Dongeng dan cerita rakyat Aesop di Thailand

Mae Nak Phra Khanong

Bagaimana seharusnya kita membaca cerita rakyat? Di bawah satu dari Yunani kuno dan satu dari Thailand.

Singa dan Tikus

Dahulu kala di negeri yang jauh ada sebuah gua yang sejuk di mana seekor singa perkasa tidur siang. Di gua itu juga hidup seekor tikus kecil yang berkeliaran sepanjang hari mencari makanan. Suatu hari dia tersandung dan jatuh tepat di kepala singa. Singa mencengkeramnya dengan cakarnya, memandangnya dan berkata:

'Nah, apa yang kita dapatkan di sini? Camilan yang enak! Saya lapar.'

"Aduh, singa perkasa, ampuni nyawaku."

"Kenapa aku harus melakukan itu, tikus kecil?"

"Jika Anda membiarkan saya hidup, saya mungkin dapat membantu Anda jika Anda membutuhkan!"

Singa itu tertawa terbahak-bahak. “Kamu, hal yang tidak sedap dipandang, bantu aku? Tapi kamu benar-benar lucu, aku akan membiarkanmu pergi.'

Beberapa hari kemudian tikus mendengar raungan yang menyakitkan dari dalam hutan.

'Singa!' itu menembus dirinya.

Dia lari ke hutan. Dari jauh dia melihat singa itu terjerat jaring pemburu.

"Aku akan membantumu," teriak tikus kecil itu, dan dengan giginya yang tajam dia menggerogoti jaring itu dan membebaskan singa itu.

Nang Nak

(นางนาค ucapkan naang naak, naang adalah nyonya dan naak adalah ular mitologis yang terlihat di semua kuil, juga sebuah nama. Ceritanya terjadi sekitar tahun 1840.)

Nak adalah istri seorang prajurit yang setia dan penyayang, Mak. Dia dipanggil untuk kampanye melawan Burma (atau Vietnam) ketika Nak sedang hamil. Dia terluka parah, namun berkat perawatan yang baik dari seorang biksu, Somdet To, dia pulih. Somdet To mengajak Mak untuk ikut monastisisme, namun Mak menolak karena merindukan istri dan anaknya. Dia kembali ke desanya, Phra Khanoong, di mana dia sekali lagi hidup bahagia bersama Nak dan putra mereka.

Suatu hari ketika Mak sedang menebang kayu di hutan untuk memperbaiki rumahnya, seorang teman lama yang lewat memberitahunya bahwa Nak dan anak mereka adalah hantu karena keduanya meninggal saat melahirkan. Mak tidak percaya padanya dan mereka bertengkar. Ketika dia pulang, dia mengonfrontasi Nak tentang hal ini tapi dia menyangkal dan Mak mempercayainya. Keesokan harinya teman lama itu meninggal dan di hari-hari berikutnya Nak membunuh siapa saja yang ingin memperingatkan suaminya. Seorang Brahmana yang perkasa, seorang mǒh phǐe (seorang pengusir setan), juga dibunuh.

Mak belajar kebenaran saat dia bekerja di bawah rumah panggung. Nak sedang menyiapkan makan malam di lantai atas tetapi sebuah lemon jatuh melalui celah di lantai dan dia merentangkan lengannya sepuluh kaki untuk mengambilnya. Mak kini melihat istrinya memang hantu dan kabur dari rumah. Di kuil Mahabhute setempat, para biksu mencoba mengusir roh Nak, tetapi gagal. Nang Nak mengolok-olok impotensi para biksu dan menabur kematian dan kehancuran di desa karena marah.

Kemudian biksu Somdet To muncul kembali. Dia membawa semua orang ke makam Nang Nak dan mulai menggumamkan doa Buddha. Nak bangkit dari kubur dengan putra kecilnya di pelukannya. Semua orang kaget tapi biksu itu tetap tenang. Dia menyuruh Nang Nak untuk melepaskan keterikatannya pada Mak dan dunia ini. Kemudian dia meminta Mak untuk maju untuk mengucapkan selamat tinggal kepada istri dan anaknya. Menangis, mereka saling berpelukan dan menegaskan cinta mereka satu sama lain.

Somdet To mengucapkan beberapa formula lagi dengan nada mendayu-dayu, setelah itu tubuh Nak dan rohnya menghilang.

Seorang pemula memotong sepotong tulang dari dahi Nak di mana roh Nak terperangkap. Somdet To membawa tulang itu bersamanya selama bertahun-tahun, setelah itu seorang pangeran Thailand mewarisinya, tetapi tulang itu telah hilang.

Sekian ringkasan singkat dari salah satu legenda paling terkenal di Thailand ini.

Pertimbangan

Saya biasa membacakan cerita untuk anak saya setiap malam. Juga singa dan tikus. Dia menerima pesan tersebut, namun tidak pernah berkata, "Itu tidak benar, Ayah, karena singa dan tikus tidak dapat berbicara."

Pada abad ke-19 perpecahan muncul di gereja Protestan di Belanda. Satu kelompok mengatakan ular di Firdaus tidak mungkin berbicara, kelompok lain mengatakan Alkitab mengatakan kebenaran sepenuhnya. Seorang teolog berpendapat bahwa apakah ular itu berbicara atau tidak tidaklah begitu penting, yang penting adalah apa yang dikatakannya.

Hampir setiap orang Thailand mengetahui kisah Mae Nak Phra Khanoong dan dia dipuja dan dihormati di banyak tempat seolah-olah dia seorang Dewi.

Pertanyaan

Dan itulah pertanyaan saya kepada para pembaca yang budiman: Mengapa para wanita Thailand memuja Mae Nak ('Ibu Nak' begitu dia biasanya dipanggil dengan hormat)? Ada apa di balik itu? Mengapa banyak wanita merasa berhubungan dengan Mae Nak? Apa pesan yang mendasari cerita yang sangat populer ini?

Dan sesuatu yang selalu membuat saya bertanya-tanya: apakah pesan yang Anda lihat bersifat universal atau hanya Thailand/Asia? Mungkin ada baiknya untuk menonton film di bawah ini terlebih dahulu.

Noten

Roh yang dilepaskan ketika seorang wanita meninggal bersama dengan anaknya yang belum lahir disebut phǐe: tháng memanjat ' 'roh yang sepenuhnya'. Hantu perempuan memang lebih berbahaya daripada hantu laki-laki, tapi hantu ini adalah yang terkuat dan paling berbahaya di antara semuanya.

Pada masa Kerajaan Ayutthaya (sekitar 1350-1780), seorang wanita hamil yang masih hidup terkadang dilemparkan ke dalam lubang dan tumpukan fondasi istana baru ditembus melaluinya. Semangat tersebut yang kemudian dilepaskan melindungi pengadilan. Pengorbanan manusia adalah bagian dari masa lalu yang indah.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog sekarang terletak di Sukhumvit 77, Soi 7), dihormati di banyak tempat, terutama di kuil di sebelah kuil Mahabhute di sana.