Beastly Behavior, sebuah cerita pendek oleh Khamsing Srinawk

Tentu, saya tahu Anda bergantung pada orang lain saat hidup, tetapi saya tidak pernah berpikir Anda harus berterima kasih kepada siapa pun atas kematian Anda. Terutama sejauh menyangkut kematian saya sendiri, saya tidak pernah bisa memikirkan alasan mengapa saya harus berterima kasih kepada siapa pun untuk itu; setidaknya sampai itu benar-benar terjadi. Malam itu saya tahu saya sangat berhutang budi kepada seseorang yang belum pernah saya temui dan yang namanya hampir tidak dapat saya ingat.

Orang terkadang berbicara tentang 'peringatan awal', dan lebih sering setelah itu benar-benar terjadi, terutama jika menyangkut kematian. Aku berpikir tentang kejadian sehari sebelumnya dan bahkan beberapa hari sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingat apa pun yang menunjukkan bahwa giliranku untuk mati. Ya, ada sesuatu, tapi saya tidak menganggapnya sebagai pertanda.

Saya sedang minum kopi di kedai kopi ketika seseorang datang ke meja saya. Dia adalah seorang agen asuransi jiwa yang jelas terkesan dengan teknik penjualannya sendiri. Dengan menawan dia menggabungkan kelicikan seekor babi dengan pembicaraan halus seorang pembicara profesional; dia merengek tentang kematian saya dan mencoba merendahkan saya tentang penderitaan keluarga saya jika saya tidak mengambil kebijakan dengan perusahaannya.

Tetapi jika saya mengambil setiap promosi penjualan dari seorang penjual asuransi sebagai pertanda kematian saya yang akan datang, saya pasti sudah lama meninggal… Seperti biasa, aliran statistiknya yang misterius menghancurkan saya, sampai setelah beberapa saat saya menjadi lelah untuk setuju dengannya. ; apalagi, seorang teman menyela ceritanya. "Kurasa begitu, tapi mengapa banyak perusahaan asuransi bangkrut sebelum pelanggannya meninggal?" Itu adalah tempat yang sakit! Agen itu bangkit dan pergi.

Bioskop dan pelacur tentara

Saya melewati bioskop. Sekelompok orang berdiri di depan poster film hari ini. Sebuah film Jepang tentang seorang pendekar pedang samurai. Saya ingin melihat itu. Itu adalah film yang bagus. Saya benar-benar terbawa oleh sang pahlawan, seorang ksatria pemberani dan setia yang berakhir di tengah jalan raya dalam kematiannya.

Lapar! Saya berhenti di sebuah warung tetapi sebelum saya dapat memesan seorang teman menunjuk ke mobil saya. “Istri duta besar berdiri di sekitar gerobak Anda. Mungkin 'wanita mewah' ingin tumpangan?'

Kami menyaksikan dua gadis berdiri di bawah naungan pohon. Mereka mengenakan rok mini merah yang dimulai dari bawah pusar dan berakhir di atas lutut. Atasan rajutan chunky nyaris tidak menutupi bra hitam mereka. Teman saya mengolok-oloknya dan mengarahkan para wanita itu ke arah saya, mungkin memberi tahu mereka bahwa saya adalah pengemudi taksi tanpa izin itu. Aku bahkan tidak memikirkannya ketika keduanya berjalan ke arahku.

Dalam perjalanan kembali dari pasar dekat perkemahan sekutu kami, tempat saya menurunkan para wanita, saya memikirkan ekspresi yang digunakan teman saya: istri duta besar, yang membuat orang tertawa. Saya bertanya-tanya apakah bahasa lain memiliki ungkapan untuk itu, sama jelasnya dan mengejek. 

Siapa yang memberikan julukan itu untuk pelacur tentara ini? Apakah itu menjijikkan bagi wanita-wanita upahan ini atau bagi para tentara asing yang mengerumuni rumah bordil dan panti pijat? 

Itu bukan pertama kalinya saya membawa wanita-wanita ini ke dalam taksi. Saya benar-benar tidak menentang mereka. Mereka bisa memberi Anda infus, saya percaya, tetapi makanan mahal juga bisa membuat Anda sakit jika Anda tidak berhati-hati. Jika benar pelacur membawa malapetaka bagi umat manusia maka tidak akan ada yang tersisa di dunia ini. Itu berarti akhir dari van hotel, bus, kereta api, pesawat terbang, dan taksi tanpa izin… Dari kios makanan hingga restoran termahal, dari toko perhiasan hingga toko sikat toilet, dari pegawai negeri setempat hingga pemerintah, ada tempat di mana orang tidak mengenal wanita-wanita ini?  

Lotre Thailand

Karena kepanasan, saya pergi tidur siang dan terbangun di radio yang mengumumkan hasil undian. Saya pergi ke kedai kopi tempat beberapa teman sudah duduk. Apakah saya sudah membeli tiket lotre? Ya, saya sudah memilikinya, dengan nomor akhir yang berbeda; saya memesan kopi dan pergi mendengarkan undian.

Kami tidak peduli dengan nomor pemenang dan kami tidak benar-benar mengontrol tiket lotre kami. Kami lebih suka bertaruh di tempat pada nomor terakhir dari hadiah pertama, kedua dan ketiga. Seperti biasa saya berlama-lama di sana dan pulang dalam kegelapan, lelah dan menyesal telah berjudi.

Penumpang!

Di dekat terminal bus saya melihat seorang biksu yang saya kenal; Saya pikir dia tinggal di jalan menuju rumah saya. Saya tidak ingin meminta uang darinya dan akan mendapat "penghasilan" ketika saya membawanya pulang. Tapi dia harus pergi ke tempat yang jauh, jadi aku meninggalkannya di sana. Saya baru saja masuk ke mobil ketika tiga pria berlari keluar dari stasiun bus dan menanyakan ongkos perjalanan ke tujuan mereka. Saya meminta 150 baht dan itu dua kali lipat dari harga normal.

Yang mengejutkan saya, ketiganya masuk. Karena biksu itu juga harus pergi ke sana, saya bertanya apakah saya bisa membawanya bersama saya. Tidak apa-apa. Dia tercengang tetapi kemudian menggumamkan berkat dan masuk.

Kami sampai di pinggiran kota dan saya menyadari betapa terlambatnya ketika saya melihat bulan sabit bersinar redup. Jalan berubah dari tikungan ke tikungan tetapi saya tahu itu seperti punggung tangan saya. Jalan itu berumur dua tahun dan merupakan jalan terbaik yang bisa dibuat hari ini, dan setiap belokan dan ujung jembatan ditandai dengan peringatan reflektif. Saya bersenang-senang sementara saya sebenarnya agak malas hari itu. Yah, saya mendapat 150 baht dan beberapa pahala juga dengan mengambil biksu itu secara gratis…

Dua ekor kerbau di jalan…

Saya mengurangi di belokan dan kemudian berakselerasi lagi di jalan lurus. Tiba-tiba biksu itu berteriak. Dua kerbau muncul dari semak-semak satu di belakang yang lain ke jalan. Saat saya membelok ke sisi lain jalan, saya melihat bagian belakang truk stasioner di lampu depan saya.

Saya tidak bisa mengerem lagi. Memutar setir dan menabrak pagar jembatan dengan bunyi gedebuk. Pintu mobil ditabrak dan saya terbang di udara. Berakhir di sawah. Mendengar jeritan kesakitan, mendengar rintihan, jeritan minta tolong, tapi perlahan semakin lemah.

Itu adalah kecelakaan serius. Jika malaikat sudah duduk di kursi saya, kecelakaan itu akan terjadi. Saya benar-benar hancur dan tidak bisa menahan diri, apalagi yang lain.

Tiba-tiba saya melihat orang-orang berlarian dan melihat mereka menyorotkan senter mereka. Empat atau lima orang mengambil barang-barang yang jatuh dari mobil. Di sisi lain mobil, seseorang mengerang dan mereka berjalan mendekat. "Yang ini belum mati." seseorang berkata. Kemudian saya mendengar bunyi benda keras, batu bata atau bongkahan batu, membentur tengkorak dua kali. 

Kejang-kejang pendekar pedang samurai di film memberitahuku apa yang harus kulakukan selanjutnya. Aku memutar kepalaku lurus dan menahan napas. Mulutku ternganga, mataku menatap ke angkasa, dan jari-jariku yang kaku terangkat ke langit. Tepat waktu! Dua bayangan mendekat dan bergerak di atas kepala. Mereka merobek arloji saya dan menarik rantai emas dari leher saya. Sebuah suara memanggil 'Seseorang akan datang' dan mereka menghilang di malam hari.

Aku menarik napas dalam-dalam dan melihat sekeliling. Melihat beberapa lentera mendekat. Beberapa dari orang-orang itu membawa sekop dan pisau seolah-olah sedang menangkap kodok. Salah satunya menyalakan mobil. "Ya ampun, seorang bhikkhu," katanya. “Ada seorang biksu yang terjebak di dalam mobil. Sepertinya…'.

Sebuah suara menjawab 'Ya, dan dia kaya. Di mana tasnya?' Saya mendengar suara mereka membuka pintu mobil. Aku memikirkan pendekar pedang dari film dan kembali berpura-pura mati. Mata terpejam dan bibir terlipat, dan jari-jari terentang sehingga mereka bisa mengambil cincinku tanpa memotong tanganku.

Kelompok itu dengan bersemangat mulai mencari harta benda orang mati sampai sebuah mobil tiba. "Polisi" aku mendengar. Saya mencoba untuk duduk tetapi tidak bisa; seluruh tubuh saya sakit dan saya pikir saya memecahkan sesuatu. Seorang polisi menyorotkan lampunya ke mayat-mayat itu dan seseorang berteriak, "Lihat, sersan, dia terlihat seperti itu."

Sersan dan yang lainnya melihat ke salah satu penumpang saya dan membenarkan pendapat awal. 'Ya, itu Harimau. Anda tidak perlu takut akan hal itu sekarang.' "Tapi apakah kita akan mendapatkan hadiahnya?" "Tentu, jika kita menunjukkan kepada mereka bagaimana kita mendapatkannya." 'Yah, mudah. Buat lubang di kepalanya; di semua kepala….”

Itu menjadi sunyi lagi. Saya berhenti memikirkan samurai dan berkonsentrasi pada rupang Buddha dan mulai berdoa. "Jangan bodoh," kata suara pertama. Petugas kepolisian melakukan olah tempat kejadian perkara. Dari kata-kata mereka saya menyimpulkan bahwa itu tentang sekelompok bandit. "Berapa banyak sebenarnya?"

"Pria yang dirampok mengatakan enam." 'Kalau begitu kita kehilangan satu. Dan kapan bhikkhu itu bergabung?' Saya merasa jijik untuk pertama kalinya dalam hidup saya bahwa saya adalah umat manusia. Saya bisa menangis.

Anjing menggonggong. Semua penduduk desa sekarang akan tahu apa yang telah terjadi. Pintu dibuka dan ditutup saat orang berhenti untuk menonton. Radio transistor mereka membunyikan musik country dan khotbah tentang pesan Buddha.

(1969)

Bentrokan, lagi, dari: Khamsing Srinawk, Politisi & Kisah Lainnya. Terjemahan dan penyuntingan: Erik Kuijpers. Teks telah dipersingkat.

Penjelasan; อุบัติ berarti sesuatu seperti 'terjadi', terjadi pada Anda. Kata kedua ya berarti 'kejam, brutal'.

Untuk penjelasan tentang penulis dan karyanya lihat: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/