Itu disebut Poepbroek. Itu datang seperti ini:
Dia pernah mengunjungi rumah seseorang yang baru saja meninggal. Dan di sana dia tertidur. Saat itu, seperti orang lain, dia mengenakan sarung yang dilipat di bagian bawah tubuhnya seperti celana, a penangkap kotoran (*). Dan mereka yang hadir mempermainkannya…
Keluarga di sana membuat manisan untuk anak-anak. Permen lunak, terbuat dari gelatin, bentuk kecil, lunak, lunak. Mereka membuatnya dari semacam adonan dan meremas gumpalan besar, dengan hati-hati membuka penutup sarung, memasukkan gumpalan adonan ke dalam salah satu pipa dan mengikat sarung dengan rapi. "Teman-teman, saat dia bangun, kita tidak tahu apa-apa!"
Oh tidak! Kotoran celanaku…..
Beberapa saat kemudian Tha bangun dan ketakutan setengah mati. Duduk tegak. "Ya Tuhan, apa yang harus kulakukan?" Dia meluncur perlahan di lantai dan mencoba untuk duduk sepenuhnya. Dia takut mereka bisa menciumnya! Sesekali melihat dari sudut matanya ke yang lain untuk melihat apakah mereka memperhatikan. Tarik ujung sarung hingga rapat agar kotoran tetap berada di dalamnya. Dia bertindak seperti dia memiliki gatal di pantatnya....
Yang lain tidak bisa menahan tawa mereka! Dia mendapatkannya…. Fiuh, betapa marahnya dia! Dia meraih salah satu anggota keluarga dan berteriak 'Siapa yang melakukan itu? Orang bodoh apa yang melakukan itu?'
Dan sejak hari itu dia dipanggil Poepbroek…..
Sumber:
Kisah-kisah menggairahkan dari Thailand Utara. Buku Teratai Putih, Thailand. Judul bahasa Inggris 'Mengapa Tha dijuluki Cog'. Diterjemahkan dan diedit oleh Erik Kuijpers. Penulisnya adalah Viggo Brun (1943); lihat untuk penjelasan lebih lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Penangkap kotoran. Disebut juga plusfour, celana betis yang pas di kaki di bawah lutut. Oleh karena itu julukan itu.