurut wilayah.
8. Daripada wai yang tidak jelas, senyum jauh lebih baik. Dan berbicara beberapa kata dalam bahasa mereka juga dihargai.
Dengan tepat. Wai atau no wai tidak terlalu penting, tetapi tunjukkan minat dan simpati Anda. Senyuman dan anggukan mengatakan banyak hal.
"Jangan merengek terlalu banyak, Ayah!" anak saya sering berkata, saya tidak begitu tahu mengapa… dan kemudian saya akan memberinya wai sarkastik. Wai yang bersyukur juga baik.