Khun Chang Khun Phaen, legenda Thailand yang paling terkenal – bagian 1

Epik paling terkenal di Thailand adalah tentang cinta segitiga yang tragis antara Khun Chang, Khun Phaen, dan Wanthong yang cantik. Ceritanya mungkin tanggal kembali ke 17^de abad dan awalnya merupakan narasi lisan penuh drama, tragedi, seks, petualangan dan supranatural.

Seiring waktu, itu terus dimodifikasi dan diperluas, dan tetap menjadi epik populer dan menghibur yang diceritakan oleh pendongeng keliling dan penyanyi. Di istana Siam, pada akhir abad kesembilan belas, kisah itu pertama kali dicatat secara tertulis. Ini menghasilkan versi standar dan bersih dari cerita terkenal ini. Chris Baker dan Pashuk Phongpaichit menerjemahkan dan mengadaptasi cerita ini untuk pembaca berbahasa Inggris dan menerbitkan 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Edisi bahasa Inggris yang tebal ini sebenarnya merupakan bacaan wajib bagi siapa pun yang tertarik dengan sastra Thailand. Untuk memperkenalkan epik ini kepada pembaca Belanda, saya telah menyusun versi cerita yang dipersingkat. Anggap saja sebagai semacam pengantar alur cerita. Karena kebutuhan, semua jenis adegan dan detail telah dihilangkan, saya terkadang membuat lompatan cepat dalam alur cerita. Saya terutama fokus pada hubungan dan dialog karakter utama. Untuk benar-benar mengapresiasi ceritanya, untuk benar-benar menikmatinya, saya sangat menyarankan untuk membaca bukunya sendiri. Ini tersedia dalam edisi ekstensif, antara lain penuh dengan gambar dan catatan kaki. Ini memberikan interpretasi ekstra pada cerita dan latar belakang. Mereka yang lebih suka membaca cerita itu sendiri sudah cukup dengan edisi 'ringkasan' klasik ini.

• Kisah Khun Chang Khun Phaen: Epik Cinta dan Perang Rakyat Siam, Diterjemahkan dan diedit oleh Chris Baker dan Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Versi Ringkas, ISBN: 9786162150845.

Karakter utama:

Inti dari cerita berkisar pada karakter berikut:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Orang kaya tapi jelek dan jahat.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), kemudian Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): pahlawan tetapi juga seorang wanita sejati.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), kemudian Wanthong (วันทอง, Wan-thong): wanita kuat dan cantik yang membuat kedua pria jatuh cinta.

Catatan: 'khun' (ขุน, khǒen) mengacu pada peringkat terendah dalam sistem gelar resmi Siam kuno. Jangan bingung dengan 'khun' yang terkenal (คุณ, khoen), yang berarti tuan/nyonya.

Phlai Kaeo di biara

Ini adalah kisah Phlai Kaeo, Khun Chang¹ dan Phim yang cantik di kerajaan Ayuttaya. Chang berasal dari keluarga kaya tetapi mengalami nasib sial karena menjadi anak yang sangat jelek. Dia sebagian besar botak sejak lahir dan ini menjadi sumber ejekan dan intimidasi bagi anak-anak lain di desa. Phlai Kaeo dan Phim adalah satu-satunya orang di Suphan yang bermain dengan Chang. Terkadang mereka bertengkar, misalnya saat ketiganya berperan sebagai ayah dan ibu dan Kaeo memukul pacarnya Chang di bagian atas kepalanya yang botak.

Beberapa tahun kemudian, Phlai Kaeo kehilangan ayahnya dan harus meninggalkan desa Suphan bersama ibunya. Jalan ketiganya tidak bertemu lagi sampai Kaeo berusia lima belas tahun. Dia memasuki kuil sebagai pemula, berharap untuk mengikuti jejak mendiang ayahnya, seorang pejuang yang perkasa dan terpelajar. Kepala biara membawanya di bawah sayapnya sebagai magang dan Kaeo pemula belajar untuk melakukan mantra magis dan ramalan.

Setelah berbulan-bulan tinggal di kuil, festival Songkran pun tiba. Pada hari istimewa itu, Phim, yang mengenakan hari terbaiknya, datang untuk memberikan persembahan kepada para biksu di kuil. Bergumam sambil berlutut, dia kebetulan melihat pemula Kaeo dari sudut matanya. Dari saat mata mereka bertemu, hatinya terbakar. Tapi dia tahu bahwa sebagai wanita dia tidak boleh mengungkapkan perasaannya dengan cara apapun. Itu hanya akan menghasilkan gosip dan fitnah yang tidak setuju. Bukan hanya Phim muda tetapi juga Kaeo pemula yang diliputi oleh perasaan tergila-gila.

Phlai Kaeo bertemu Phim di ladang kapas

Pagi-pagi sekali, saat berpindapatta, samanera mengunjungi rumah Phim dan berbicara dengan Saithong², adik angkat Phim. Datanglah ke ladang kapas besok sore, Phim dan kami para pelayan akan ada di sana, kata Saithong. Novice Kaeo tersenyum dan menjawab, "Jika ladang kapas sukses, aku akan membalasmu." Sore pertemuan, samanera melarikan diri dengan pakaian sipil di bawah lengannya. Dia berbicara kepada Biksu Mi, "Saya pergi sekarang, izinkan saya melepas kebiasaan saya dan masuk kembali ketika saya kembali". Biksu Mi setuju, “Baik, tetapi bawalah pinang dan tembakau bersamamu saat kamu kembali”. Dengan perasaan gembira yang luar biasa, Kaeo pergi ke ladang kapas. Di sana dia menemukan Phim sendirian di balik semak kapas dan dengan manis menyatakan cintanya. Phim, bagaimanapun, memarahinya: “Kunjungi ibuku dan minta tanganku untuk menikah, jika dia setuju aku akan dengan senang hati menjadikanmu suamiku. Tapi caramu mengejar orang yang kau sukai di sekitar sini membuatku takut. Orang-orang akan bergosip jika mereka melihat kita berdua bersama seperti ini. Datang dan minta tanganku dengan cara yang benar. Kamu terlalu terburu-buru, seperti kamu sangat lapar kamu bahkan makan nasi mentah.” Novice Kaeo tidak bisa menahan diri dan mencoba menarik pakaian Phim, tapi dia memegangnya erat-erat dan mendorongnya menjauh, “Sayang sekali kamu tidak mendengarkan. Bercinta denganku terang-terangan di ladang tak lain adalah omongan. Anda tidak dapat mencintai saya seperti itu, ikuti jalan yang benar dan kemudian saya tidak akan keberatan. Saya tidak hanya menyerahkan tubuh saya. Tahu apa yang pantas, pulanglah Kaeo”. Dia menciumnya dengan lembut dan mengagumi wajahnya, “Kamu sangat cantik. Kulit Anda sangat cerah dan lembut. Matamu bersinar. Tolong biarkan aku sedikit menikmatimu sayangku. Aku berjanji padamu, malam ini aku akan mengunjungimu”.

Di malam hari Phim berbaring berjam-jam dan menghela nafas, “Oh Kaeo, biji mataku, apakah kamu sudah melupakanku? Apa kau marah padaku dan itu sebabnya kau tinggalkan aku sendiri? Sudah malam, kamu tidak di sini dan hatiku terasa sangat kosong." Sementara Phim berbaring di sana sambil merenung, dia tertidur. Hari sudah larut malam ketika Kaeo akhirnya tiba di rumah Phim. Dia menggunakan mantra untuk menidurkan warga dan melonggarkan kunci pintu. Dia naik dan langsung menuju kamar Phim. Dia menciumnya saat dia tidur dan jari-jarinya meluncur di atas payudaranya yang bulat dan kencang, "Bangun sayangku." Phim bereaksi dengan kesal pada awalnya, tetapi dia memeluknya dan mengucapkan kata-kata yang menyanjung padanya. Kemudian dia mendorongnya ke bantal dan menempelkan wajahnya ke wajahnya. Dia berbisik padanya. Awan berkumpul di langit, tinggi di atas, hingga penuh dengan hujan, angin bertiup kencang. Saat hujan pertama turun, tidak ada yang bisa menghentikannya. Phim jatuh cinta dan mereka berbaring di tempat tidur bersama. Dia memeluknya dengan penuh kerinduan. Tak satu pun dari mereka ingin tidur. Saat fajar dia menyapanya, "Ya ampun Phim, sayangnya aku harus pergi, tapi malam ini aku pasti akan kembali".

Khun Chang meminta tangan Phim

Sekarang mari kita bicara tentang Khun Chang. Dia tergila-gila pada Phim. Hari demi hari dia ada di pikirannya. Dia berbicara kepada ibunya tentang kegilaannya, "Ibu sayang, Phim memohon padaku untuk menikahinya, kita sudah lama saling mencintai". Ibu tidak percaya, “Kamu seperti anak sekolah yang berbohong. Phim mempesona seperti bulan, kamu seperti kura-kura di rerumputan yang menginginkan langit berbintang. Apakah Anda benar-benar berpikir Anda dapat memilikinya anak saya? Anda punya banyak uang, mengapa tidak Anda gunakan untuk mendapatkan gadis yang baik? Phim tidak menginginkanmu. Ketika Anda masih kecil, mereka menggoda Anda tentang kepala botak Anda. Bahasanya tak tertahankan, saya tidak tahan”. Khun Chang menjawab, "Ketika kita adalah suami dan istri, cinta dan ketakutan akan melihat bahwa dia tidak berani berbicara seperti itu kepadaku." Dia bersujud di kaki ibunya dan meletakkan kakinya di atas kepalanya yang botak, lalu menangis. “Bagaimana menurutmu dengan kepala tak berambut seperti itu? Saya tidak melihat bagaimana orang akan pergi untuk Anda. Phim cantik seperti Kinnari³ yang luar biasa, apa yang akan dikatakan tetangga jika dia dikawinkan dengan babi jelek sepertimu? Pergilah dengan air mata buayamu itu”.

Prost

Khun Chang pergi dan mengunjungi ibu Phim. Dia bersujud di kakinya dan berkata, “Maaf Bu, tapi saya putus asa. Saya sangat kaya dan tidak tahu di mana saya bisa menyimpannya dengan aman, saya dirampok kiri dan kanan. Saya mencari sepasang mata ekstra untuk menjaga kekayaan saya. Setiap hari aku memikirkan Phim. Jika Anda setuju, saya akan meminta orang tua saya untuk berbicara dengan Anda. Saya akan menyumbangkan ternak, sawah, uang, pakaian, dan lainnya”. Phim dan Saithong diam-diam mendengarkan dari kamar sebelah. "Beraninya dia!" Dia membuka jendela dan berpura-pura memanggil seorang pelayan: “Ta-Phon! Apa rencanamu sekarang? Kemarilah, dasar botak berbulu jahat! Anda benar-benar tidak memperhatikan keinginan saya, bukan?". Khun Chang mendengar ini dan merasa terhina. Dia dengan cepat membuat jalan keluar.

Phim merasa putus asa. Setelah malam pertama mereka bersama, dia sudah berhari-hari tidak mendengar kabar dari Phlai Kaeo. Dia mengirim Saithong untuk melihatnya. Saithong diam-diam naik ke gubuk kayu Kuti tempat tinggal Kaeo pemula. Kaeo dengan genit memberitahunya bahwa dia mendambakan keintiman tetapi kepala biara telah membuatnya belajar dan bekerja keras selama berhari-hari, jadi dia tidak punya kesempatan untuk mengunjungi Phim. Tapi dia akan melakukan yang terbaik, sungguh!

Phlai Kaeo memasuki kamar Saithong

Kembali dari kunjungan ke rumah Phim, Khun Chang kesal selama berhari-hari. Dia hampir tidak bisa makan atau tidur. Dia memutuskan, "Aku mungkin jelek seperti malam, tapi dengan kekayaanku, ibu Phim pasti akan setuju untuk menikah". Dia mengenakan pakaian terbaiknya, mengenakan perhiasan emas, dan meminta serangkaian pelayan mengikutinya ke rumah Phim. Dia menerima sambutan hangat, “Apa yang membawamu ke sini, bicaralah dengan bebas seolah-olah kamu di rumah”. “Khun Chang memanfaatkan momen itu dan mengumumkan bahwa dia ingin menjadikan Phim istrinya. Ibu mendengarkan dengan senyum lebar dan menyukai menantu yang kaya. “Phim, Phim, kamu dimana? Datang dan sapalah tamu kita”. Tapi Phim tidak mau mendengarnya dan sekali lagi berpura-pura memarahi seorang pelayan, “Alih-alih seekor anjing kamu dilahirkan, pergilah ke neraka! Siapa yang menginginkanmu sekarang? Keluar, dasar mangga mutt-jilat! Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri”.

Ibu sangat marah dan mengejar Phim, "Kamu dengan mulut kotormu, kamu tidak bisa melakukan itu!". Dia memukuli Phim dengan baik sampai punggung Phim merah karena darah dan wajahnya berlinang air mata. Menangis, Phim lari. Dia dan Saithong melarikan diri dari rumah dan menuju kuil. Melihat pemula Kaeo membawa senyum ke wajahnya lagi, “Oh Kaeo, kamu telah mengucapkan semua kata-kata baik sejauh ini, kamu akan meminta tanganku tapi aku masih menunggu. Dan sekarang Khun Chang telah meminangku dengan persetujuan ibu. Saya menolak tetapi dia kejam dan menyerang saya dengan tongkat. Apa yang harus Anda katakan tentang itu? Akui atau aku akan memarahimu!" Novice Kaeo melihat awan gelap dan mencoba menghiburnya. “Khun Chang terkutuk itu menyebabkan segala macam masalah sayangku. Namun, ibu saya tidak ingin saya melepas kebiasaan saya dan pergi, kami miskin dan tidak punya modal awal. Hatiku milikmu tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.” Phim membalas, “Mengapa kamu sangat lambat? Mengapa Anda tidak bisa mendapatkan uang? Apakah kamu tidak benar-benar mencintaiku kadang-kadang? Oh karmaku! Kenapa aku juga terlahir sebagai wanita?! Aku jatuh cinta pada kata-kata indahmu dan sekarang aku takut kamu akan menjatuhkanku seperti batu bata. Datanglah ke rumahku malam ini dan aku akan memberimu cukup uang. Dan kemudian itu harus berakhir dengan kata-kata manismu itu. Keluar dan temui aku malam ini, apakah kamu mendengarku? Tidak ada penundaan lagi.” Karena itu, dia bangkit dan lari dengan Saithong.

Malam itu, Phim menunggu Phlai Kaeo-nya, tetapi pada tengah malam tidak ada tanda-tanda kehadirannya. Saithong keluar untuk melihat apakah dia ada di dekat sini. Dia segera menemukannya dan mengangkat jubahnya sehingga dia bisa menyelinap masuk tanpa terlihat. Tersembunyi di bawah pakaiannya, dia berpura-pura menyentuh payudaranya secara tidak sengaja. Ketika dia tidak menjawab, dia meraihnya dengan tangan penuh. Saithong mendorongnya menjauh dan membentak, “Hei, beraninya kamu! Ini payudara Phlai Kaeo, apa yang kamu lakukan tidak bersih! Ada kamarnya. Aku tidak ingin terlihat seperti itu." Dengan tatapan marah, Saithong mundur.

Phlai Kaeo tidak membuang waktu dan dengan cepat memasuki kamar Phim. Dia hampir tidak bisa menahan diri dan membelai dia dengan lembut. Dia menciumnya kiri dan kanan dan memeluknya dengan intens. Jantung mereka berdetak kencang. Gairah muncul, kekacauan mendekat. Di lautan, angin mendorong ombak dan menghantam pantai. Kemudian mundur dan jatuh lagi di pantai. Lagi dan lagi. Sebuah kapal berlayar ke saluran sempit. Udara bergetar, hujan turun. Nakhoda kehilangan kendali dan kapalnya ambruk di dermaga.

Setelah bercinta, keduanya berbaring bergandengan tangan. "Haruskah aku melihat horoskopmu sayangku?". “Saya lahir di tahun tikus, tahun ini saya berumur enam belas tahun dan baru saja berkembang”. “Sekitar dua tahun lebih muda dariku, Phim-ku. Dan Saithong? Tahun berapa dia?" Dia adalah tahun kuda, dua puluh dua jika semuanya berjalan dengan baik. Tapi mengapa Anda bertanya? Apakah kamu jatuh cinta padanya dan apakah kamu ingin menikahinya juga?” “Oh Phim, apa yang selalu kamu katakan tentang hal-hal aneh itu. Serius, jangan menggodaku." Dengan kata-kata itu dia memeluknya dan segera dia tertidur. Melihat Phim tertidur lelap, pikirannya melayang ke Saithong, “Dia belum setua itu dan dia baik-baik saja. Payudaranya luar biasa kencang. Saya akan mengunjunginya juga, bahkan jika dia tidak mau, dia tidak akan berani berteriak karena membiarkan saya masuk ke sini”. Dia menyelinap ke kamar Saithong dan meniup mantra padanya sementara jari-jarinya meluncur ke tubuhnya untuk membangkitkannya. Saithong membuka matanya dan melihat Phlai Kaeo. Hatinya merindukan keintiman. “Kamu pria yang baik Kaeo, tapi ini sangat tidak pantas. Segera Phim akan menangkap kita! Keluar dari sini". Phlai Kaeo mendekat dan sambil tersenyum mengucapkan mantra lain untuk membangkitkan nafsunya. “Kasihan Saithong. Jika Anda tidak baik, saya akan segera gantung diri, tunggu dan lihat saja”. “Apakah kamu benar-benar cukup gila untuk bunuh diri? Tidak mudah terlahir sebagai laki-laki!" “Kamu sama seperti Phim, tapi sedikit lebih tua. Anda tentu memiliki lebih banyak pengalaman dan keterampilan. ” Dan dengan kata-kata itu dia menciumnya dan menekan tubuhnya ke arahnya, "jangan melawan". Saithong membalas, “Kamu bisa tinggal tapi hati-hati denganku. Saya khawatir Anda akan mempermainkan saya sebagai kekasih laki-laki dan, setelah berhubungan dengan saya, buang saja saya. Tetapi jika kamu benar-benar mencintaiku, kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan denganku.” Dia mendekat. Rintik hujan turun. Petir menyambar, guntur menggelegar, angin menderu-deru. Bercinta dengan Phim seperti berlayar di danau yang tenang, tapi dengan Saithong seperti dihantam badai dahsyat. Segera kapal itu tenggelam ke dasar⁴.

Phim membuka matanya tetapi tidak ada jejak Phlai Kaeo-nya. “Kemana perginya cintaku? Mungkin Saithong tahu. Sesampainya di kamar Saithong, Phim mendengar keduanya berbicara satu sama lain. Ketika dia tidak tahan lagi, dia membanting pintu hingga terbuka. Saithong melompat dari tempat tidur, “Kaeo memaksaku! Aku tidak bisa menghentikannya. Aku tidak memberikan tendangan agar tidak membuatmu mendapat masalah." Dengan sarkasme yang menggigit, Phim berbicara, “Tsss, terima kasih karena memiliki hati yang sangat baik. Kamu begitu baik dan perhatian. Lurus seperti simpai. Kamu hebat, sungguh. Kitalah yang salah…”. Kemudian dia menoleh ke Phlai Kaeo. “Apakah menurutmu ini ide yang bagus ?! Dia lebih tua darimu dan telah merawatku sejak kecil. Tapi kamu tidak peduli tentang itu. Anda mengambil apa yang bisa Anda dapatkan. Konyol. Anda seperti monyet kecil yang bekerja keras. Untung aku masuk sekarang, kalau tidak kamu akan mengikatnya di tombakmu lagi.

“Oh Phim, ini tidak seperti kelihatannya. Aku mencintaimu, tapi aku khawatir ibumu tidak akan setuju saat aku melamarmu di pagi hari. Aku takut dia akan memberikanmu pada yang jelek itu. Sebagai seorang putri, Anda tidak bisa menolaknya. Anda akan terjun ke dalam kesengsaraan”. Phim membuka peti dan memberinya tas berisi lima keping emas. "Ini, ambil ini dariku, istrimu." Phlai Kaeo mengambil uang itu dan berbisik di telinganya, "Aku harus pergi sekarang, matahari sudah terbit, jaga dirimu, aku akan kembali dalam tujuh hari untuk melamar ibumu." Dan dengan itu dia keluar melalui jendela.

Bersambung…

¹ Phlai Kaeo alias 'gajah jantan pemberani', Chang alias 'gajah' .

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) atau 'Benang emas'. Saithong adalah anak angkat dan hubungannya dengan Phim berada di antara saudara tiri dan pelayan.

³ Kinnari atau Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), makhluk mitos dengan tubuh bagian atas manusia dan tubuh bagian bawah burung. Sebagian besar wanita muda cantik surgawi.

⁴ Setelah pria dan wanita berbagi tempat tidur, mereka dianggap sudah menikah. Dengan tindakan tersebut, Saithong telah menjadi istri dan selir Phlai Kaeo.