Hidup (puisi oleh Chiranan Pitpreecha)

(Jalan Kaentian / Shutterstock.com)

Leven

=

Rasa sakit itu meletus, dalam, menusuk.

Saraf berdenyut dan perih.

Keringat mengalir, panas dan sengit,

Mata menyilaukan dengan kabut dan kabut.

Siluet berpindah tempat;

Gerakan maju mundur.

Serpihan mimpi lama beterbangan

Untuk hari ini, dan berlalu dengan cepat.

=

Lalu kata-kata manis pertama…

Dan langkah yang goyah

Berdandan mewah.

Dua puluh lima tahun hidup!

=

Melalui suka dan duka

Belajar segalanya dari ibu.

Sangat disayang oleh ibu.

Lebih dari kata-kata yang bisa diucapkan.

=

Rasa sakit menyentak dan bergetar.

Anggota badan tersentak dengan liar.

Nyeri persalinan dimulai.

Menangis kesakitan, dan menangis.

=

Kehidupan kecil yang ada di dalam diriku

Menyenangkan hidup saya.

Penuhi aku dengan sukacita dan harapan,

Dengan mimpi kesenangan dan keberanian

Karena aku seorang ibu sekarang...

-Hai-

Sumber: Asia Tenggara Tulis Antologi Cerita Pendek dan Puisi Thailand. Sebuah antologi cerita pendek dan puisi pemenang penghargaan. Buku Ulat Sutera, Thailand. Judul Inggris Hidup. Diterjemahkan dan diedit oleh Erik Kuijpers.

Penyair adalah Chiranan Pitpreecha, dalam bahasa Thailand Info lebih lanjut; tentang penyair dan karyanya, lihat di tempat lain di blog ini:

Dari Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Dari Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/