'Pangeran Wichit dan Putri Sno' dari Cerita Rakyat Thailand

Pertarungan antara yang baik dan yang jahat, peramal dan obat rahasia. Pangeran dan putri yang akhirnya menemukan satu sama lain. Semuanya baik-baik saja yang berakhir dengan baik.

Pangeran Wichit adalah putra pangeran Nakon Noparat. Setelah kelahirannya, peramal istana berkonsultasi dan dia terkejut. Menurutnya, sang pangeran telah membunuh 'Naga', ular, di kehidupan sebelumnya. Tindakan ini akan menghantui sang pangeran selama sisa hidupnya; pada satu titik dia akan tetap mati selama tujuh tahun tetapi diselamatkan oleh seorang putri yang akan dinikahinya.

Para pangeran membesarkannya dengan cinta dan perhatian. Namun, hari itu, Pangeran Wichit sedang duduk di atas batu di taman dan seekor ular meninggalkan racun di sana. Dia menyentuh racun itu dan jatuh mati. Sang peramal menasihati kedua orang tuanya untuk menyimpan jenazah sang pangeran di sebuah sala di taman. Di sana ia terbaring selama tujuh tahun dan para malaikat hutan menjaganya. Sang pangeran tampak segar dan tampan seolah-olah dia masih hidup….

Lady Fortune dan Pangeran Wichit…. 

Di kerajaan terdekat Romanasai, raja dan ratu memiliki seorang putri. Selama kelahiran, para abdi dalem mendapat penglihatan: mereka melihat sang putri dilahirkan di sebuah pondok indah yang terbuat dari daun tanaman Sno yang lembut dan harum. Musisi memainkan lagu dan bayi perempuan itu tertawa…

Orang tuanya memanggilnya Putri Sno Noi Ruan Ngam atau Sno Kecil dari Rumah Cantik. Dia tumbuh menjadi wanita cantik berusia 15 tahun dan kemudian para astrolog istana diminta untuk memprediksi pernikahan dan masa depannya. Tapi mereka tercengang setelah perhitungan mereka: 'Raja, Putri Sno membawa kesialan bagi semua orang di sini kecuali jika Anda segera mengusirnya. Dia kemudian akan menikah dengan pangeran mati yang dia hidupkan. Tapi dia harus segera diusir.'

Sangat sedih, raja dan ratu mematuhi perintah tersebut; dia dikirim pergi hanya dengan seikat pakaian. Dia berjalan di atas jejak binatang sampai dewa Indra merasa harus turun tangan. Dia berpura-pura menjadi seorang pertapa dan berbicara dengannya. Pertapa itu mengetahui nasib Pangeran Wichit dan Putri Sno dan mendorongnya.

“Nak, bawa obat ini bersamamu. Saat Anda sakit, gosokkan sedikit di dahi Anda dan Anda akan sembuh. Anda dapat menghidupkan kembali orang mati jika Anda mencampur obat dengan air dan menggosok orang mati dengan air itu.' Putri Sno kagum tetapi menyimpan obatnya.

Obatnya bekerja….

Kemudian Putri Sno bertemu dengan seorang wanita jelek, Kula. Dia digigit ular dan mati, tetapi sang putri memberikan obat dan dia hidup kembali! Dia meminta sang putri untuk membawanya bersamanya sebagai pengasuh, tetapi jauh di lubuk hatinya dia ingin tahu lebih banyak tentang obat itu….

Mereka datang ke kota Nakon Noparat dan mendengar tentang Pangeran Wichit yang telah meninggal selama tujuh tahun. Dia menyuruh semua orang keluar dari sala; hanya Kula yang tinggal bersamanya. Dia membuat campuran obat dan air dan mengoleskannya pada pangeran. Asap racun ular naik dari tubuhnya. Sang putri memutuskan untuk mandi segar di kolam dan meninggalkan Kula dengan pakaiannya. Dia melihat sang pangeran menunjukkan tanda-tanda kehidupan dan menjalankan rencana jahatnya: dia mengenakan pakaian sang putri dan memberi tahu Pangeran Wichit bahwa dia telah menghidupkannya kembali.

Putri Sno diperlakukan sebagai pembantu oleh Kula, tetapi Pangeran Wichit dan orang tuanya pergi ke Kula. Sementara itu Kula membuang Sno ke gubuk dan sebagai penjaga bebek dan ayam. 

Untuk menemukan putri sejati, Pangeran Wichit akan melakukan perjalanan perahu dan dia memberikan kain dan cat Kula untuk membuat baling-baling kerajaan untuk haluan. Seseorang dari keluarga kerajaan tahu bagaimana melakukan itu. Kula tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu dan panik serta menghancurkan segalanya, termasuk obatnya. Sno masih bisa mengumpulkan sisa makanan dan membuat baling-baling untuk perahu, tapi Kula mengambilnya dan dia menjatuhkan Sno ……

Intervensi dari atas 

Tapi mereka tidak bisa menaikkan jangkar! Juru mudi tahu jawabannya: sang pangeran seharusnya bertanya kepada semua orang baik hadiah apa yang mereka inginkan darinya. Kula meminta permata merah untuk sebuah cincin. Maka semua orang ditanyai tetapi jangkar tetap tidak naik. 'Kau melupakan seseorang. Mungkin gadis yang menggembalakan bebek dan ayam? Itu wanita yang baik.' Dan Sno ditanya.

'Saya ingin meminta Pangeran Wichit untuk sebuah rumah kecil yang bagus dari kayu Sno. Itu akan menjadi hadiahku.' Jangkar sudah diangkat sekarang dan mereka berlayar menuju kerajaan Romanasai. Tidak ada seorang pun di sana yang tahu bagaimana cara membeli rumah itu, sehingga raja diminta. Dia yakin itu tentang putrinya, menanyai Pangeran Wichit dengan cermat dan memberinya sebuah rumah kecil yang terbuat dari kayu Sno.

Pengkhianatan Kula menjadi kenyataan. Putri Sno akhirnya menikah dengan Pangeran Wichit.

Sumber: Cerita Rakyat Thailand (1976). Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. 

Astrolog memainkan peran utama serta obat rahasia dan wanita yang sedang menunggu. Nakon Noparat sebenarnya adalah Nakhon Noppharat; Nakhon berarti kota, Noparat berasal dari kata Sansekerta Navaratna dan berarti 'sembilan permata', sembilan permata yang menjamin kemakmuran. Noppharat muncul atas nama Bangkok.