Seorang pria pedesaan untuk pertama kalinya di kota besar (dari: Merangsang cerita dari Thailand Utara; nr 4)

Anda kadang-kadang berkata, dengan nada yang kurang menyanjung, 'Orang desa untuk pertama kalinya di kota besar'. Nah, Tuan Tib adalah orang yang demikian; udik asli!

Dia pernah melakukan perjalanan ke Bangkok bersama putrinya Sing Kaew. Mereka ingin menonton film, di bioskop, Chalerm Ked Cinema Hall, yang memiliki cermin ukuran penuh di keempat dindingnya. Mereka sedang menaiki tangga ketika Tib tiba-tiba berseru 'Sing Kaew! Lihat, tepat di depan kita. Orang itu terlihat seperti saya!'

'Di mana?' "Yah, di sana." 'Ah, ayah, konyol, itu kamu. Itu bayanganmu!' 'Benarkah itu, Kaew? Benar-benar dan sungguh-sungguh?'

Tib yang malang belum pernah melihat cermin sebelumnya dan terkejut dengan bayangannya sendiri….

Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com

Bagaimanapun, begitu berada di dalam ruangan mereka mengambil tempat di kursi bioskop. Ini adalah kursi yang pertama-tama Anda harus dorong kursinya ke bawah.

Sing Kaew menonton dengan nyaman tetapi Tib bertanya setelah beberapa saat 'Kaew, bagaimana kamu bisa duduk dengan nyaman? Saya tidak nyaman sama sekali! Pantatku sakit.' "Tapi ayah, mengapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?" "Katakan padaku, bagaimana kamu melakukannya?" "Aku akan mendorong kursi ke bawah dan duduk."

'HAI? Jadi begitu? Jadi begitulah cara Anda melakukannya.' Tib menekan kursi dan duduk. 'Hei, ayolah, itu jauh lebih mudah.' Nah, Anda hanya perlu tahu….

Sumber:

Kisah-kisah menggairahkan dari Thailand Utara. Buku Teratai Putih, Thailand. Diterjemahkan dari bahasa Inggris dan diedit oleh Erik Kuijpers. 

Penulisnya adalah Viggo Brun (1943) yang tinggal bersama keluarganya di wilayah Lamphun pada tahun 1970-an. Dia adalah seorang profesor bahasa Thailand di Universitas Kopenhagen.

Cerita ini juga berasal dari tradisi lisan di Thailand Utara. Lihat untuk penjelasan lebih lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Tentang sejarah sinema di Thailand, lihat tautan menarik ini: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/