'Sung Thong, pangeran dalam cangkang' dari Cerita Rakyat Thailand

Mitos ratu yang melahirkan cangkang dan diusir. Tapi cangkang itu tidak kosong…

Raja dan ratu tidak bahagia karena mereka tidak memiliki anak laki-laki! Namun lama kelamaan diketahui bahwa sang ratu akan memiliki seorang anak. Tapi dia melahirkan cangkang. Raja dibuat gila oleh orang-orang yang berteriak bahwa ratu adalah seorang penyihir. Dia membuangnya dan meletakkan cangkangnya dan semuanya di dalam perahu. 

Dia mendarat di dekat hutan. Sang ratu turun dari perahu dengan membawa cangkang dan bertemu dengan sepasang lansia yang tinggal di sana. Itu mengundangnya untuk berbagi rumah dan makanan dengannya dan dia membantu di kebun sayur. Tapi di dalam cangkang itu ada seorang anak laki-laki yang tersembunyi! Dia tumbuh. Ketika ketiga penghuninya telah pergi, dia merangkak keluar dari cangkang untuk bermain; lalu dia merangkak kembali. Ketika dia sedikit lebih tua, dia juga memasak makanan mereka! Ibunya mulai curiga ada yang tidak beres dengan cangkangnya; dia bersembunyi dan melihat seorang anak laki-laki tampan keluar dari cangkang.

Dia menghancurkan cangkangnya dan memintanya untuk menjalani kehidupan normal. Dia diberi nama Pangeran Sung olehnya. Tapi itu sampai ke telinga para wanita cemburu di istana yang berencana membunuhnya. Kemudian Raja Ular menawarkan bantuannya untuk melindungi Pangeran Sung. 

Seorang raksasa wanita ditugaskan untuk membesarkan Pangeran Sung. Dalam lima belas tahun dia membesarkannya dan memandikannya di kolam emas yang membuatnya berkulit keemasan. Dia mengajarinya mantra dan ketika dia mengucapkannya dia bisa memerintah semua rusa di hutan dan semua ikan di air.

Dia memberinya tongkat emas dan sepasang sepatu kristal yang memungkinkannya terbang tanpa terlihat. Tapi dia juga memberinya setelan kamuflase agar terlihat seperti Ngoc yang jelek. Kemudian sang pangeran terbang ke kota terpencil Samont.

Menikahi tujuh putri…

Raja Samont memiliki tujuh putri cantik. Dia ingin putrinya memilih suami dan memerintahkan semua pemuda lajang untuk datang ke Samont. Kemudian para pangeran muda berkumpul dari Samont, Kamboja, Laos, dan negara lain. 

Para kandidat berada di Paskah terbaik mereka. Ketujuh putri raja mengenakan gaun dan permata yang mempesona. Enam wanita pertama memilih suami mereka, tetapi yang termuda, Putri Rochana, tidak dapat memilih.

Raja bertanya apakah ada yang terlewatkan. Ya, ada pria jelek dengan kostum Ngoc dan dia harus duduk. Putri Rochana melewati para kandidat lagi dan melihat sang pangeran tampan melalui kostum Ngoc. Dia memilih dia. Raja dan ratu terkejut dengan pilihannya dan membuang keduanya ke pinggiran kota.

Putri Rochana tahu dia tidak membuat pilihan yang salah. Dia hidup bahagia di sebuah kabin bersama suaminya yang masih mengenakan setelan jelek itu dan dia tidak memberitahunya bahwa dia tahu siapa yang ada di dalamnya...

Perburuan

Raja ingin melihat apakah menantu laki-laki itu bisa berburu dan menulis ujian: "Besok semuanya bawa enam rusa!" Ngoc memakai sepatu kristalnya dan terbang ke hutan. Dia mengucapkan kata-kata mantra dan semua rusa datang untuk beristirahat bersamanya.

Yang lain akhirnya keluar kepadanya dan sebelumnya enam ekor rusa. Tetapi dia memberi setiap rekannya hanya satu rusa dan memotong sebagian telinganya di mana-mana. Raja heran bahwa hanya Ngoc yang memiliki enam rusa dan yang lainnya hanya memiliki satu rusa dengan telinga patah…..

Tes kedua: menangkap seratus ikan besar. Kali ini dia melepas kostum Ngoc-nya dan dengan bantuan mantra semua ikan besar mendatanginya. Kemudian datang yang lain yang tidak menangkap apa-apa. Dia memberi setiap orang dua ikan dan memotong sebagian hidungnya.

Kepada raja dia bisa membawa seratus ikan, yang lain hanya dua dengan sepotong dari hidungnya. Raja dan ratu tertegun. Rochana secara alami bahagia.

Gangguan dari atas

Dewa Indra berwujud seorang prajurit dengan pasukan dan menantang raja untuk pertandingan polo dengan kota yang dipertaruhkan. Kalau tidak, dia akan membakar kota itu. Raja hanya mengizinkan enam menantu laki-laki untuk bermain karena dia malu dengan Ngoc. Tapi mereka dengan mudah dikalahkan. Indra menuntut menantu ketujuh sebagai lawan.

Ketika keesokan harinya kota telah pergi dan Indra sudah siap di atas kudanya, dengan perlengkapan lengkap, seekor kuda cantik berlari ke lapangan dengan seorang pangeran berkulit emas di atasnya. Dia menantang Indra. Indra yang menyamar mencoba mengalahkan saingannya tetapi sang pangeran lebih kuat. Kuda Indra membumbung tinggi di udara dan di luar dugaan semua orang, kuda ketujuh menantu itu pun bangkit berbusa menjawab tantangan itu. Indra tidak bisa menang; sebaliknya, dia kebobolan gol. Permainan sudah berakhir. Menyelamatkan kota.

Indra melepaskan penyamarannya. Dia memberi tahu mereka siapa dia sebenarnya dan juga memberi tahu mereka siapa sebenarnya Ngoc itu. Pangeran dari Shell. Ibu Pangeran Sung dan pasangan hutan diberi kompensasi berupa uang, pakaian, dan tanah. Sung dan istrinya Rochana diizinkan tinggal di istana sampai Sung akhirnya menjadi raja Samont berikutnya dan seluruh kerajaan.

Sumber: Cerita Rakyat Thailand (1976). Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. 

Sebuah cerita dari lagu Thailand dan budaya tarian. Dengan seorang raja, putra / putri yang tampan, penjahat, sihir, dan semuanya akan berakhir dengan baik. Di tempat lain, ceritanya disebut Pangeran Sang Thong. Ngoc adalah nama yang diberikan Vietnam dan berarti permata, batu permata. Tapi ada arti kedua: jalang yang baunya seperti telur busuk.