Sebuah sungai berliku yang panjang menemukan jalannya melalui hutan yang indah dengan pepohonan. Di mana-mana pulau dengan vegetasi subur. Dua ekor buaya tinggal di sana, seorang ibu dan anaknya. "Aku lapar, sangat lapar," kata Ibu Buaya. "Punya selera untuk hati, untuk hati monyet." 'Ya, hati monyet. Saya benar-benar menginginkannya sekarang juga.' 'Makan malam yang menyenangkan dengan hati monyet yang segar. Itu akan menyenangkan! Tapi saya tidak melihat ada monyet, Ibu Buaya berkata lagi.
Boink! Sebuah kelapa jatuh dari pohon terdekat. Seekor monyet memanjat pohon itu! 'Ibu' bisik putranya, 'Saya melihat monyet di pohon itu. "Seekor monyet yang baik di pohon di sana dengan hati yang baik." "Tapi bagaimana cara kita menangkapnya?" "Saya punya ide."
'Tuan Monyet! Pak Monyet!' teriak anak buaya dari sungai. 'Halo, Pak Buaya. Apa yang kamu lakukan di sini?' tanya kera yang memanjat pohon lebih tinggi. 'Aku hanya berenang-renang. Kami buaya suka berenang. Kemarin saya datang ke pulau di tengah sungai itu dan, tahukah Anda, ada pisang terbesar, paling matang, dan paling manis di negara ini. Pisang kuning besar yang bagus. Kami buaya tidak makan pisang. Apakah Anda monyet seperti pisang?'
'Ah, aku suka pisang. Saya lebih suka yang itu. Tapi bagaimana saya bisa sampai ke pulau itu? Saya tidak bisa berenang.' 'Tidak ada masalah. Ayo duduk di punggungku dan aku akan membawamu ke sana. Saya tidak ada hubungannya hari ini, saya hanya berenang-renang. Mari kita pergi ke pulau pisang itu.'
'Anda baik sekali. Saya suka pergi ke sana.' Monyet turun dan melompat ke punggung buaya. "Pegangan erat-erat," kata buaya. Dia perlahan berenang menuju pulau itu. "Aku suka ini," kata monyet.
Buaya memiliki nafsu makan yang bagus…
Namun buaya itu tiba-tiba menyelam ke bawah air. Monyet bertahan dengan baik tetapi tidak bisa lagi bernapas dan tidak bisa berenang. Kemudian buaya muncul kembali dengan monyet yang terbatuk-batuk dan terengah-engah di punggungnya.
'Tuan Buaya, mengapa Anda bersembunyi? Saya tidak bisa berenang, bukan?' 'Karena, Tuan Monyet, aku akan memakan hatimu yang lezat. Hati monyet adalah makanan favorit kami. Mereka enak!' 'Apakah kamu ingin memakan hatiku? Andai saja aku mengatakannya. Hatiku masih di pohon kelapa.'
"Kalau begitu, apakah kamu tidak memiliki hatimu bersamamu?" 'Tidak, karena aku tidak ingin basah. Hatiku aman di sana. Jika Anda ingin hati saya membawa saya kembali ke pantai dan saya akan mendapatkannya untuk Anda.' Jadi buaya berenang kembali ke pantai. Monyet itu melompat darinya dan memanjat pohon. “Aha, ya, hatiku ada di sini. Persis di tempat saya meninggalkannya. Ayo, Pak Buaya, hati monyetku yang lezat ada di sini untukmu. Memanjat.'
"Tuan Monyet, kamu tahu buaya tidak bisa memanjat, kan?" 'Oh ya, lupa! Tapi saya akan menyelesaikan masalah itu. Saya akan mengikat kaki depan Anda dengan tali dan kami akan mengangkat Anda bersama-sama.' 'Bagus! Ya itu baik baik saja.'
Monyet itu melompat turun dan mengikatkan tali di kaki depan buaya. "Apakah Anda siap, Tuan Buaya?" 'Ya. Ayo pergi. Saya lapar akan hati monyet.' Bersama dengan semua teman monyetnya, mereka menarik dan menarik tali hingga buaya bergelantung di tengah pohon. 'Maju, monyet, lebih jauh lagi. Aku tidak bisa mencapai hati seperti itu. Tarik aku!'
Tetapi monyet tidak melakukan apa-apa dan duduk di dahan sambil menertawakan buaya. 'Tidak, Bu Buaya, kami tidak menarik Anda lebih jauh. Bertahanlah di sana.' Buaya mendongak dan melihat bagian atas pohon. Dan ketika dia melihat ke bawah dia melihat tanah dan monyet menertawakannya.
'Aku ingin turun! Turunkan aku sekarang!' "Kami hanya akan mengecewakanmu jika kamu berjanji untuk tidak memakan hati kami lagi." "Tapi aku suka makan hati monyet!" 'OKE. Tidak masalah. Anda hanya tinggal di sini mengambang di tali itu. Berminggu-minggu, berbulan-bulan, kami tidak peduli.'
'Tidak, tidak, tunggu sebentar, tolong. Nah, kalau begitu saya berjanji tidak akan pernah memakan hati monyet lagi.' "Turun!" Dan monyet-monyet itu tiba-tiba melepaskan talinya. Buaya itu jatuh ke dasar dengan bunyi gedebuk. Dia terjun ke air dan berenang secepat yang dia bisa ke ibunya. "Di mana hati?" dia bertanya. “Ibu, aku tidak suka hati monyet. Lakukan saja ekor tikus atau kaki katak….'
Sumber: Cerita Rakyat Lao (1995). Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers.
Aku suka cerita seperti ini, Erik. Mereka sangat mirip dengan dongeng Eropa dengan pesan moral juga.
Apa yang Tina katakan. Saya juga harus memikirkan cerita Thailand yang saya baca. Misalnya "singa dan tikus" atau "penebang kayu dan peri hutan". Sebuah terjemahan :
—-
Peri hutan dan penebang kayu
(secara harfiah: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, roh penjaga)
Alkisah ada seorang penebang kayu yang pergi ke hutan untuk menebang kayu untuk dijual. Saat dia membungkuk untuk menebang pohon di tepi arus yang dalam, kapak terlepas dari tangannya dan jatuh ke air. Jadi dia menyelam ke dalam air dan mencari kapak untuk waktu yang lama. Tapi coba saat dia mencari, dia tidak bisa menemukan kapaknya. Di sana dia duduk dengan sedih di bawah pohon, "Saya tidak tahu harus berbuat apa selanjutnya"
Peri hutan, penguasa hutan, muncul dan bertanya kepada lelaki tua itu, “Apa alasanmu duduk begitu sedih di tepi air?” Orang tua itu berkata, “Saya menjatuhkan satu-satunya kapak saya ke dalam air. Tidak peduli bagaimana aku mencarinya, aku tidak dapat menemukannya. Dan tanpa kapak, saya tidak dapat menebang kayu untuk dijual dan memenuhi kebutuhan hidup saya sendiri.” Peri hutan memberitahunya, “jangan khawatir, saya akan mencarikan kapak itu untukmu.” Dia kemudian terjun ke dalam air dan muncul dengan kapak emas, “apakah ini kapakmu?” dia bertanya.
Penebang kayu melihat bahwa itu bukan kapaknya dan berkata "tidak". Kemudian peri hutan menyelam lagi ke dalam air dan mengambil kapak perak, "Ini dia, bukan?". Penebang kayu berkata, "Tidak." Peri hutan kemudian muncul dengan kapak besi. Penebang kayu mengenali kapaknya dan berkata, "Itu kapak saya!" Peri hutan melihat bahwa pria itu mengatakan yang sebenarnya dan karena itu berkata, "Kamu jujur dan berintegritas, itu sebabnya aku juga memberimu kapak emas dan perak". Dan dengan kata-kata itu peri hutan menghilang kembali ke dalam hutan.
-
Sumber: Op teks Thailand dan Inggris http://www.sealang.net/lab/justread –> Peri dan penebang kayu