Sebuah cerita klasik. Baik dan jahat, ketakutan, balas dendam, cinta, perselingkuhan, kecemburuan, sihir dan mantra. Ceritanya panjang jadi luangkan waktu Anda…
Dia orang kaya tapi sangat tidak bahagia karena namanya No. Memiliki semua yang dia inginkan, hanya saja tidak punya anak. Suatu hari dia melihat pisang di kebunnya dan berkata, 'Itulah buah pertama musim ini. Mereka indah. Saya membawa mereka ke kuil; maka pastilah para dewa akan mengabulkan doaku.'
Tahun berikutnya, Nee menjadi ayah dari seorang putri. Tahun berikutnya, lagi dan lagi, dan setelah dua belas tahun dia mempunyai dua belas anak perempuan. Tahun demi tahun berlalu dan Nee menjadi semakin tidak bahagia dari sebelumnya. Para pelayannya pergi, penghasilannya semakin berkurang dan Nee bangkrut. Dengan jahatnya, dia membawa putrinya ke hutan dan meninggalkan mereka di sana hingga mati.
Dua belas gadis berkeliaran di hutan. Untungnya, para dewa memiliki kasih sayang dan melindungi mereka dari seribu satu bahaya. Akhirnya mereka membawa mereka ke rumah Sônthâman kanibal manusia (1). Penyihir kanibal tua mengambil wujud manusia dan menerima gadis-gadis yang terkejut. Meyakinkan mereka dan akhirnya menikmati kepercayaan mereka; dia membawa mereka ke rumahnya dan merawat mereka dengan pengabdian.
Tahun-tahun berlalu. Mereka hidup bersama dan bahagia. Namun suatu hari kakak perempuan tertua memasuki rumah dan berteriak kepada kakak-kakaknya: 'Dengar, kita harus menyelamatkan diri, dan segera!' Kakak kedua berteriak, 'Apa maksudmu?' dan saudara perempuan ketiga 'Apa yang terjadi?' Kemudian kakak perempuan tertua berteriak, 'Dermawan kami adalah seorang kanibal!' Tapi kemudian semua gadis berteriak 'Tidak Bisa. Hentikan omong kosong itu. Jangan menggoda kami seperti itu!'
Kakak Pertama “Sudah kubilang, aku tidak bercanda.” Saudari kesepuluh 'Jika dia benar-benar seorang kanibal, dia pasti sudah memakan kita sejak lama.' Saudari kesembilan berkata, 'Dia sangat baik dan manis pada kami.' Dan saudari pertama lagi 'OK, tapi datang dan lihat sendiri...' Semua orang bergegas ke taman dan di tanah, di sudut terpencil, mereka menemukan, di bawah dedaunan mati, tumpukan tulang dan kulit manusia, sisa-sisa benda mengerikan. perjamuan…
Mereka menjadi sangat takut namun dapat mengendalikan perasaannya dan memperhatikan dengan cermat perilaku dermawannya. Semua tindakannya membuat mereka ketakutan dan suatu hari mereka tidak dapat lagi menahan diri dan melarikan diri ke hutan. Mereka berterima kasih padanya tapi tidak bisa lagi menoleransi kehidupan ini.
Tapi para wanita dirindukan...
Kanibal tua, yang mencintai gadis-gadis manusia, tidak tahan dengan ketidakhadiran mereka dan pergi mencari mereka. Karena ketakutan, gadis-gadis itu bersembunyi sedapat mungkin: di balik gajah liar yang meminta mereka untuk tidak mengkhianati tempat persembunyiannya. Gajah merasa kasihan pada makhluk manusia malang ini dan menjawab pertanyaan para kanibal dengan tidak jelas. Gadis-gadis itu diselamatkan sejenak dan bergegas dalam penerbangan mendadak mereka.
Tapi kanibal sedang mengejar mereka. Putus asa, mereka bersembunyi bersama beruang, harimau, kuda dan banteng dan menyembunyikan hewan-hewan itu di tempat perlindungan mereka dan mengirim kanibal ke arah yang salah. Lelah dan getir, dia menyerah, kembali ke rumahnya dan terus hidup dalam keheningan dan kesepian. Dia tidak pernah memaafkan gadis-gadis yang menanggapi kebaikan dan perhatian keibuannya dengan cara yang salah.
Pohon beringin, ara pencekik, ficus benghalensis
Kedua belas saudara perempuan itu terus berjalan, mengira mereka sedang dikejar. Mereka tiba di perbatasan kota Kutara Nakhorn (2) dimana rajanya disebut Rathasit. Pada saat itu raja mengirim budaknya yang cacat, Nang Khom, si bungkuk, ke danau untuk mengambil air untuk mandinya. Dia beristirahat di bawah pohon beringin besar, mendengar tawa teredam dan takjub saat melihat para dewi. Itu menggerakkan dia dan dia berlari ke istana untuk memberi tahu tuannya tentang hal aneh di tepi danau itu!
Penemuan Nang Khom menghibur raja dan dia meminta seorang menteri untuk menyelidikinya; dan dia menemukan dua belas putri Nee! Ketika raja mendengar cerita mereka, dia merasa kasihan; mereka diizinkan untuk tinggal di istana dan setelah beberapa saat dia meminta kedua belas dari mereka untuk menikah dengannya. Orang-orang senang dengan begitu banyak ratu cantik dan merayakannya selama dua belas hari dua belas malam. Kabar baik pun menyebar ke negara tetangga dan banyak orang datang ke Kutara Nakhorn untuk mengagumi ratunya. Kota ini makmur dan semua orang bahagia.
Balas dendam kanibal...
Suatu hari, setelah berburu, raja menemukan seorang wanita yang sangat cantik di bawah pohon. Tapi wanita muda ini tidak lain adalah Sônthâman yang kanibal. Dia telah mendengar tentang petualangan putri angkatnya dan bersumpah akan membalas dendam. Dia menggunakan pesona magisnya dan menyerang raja seolah-olah dengan sihir. Dia bertanya padanya apakah dia sudah menikah dan mengundangnya untuk menjadi ratunya…
Sejak kedatangan wanita aneh itu, anak-anak Nee tidak lagi merasa damai. Segala sesuatu yang mereka lakukan mengganggu raja, yang tidak bisa lagi menoleransi kehadiran mereka, dan dia mengusir mereka dari istananya. Namun Sônthâman tidak puas dengan tindakan ini dan mencari cara lain untuk menghukum mereka. Dia bilang dia sakit parah dan semua resep dokter tidak membantu. Karena terkejut, raja berkata dia akan melakukan apa saja untuk menyembuhkannya. Dan Sônthâman kemudian memberitahunya 'Suamiku yang mulia, kesembuhanku tidak harus mahal tapi aku lebih baik mati seratus kali daripada menanyakan hal itu padamu.'
Dia tidak ingin membebani pikiran raja, tapi menuruti pertanyaannya. "Yang Mulia, ini penting untuk kesembuhan saya: Saya ingin obat saya memiliki mata kedua belas saudara perempuan yang tinggal di sini." Dan dia menangis.
Raja kaget namun karena sudah berjanji ia tidak bisa menolak. Penuh rasa bersalah pada diri sendiri, dia memerintahkan kedua belas saudarinya untuk dibawa ke orang yang sakit itu dan mundur ke kamarnya, sedih dan sangat tidak bahagia dengan dirinya sendiri. Sônthâman sangat gembira melihat dua belas saudara perempuan bersamanya; dia menari di tempat tidurnya dan mencungkil mata makhluk malang itu.
Hanya yang termuda, yang paling dia sukai, hanya kehilangan satu matanya dan, karena senang dengan 'kelembutan'-nya, dia membawa gadis-gadis itu ke sebuah gua tertutup di hutan. Mata mereka tertuju pada putrinya, Kang Ri, yang memerintah kota Khocha Pura Nakhorn (2).
Ketika dua belas ratu malang diusir, mereka ternyata hamil. Namun meski menderita, mereka bertahan hidup dan melahirkan dua belas anak yang memakannya satu per satu. Kecuali saudara perempuan kedua belas; dia tidak memakan daging manusianya, tetapi memanggangnya dan menyimpannya dengan hati-hati. Dan ketika putranya lahir, dia tidak membunuhnya namun memberikan daging panggangnya kepada sebelas saudara perempuannya dan dengan demikian menyumbangkan bagiannya kepada masyarakat.
Dengan penuh kesengsaraan dan penderitaan, ia berhasil menjaga putranya tetap hidup di gua tersembunyi itu. Dia merahasiakan kehadirannya dari kakak perempuannya. Yang terakhir tidak mengeluh karena anak kecil itu diizinkan meninggalkan gua dan menyelamatkan dirinya dengan mencari makanan untuk kedua belas ibunya. Dengan cara ini kehidupan mereka tidak terlalu sengsara dan kebahagiaan serta harapan kembali muncul di hati mereka.
(Bersambung)
Diterjemahkan, diringkas dan diedit oleh Erik Kuijpers. Judul: Les yeux des douze reines, dalam bahasa Thailand Informasi lebih lanjut. Sumber: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Penulis Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Lihat selengkapnya), 1915-2011.
Iklan 1: Tentang Sônthâman, juga Sonthaman, dalam bahasa Thailand สนธมาร, di tempat lain Sanda Mara, si penyihir kanibal, saya membaca bahwa dia terobsesi dengan kecantikan dan mata dua belas saudara perempuan. Di situs Kasetsart University, Bangkok, terdapat file PDF (dengan gambar) yang hampir seluruhnya berbahasa Thailand yang dapat Anda unduh dan buka. Cari di Google untuk “ความสวยความงาม” kata kunci
Iklan 2: Kutara Nakhorn, sansekerta Kutara Nagara, mungkin di India, Uttar Pradesh. Raja Rathasit, sansekerta Radasiddhi; nama pertama muncul di Thailand, nama kedua tidak dapat ditemukan. Khocha Pura Nakhorn, sansekerta Gaja Pura Nagara, mungkin juga di Uttar Pradesh.
Sayang sekali, tapi tetap saja tipikal iblis; namanya tentu saja นางสิบสอง, naang saudara.
Dan itu dapat diterjemahkan sebagai “(dua belas wanita)”. Sekali lagi terima kasih untuk rangkaian cerita mendatang ini, Erik sayang.