Bahosod, biksu yang bijaksana. Ikan acar atau emas? (Dari: Merangsang cerita dari Thailand Utara; nr 22)

Ikan acar Thailand (Ikan mas atau barbel; nama dalam bahasa Thai ปลาส้ม Pla Som atau Som Pla)

Dua orang sahabat ingin menjadi bijaksana; mereka mengunjungi biksu bijak Bahosod dan menawarkan uang kepadanya untuk menjadi pandai. Mereka membayarnya dua ribu keping emas seorang pria dan berkata, "Kamu punya uang sekarang, beri kami kebijaksanaan itu." 'Bagus! Apa pun yang Anda lakukan, lakukan dengan benar. Jika Anda bekerja setengah-setengah, Anda tidak akan mencapai apa-apa.' Itulah pelajaran yang telah mereka beli untuk semua uang itu.

Suatu hari mereka memutuskan untuk menangkap ikan dengan mengambil semua air dari kolam dan kemudian mengambil ikan yang menggelepar. Kolam itu cukup besar dan mereka melakukan yang terbaik tetapi salah satu dari mereka menjadi sangat lapar dan berteriak 'Kami tidak akan pernah kosong! Saya keluar!' 'Permisi? Apa pun yang Anda lakukan, lakukan dengan benar. Jika Anda bekerja setengah-setengah, Anda tidak akan mencapai apa-apa. Lalu mengapa kita membeli kata-kata bijak itu?

Temannya juga menyadari hal ini dan mereka mengosongkan kolam tersebut. Tetapi mereka tidak menemukan ikan. Tidak satu pun! "Kalau begitu mari kita menggali belut!" Mereka menggali ke dalam tanah dan… ya, mereka menemukan sebuah pot. Itu diisi dengan emas! 'Dengar, itu yang kumaksud. Apa pun yang Anda lakukan, lakukan dengan benar. Jika Anda bekerja setengah-setengah, Anda tidak akan mencapai apa-apa. Dan sekarang kita benar-benar memiliki sesuatu, pot emas!'

Hari mulai gelap dan potnya sangat berat, mereka ingin meletakkannya di suatu tempat. Tapi siapa yang bisa mereka percayai? Bukan di tangan orang miskin yang jorok karena mereka takut dia akan mencurinya. Tapi lalu bagaimana? 'Mari kita bawa ke orang kaya. Seseorang yang sudah kaya tidak akan mencurinya. Tetapi kami tidak mengatakan bahwa ada emas di dalamnya. Kami hanya mengatakan: acar ikan.'

“Tapi bagaimana jika mereka melihat ke dalam dan melihat ada emas di dalamnya? Lalu bagaimana?' "Yah, kita akan membeli acar ikan di pasar dan menaruhnya di atas emas." Maka mereka melakukannya, membeli ikan seharga satu baht, dan menaruhnya di atas emas. Mereka membunyikan bel pintu orang kaya; ada banyak tamu di dalam dan mereka bertanya 'Juarder yang ramah, bolehkah kami meninggalkan guci acar ikan ini bersamamu malam ini? Kami akan menjemputnya lagi besok.' 'Tentu saja, oke! Letakkan saja di dekat perapian, di sana.'

Kemudian ketika para tamu telah pergi, nyonya rumah mulai memasak dan melihat bahwa ikan tidak cukup. "Yah, ambil beberapa ikan mereka!" Jadi wanita itu melakukannya dan dia menemukan emas itu. 'Datang dan lihatlah!' dia menangis. 'Tidak ada ikan di dalamnya, hanya emas! Penuh emas! Wow!'

"Lari ke pasar dan beli seember acar ikan," kata suaminya. 'Kami akan memberi mereka seember ikan besok. Bukankah itu yang mereka katakan? Hanya ada banyak saksi.' Jadi mereka melakukannya dan menukar pot. Keesokan paginya teman-teman menemukan penipuan itu…

Hakim dan biksu bijak Bahosod

Nah, masalah ini dibawa ke pengadilan dan mulai diselidiki. Apakah itu benar-benar emas? Benarkah Anda menaruh acar ikan di atasnya?' 'Ya ya. Kami takut mereka akan mencurinya, jadi kami menutupi emas itu dengan ikan,' kata teman-teman.

Pasangan itu, tentu saja, menceritakan kisah yang berbeda dan semua teman mereka, yang tidak tahu apa-apa, membenarkannya. Hakim pensiun dan berunding dengan biksu bijak Bahosod. 'Tidak masalah, hakim! Yang kita butuhkan hanyalah tunggul pohon.' Itu dilubangi dan seorang pejabat diminta untuk duduk di pohon berlubang. Dia diberi pensil dan kertas dan harus menuliskan dengan tepat apa yang dia dengar. Kemudian mereka membuat lubang udara di lubang pohon dan menutup kedua lubang itu dengan kulit sapi.

Kemudian para pihak diminta untuk bergabung. “Untuk menentukan siapa yang benar, masing-masing pihak harus membawa tunggul ini tujuh kali mengelilingi candi. Siapa pun yang menolak akan kalah.' 

Kedua sahabat itu harus berjalan terlebih dahulu, tanpa menyadari ada orang di dalam! 'Betapa berat benda ini! Saya mengatakan kepada Anda untuk jujur ​​​​dan mengatakan ada emas di dalamnya! Tetapi Anda harus menaruh ikan di atasnya jika perlu dan memberi tahu mereka bahwa itu adalah toples berisi acar ikan. Itu sebabnya kita dalam masalah sekarang!' Pejabat di batang pohon menuliskan semuanya dengan tepat dan teman-temannya menyeretnya mengelilingi kuil sebanyak tujuh kali.

Kemudian giliran Tuan dan Nyonya. Mereka juga harus menyeret tujuh kali. Tapi wanita itu tidak pernah mengalami hal seperti itu dan hal itu berat. 'Bukankah sudah kubilang aku tidak menginginkan itu? Saya tidak menginginkan ini! Itu milik mereka! Kami merobeknya dan menukar toples itu dengan toples acar ikan!' Petugas juga mendengarnya.

Setelah tujuh ronde terakhir, juri membuka log dan membaca apa yang tertulis. Kedua sahabat itu mendapatkan emas mereka dan pasangan itu tidak mendapat apa-apa. Mereka harus mengembalikan semuanya. Anda lihat, jika Anda jujur. Dan apa lagi yang bisa Anda pelajari darinya: tidak ada yang sepintar biksu Bahosod!

Sumber:

Kisah-kisah menggairahkan dari Thailand Utara. Buku Teratai Putih, Thailand. Judul bahasa Inggris 'Bahosod II. Ikan acar atau emas'. Diterjemahkan dan diedit oleh Erik Kuijpers. Penulisnya adalah Viggo Brun (1943); lihat untuk penjelasan lebih lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/