pisaunya sendiri; sebuah cerita pendek oleh Chart Kobchitti

Tentang kelas atas dan klootjesfolk. Ayah dan ibu kelas atas memperkenalkan putra mereka ke jamuan makan di mana Anda hanya diperbolehkan duduk jika Anda memiliki 'pisau sendiri'. Pisau itu adalah hak istimewa kelas atas. Ada juga seorang pria berjas berwarna krem ​​yang sebaiknya Anda hindari…

Kisah ini memiliki sisi gelap. Bukan untuk perut lemah. Saya memperingatkan pembaca…

---

Kami pergi ke perjamuan; anak saya senang tetapi juga sedikit khawatir. Suara piano bergema di ruang perjamuan yang diterangi lampu gantung. Sudah ada beberapa tamu dan Anda mendengar suara-suara; orang berbicara, es batu mengetuk kaca dan suara minuman dituangkan. Karpet berwarna merah darah menanti para tamu.

Saya tidak melihat tuan rumah dan mengambil istri dan anak untuk menyambut para tamu. Kemudian untuk menemukan meja kami karena saya memiliki beberapa urusan untuk didiskusikan dengan putra saya dan tidak ingin ada yang salah ketika tiba waktunya untuk jamuan makan. Malam ini adalah awal dari periode penting dalam hidupnya dan sekarang kami akan mengetahui apakah dia sekelas denganku, atau apakah dia akan menghilang dan menjadi salah satu bajingan. Kami benar-benar tidak menginginkan itu.

Penting bagi saya untuk mendorong dan membantunya agar dilihat sebagai model yang sempurna di kelas kami. "Minumlah," kataku sambil menyerahkan gelas yang kuambil dari nampan pelayan. "Dan minumlah pelan-pelan," istriku memperingatkan dengan lembut. Dia takut dia akan mabuk sebelum waktunya tiba.

Kami sampai di meja kami. Petugas meja membungkuk dan mendorong kursi dengan bantal tebal di depan kami. Dia sopan dan berhati-hati, tetapi ada ketakutan di matanya.

Pisau 'milik sendiri'

Aku duduk, mengambil pisauku sendiri dari sarungnya dan meletakkannya di sebelah piringku. Istri saya membuka tas tangannya dan mengeluarkan pisaunya sendiri. Itu ramping dan pegangannya terbuat dari gading. 'Ambil pisaumu dan taruh di atas meja' katanya kepada anakku. Dengan tangan gemetar dia mengambil pisaunya dan meletakkannya dengan canggung di tempatnya.

Saya telah membantunya memilih pisaunya sendiri. Dia telah diberi izin untuk memiliki pisau dan itu adalah hak istimewa yang hanya bisa dinikmati oleh sedikit orang. Lihatlah orang-orang yang tinggal di kota kita; hanya kelompok kecil tertentu yang diperbolehkan memiliki pisau sendiri. Orang lain adalah prajurit kaki.

“Kamu harus merawatnya dengan baik, Nak, karena kamu harus selalu menggunakannya. Ingat, apakah Anda lapar atau tidak, pisau Anda harus selalu rapi.' Saya tidak pernah melupakan kata-kata ayah saya dan sekarang saya meneruskannya kepada putra saya. "Ingat, pisaumu harus selalu tajam agar bisa memotong kapan saja."

'Ayah, aku tidak berani…' 'Apa yang kamu katakan, Nak? Lihatlah ibumu. Dia seratus persen perempuan dan tidak pernah menunjukkan rasa takut. Tapi, aku juga seperti itu pada awalnya. Sini, minum lagi.' Aku mengambil gelas dari nampan.

Pria berjas krem

Saya memberi tahu putra saya, 'Hati-hati dengan pria di sana. Saat kita makan nanti, jangan terlalu dekat dengannya. Dia orang yang licik.' Istri saya hampir tidak terlihat menunjuk ke arahnya. "Laki-laki bersetelan krem?" 'Jangan lihat dia. Dia sudah menghunus pisaunya ketika seseorang berjalan di dekatnya. Terkadang dia memotong jari seseorang; yang telah terjadi pada begitu banyak orang. Minum lagi. Sudah hampir waktunya.' 

"Bahkan jika Anda berbisnis dengan orang yang diperbolehkan memiliki pisau dan berinteraksi dengan mereka, bukan berarti Anda bisa mempercayai mereka." tambah istri saya. "Jadi jaga dirimu saat keluar untuk mencari makanan, dan tetaplah dekat dengan kami."

Sang penyelenggara

"Selamat malam!" Saya berbalik dan istri saya memberikan pukulan. "Selamat malam!" Aku berdiri dan berjabat tangan. "Nak, aku ingin kamu bertemu pria ini." Putraku menyapanya dengan hormat. 'Ya, ini anakku. Baru hari ini dia berhak memiliki pisaunya sendiri.'

'Oh! Nah, itu pisau yang sangat bagus!' Dia mengambil pisau itu dan menggosoknya dengan lembut. "Dan itu juga sangat tajam," katanya kepada putraku. "Ayahku membantuku memilih pisau ini." “Dan dia mengajakmu malam ini untuk mencobanya…” katanya sambil mengembalikan pisaunya. 'Ya, ini pertama kalinya' kata anak saya.

'Bagus! Anda memiliki tempat duduk yang bagus, di dekat meja perjamuan. Malammu akan menyenangkan, anak muda' dia tertawa dan pergi. Anak saya merasa semakin nyaman. 'Dia memiliki bisnis dan berdagang prajurit; dia mengekspornya ke seluruh dunia.' "Kalau begitu dia pasti kaya, ayah?" "Dia sayang, dan pembawa acara malam ini." 

Istri saya akan memberi tahu dia apa arti pisau sendiri. Dia duduk mendengarkan tanpa minat. Saya berharap dia sedikit lebih bersemangat dan khawatir bahwa dia mungkin salah satu prajurit kaki. Matanya tidak menunjukkan keinginan yang dimiliki oleh orang-orang seperti kita. Dia harus tahu betapa istimewanya memiliki pisau sendiri!

Banyak orang rela keluar dari jalan mereka untuk mendapatkan pisau mereka sendiri. Beberapa bahkan menjual orang tua mereka dengan sia-sia untuk mendapatkan pisau mereka sendiri. Tapi anak saya rupanya tidak memikirkan hal itu. Saya memberinya dua perusahaan saya, jadi dia diizinkan memiliki pisaunya sendiri. Mungkin aku melakukannya terlalu cepat.

“Nak, semuanya akan baik-baik saja. Tidak ada yang membuat Anda takut. Kami tetap bersamamu sepanjang waktu….” Istri saya meraup ini untuknya. 'Tidak, ibu, aku tidak bisa! Itu menjijikkan. Menjijikkan.'

“Jika Anda ingin menjadi kambing hitam dalam keluarga, tidak apa-apa. Terserah kamu. Tetapi pikirkan dulu karena itu akan mengubah seluruh hidup Anda. Anda kemudian menjadi orang brengsek seperti prajurit infanteri dan jika Anda mendapat masalah, Anda dapat mulai menjual istri dan anak-anak Anda. Orang-orang dengan pisaunya sendiri akan membelinya; mereka memotongnya, meminum darahnya dan memakan otaknya. Dan ketika saatnya tiba, jangan datang padaku! Tidak terlalu!' Saya yakin saya harus mengintimidasi dia dan memastikan untuk terdengar marah. 

“Nak, apakah kamu melihat itu? Jika pedagang mendatangi kita, bagaimana suara serak itu bisa berakhir?' kata istri saya menghina anak saya. 'Ibu, aku tahu. Itu sebabnya saya menganggapnya menjijikkan. Kita harus merasa kasihan pada mereka.'

“Nak, kamu bicara seperti itu karena kamu belum mencoba. Hari ini saya membawa Anda sekarang karena Anda memiliki pisau Anda sendiri. Setidaknya cobalah dan jika Anda tidak menyukainya maka saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi. Oke, Nak?' Saya berbicara dengan lembut, menenangkannya, tetapi dia tidak menjawab. 'Ini, minum lagi. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.'

Disajikan…

Musik piano berhenti. Lampu-lampu diredupkan. Orang-orang duduk di meja. Tuan rumah berjalan ke tengah ruangan. Dengan suara yang kuat, ciri khas orang-orang kami, dia mulai berbicara. 'Selamat malam, para tamu yang sangat terhormat. Bolehkah saya meminta perhatian Anda untuk mengundang Anda ke perjamuan yang telah saya atur untuk Anda…'

Istri saya menaruh serbet pada anak kami. Serbet saya diletakkan oleh petugas meja. Kemudian istri saya memakai serbetnya sendiri dengan kecepatan dan ketangkasan yang khas dari semua wanita jenis kami. Semua orang sibuk dengan serbet. Kami seperti koki yang bersiap untuk memotong daging agar darah tidak terciprat dari golok ke pakaian indah kami…

'Hip Hip Hore! Cheers melewati ruang makan. Kemudian lampu menyala penuh dan pintu kanan terbuka… 

Seorang pria di atas meja baja digulung masuk. Terlepas dari pita logam di sekitar dada, lengan dan kakinya, dia telanjang. Kepalanya berada dalam kotak logam yang diikat ke meja. Wajahnya tidak terlihat dan identitasnya tidak diketahui. Kemudian meja kedua masuk, sama seperti yang pertama, tapi sekarang dengan seorang wanita berbaring di atasnya. 

Anak saya bertanya mengapa kepalanya ditutupi. 'Itulah tuntutan hukum. Kita tidak boleh merasa kasihan pada orang yang akan kita makan. Kita tidak boleh melihat wajah memohon mereka dan mendengar suara mereka memohon agar hidup mereka diampuni. Anda tidak dapat memiliki belas kasihan untuk orang-orang kelas rendah ini. Rakyat jelata ini lahir untuk dimakan oleh kita. Jika kita akan menganggap ini menyedihkan, maka itu tidak akan menyenangkan bagi kita.'

Sekarang setelah tubuh-tubuh itu penuh dengan cahaya, kami dapat melihat bagaimana tuan rumah mengerahkan dirinya sendiri. Keduanya berdaging dan tampak lezat. Benar-benar bersih dicukur dan dicuci bersih. Tidak ada yang salah dengan makan malam yang luar biasa.

'Para tamu yang sangat terhormat, sekarang saatnya makan malam dan Anda semua diundang untuk berpartisipasi. Terima kasih, tuan dan nyonya.' Tuan rumah pergi ke belakang. Semua tamu berdiri dengan antusias.

'Ayo pergi juga, kalau tidak kita akan ketinggalan' kata istriku dan mengambil pisaunya. 'Aku .. aku .. jangan berani-berani…' anakku terbata-bata dengan suara bergetar. 'Ayo, nak. Jika Anda tidak mencoba, Anda tidak akan pernah belajar. Lihat, semua orang sudah berjalan.' Istri saya menarik anak saya berdiri. "Jangan lupakan pisaumu," kataku padanya dengan tegas.

Istri saya membawanya serta. 'Dengar, kalau tidak enak orang tidak akan berkerumun!' Saya sudah berada di meja, mengambil piring dan berjalan ke wanita muda itu. Harus menunggu giliran saya. Payudaranya sudah hilang, darah mengalir deras dan dia mencoba melepaskan diri tetapi borgolnya kencang..

Saya memutuskan untuk memotong beberapa daging di sekitar pinggul. Saya meletakkan beberapa batang tebal di piring saya dan ada banyak darah di atasnya. Seseorang memotong tangan dan darah menyembur tepat ke wajahku. Pria itu berkata "maaf" dan menunjuk ke lengan yang masih memuntahkan darah. Kami tertawa bersama tentang hal itu. Dia mengambil tangan itu dan meletakkannya di atas piringnya; darah masih mengalir keluar. 'Saya suka makan jari. Ligamennya berair dan renyah untuk digerogoti.'

Meja itu sangat sibuk; Anda hanya melihat 'pisau sendiri' memotong dan memotong. Saya memotong sepotong lagi dari pinggul dan meletakkannya di piring saya. Perutnya sekarang juga sudah hilang dan ususnya keluar, berlumuran darah. Saya tidak punya nafsu makan untuk usus dan cukup di piring saya. Kembali ke mejaku! Di tengah jalan saya mendengar seorang wanita berteriak: 'Oh bagus sekali! Ada cacing muda di usus!'

Istri dan anak saya belum datang, dan petugas meja membantu saya mengganti serbet yang berdarah. Dia bahkan lebih seperti budak dari biasanya; melihat semua ini membuatnya takut dan dia tahu dia bisa berakhir seperti ini jika dia tidak memenuhi setiap keinginanku.

Istri dan anak saya kembali. Piringnya penuh dengan daging dalam genangan darah dan saya juga melihat beberapa tulang. Anak saya pucat dan saya pikir dia akan pingsan. Di piringnya hanya ada jempol kaki. 'Bodoh! Apakah hanya itu yang bisa Anda dapatkan?' Saya tidak bisa menahan diri; karena dia aku kehilangan mukaku!

“Ayah, tenang saja,” kata istriku. "Putra kami belum pernah melakukan ini sebelumnya." Saya memikirkan pertama kali saya pergi dengan ayah saya dan saya bertindak seperti yang dilakukan putra saya sekarang. Saya sedikit tenang dan mendapat simpati untuk anak saya. 'Maaf, nak! Mengapa Anda tidak menggigitnya?'

Saya menunjukkan padanya. Meraih pisau dan garpu saya sendiri dan memotong jauh ke dalam daging. Memotongnya dan memasukkan satu ke dalam mulutku. Kunyah perlahan agar Anda menikmati rasa setiap bagian. 'Lembut. Sangat lembut. Dia pasti menggemukkan mereka untuk waktu yang lama,' kata saya kepada istri saya. "Apa katamu, sayang?" Dia menatapku. Mulutnya merah di dalam seolah-olah dia telah mengunyah sirih. "Aku hanya memberitahumu seberapa empuk dagingnya."

"Ya," katanya dan mengambil gigitan lagi. “Aku juga punya beberapa tulang rusuk. Apakah Anda pikir saya dapat menyimpan satu untuk meluruskan hidung saya? Apakah itu ide yang bagus?' Dan dia mengunyah. "Terserah kamu, Sayang." “Katakan nak, kenapa kamu tidak makan? Apa yang kamu tunggu? Makanlah, nak, ini enak.' Dia berbicara dengan anak saya sementara mulutnya belum kosong.

Anak saya tampak ragu-ragu. Dia perlahan mengiris sepotong daging dari jempol kaki, mencicipinya, dan menyimpannya. "Ayo, coba sepotong. Dan jangan khawatir tentang moral atau etika. Itu lebih untuk kutu buku. Makan enak nak, ibumu jamin kamu pasti suka.'

Agak tidak yakin, dia memasukkan garpu ke jempol kaki dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Dan saat lidahnya merasakan rasanya, wajahnya berubah! Seolah-olah dia telah menemukan sesuatu yang mengejutkan yang menurutnya tidak ada. Keganasan primitif muncul di matanya dan dia menatap jempol kaki itu dengan lapar. Dia mengunyahnya dan menikmati rasa daging manusia yang sekarang dia kenal. Dia tidak lagi memiliki ekspresi di wajahnya, ekspresi "sangat menyesal untuk para prajurit".

Anak saya mengunyah jempol kaki sampai dagingnya habis dan tinggal tulangnya saja. Dia meludahkan paku. 'Sudah kubilang kamu tidak akan kecewa! Dan ini hanya jempol kaki!' Anak saya selesai dan berteriak 'Saya akan mendapatkan lebih banyak.' "Tidak, jangan buang waktumu, hanya ada tulang yang tersisa sekarang." Saya memberinya sepotong besar daging saya dan dia tidak ragu lagi tetapi mulai mengunyahnya.

'Kau harus menjaga pisaumu sendiri, Nak. Itu memberimu hak untuk memakan daging manusia,' kataku padanya. Dia meminta sepotong daging lagi kepada ibunya….

Aku menatap anakku lagi. Meskipun dagingnya habis, dia mencengkeram pisaunya sendiri dengan kuat. Dia memperhatikan pelayan itu dengan baik dan aku bisa membaca apa yang dia pikirkan di matanya. 

Aku tertawa sendiri saat melihat daging di piringku. Potong menjadi potongan-potongan dan kunyah dengan kepuasan dan kebahagiaan yang ditemukan seorang ayah dalam kehangatan kebahagiaan keluarganya.

-Hai-

Bagan penulis Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) adalah lulusan Sekolah Tinggi Seni dan Kerajinan Poh Chang di Bangkok. Tulisan-tulisannya antara lain Kham Phi Phaksa (The Judgment), yang membuatnya memenangkan South East Asia Write Award pada tahun 1982.

Untuk pengenalan penulis dan karyanya lihat artikel ini oleh Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Tentang kehidupan dan pekerjaannya di wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Sumber: Pemilihan Cerpen & Puisi oleh Penulis Asia Tenggara, Bangkok, 1986. Judul bahasa Inggris: The personal knife. Diterjemahkan dan diedit oleh Erik Kuijpers. Tahun di mana cerita ini ditulis belum ditemukan.