Twente cerita rakyat diceritakan dalam situasi Thailand

Thailand sedang musim hujan dan saya pikir ini saat yang tepat untuk menerjemahkan cerita rakyat Twente yang muncul di Facebook minggu ini ke dalam bahasa Belanda dan menempatkan cerita tersebut di Thailand.

Ceritanya, awalnya disebut "De ryekinder", adalah sebagai berikut:

Dahulu kala, sepasang suami istri tinggal di sebuah pertanian kecil di sebuah desa di Isaan. Mereka senang dengan caranya sendiri, mereka memiliki sepetak tanah tempat mereka menanam padi, jagung atau tebu dan beberapa hewan di sekitar rumah. Mereka tidak kaya, tetapi mereka mencari nafkah dengan baik. Selalu ada cukup makanan dan petani mendapatkan lao khao pada waktu yang tepat. Sepertinya hidup yang indah.

Tapi masih ada satu hal yang hilang dari kebahagiaan mereka. Mereka tidak memiliki anak dan berusaha sekuat tenaga, mereka tidak dapat memiliki anak.

Sekarang seorang wanita tua juga tinggal di desa tersebut, yang terlibat dalam beberapa hal misterius dan, sebagai seorang dukun, selalu memiliki solusi untuk masalah orang-orang di desa tersebut. Dalam keputusasaan, istri petani mendatanginya dan bertanya bagaimana dia bisa punya anak.

“Ya”, kata wanita tua itu, “Aku tahu, di hutan gelap di luar desa ada batu besar dengan lubang di tengahnya, jika kamu duduk di lubang itu sepanjang malam di bawah bulan purnama, maka kamu akan melihat bahwa Anda akan segera punya anak.

Sekarang hutan gelap itu sebenarnya bukan tempat yang bagus untuk berada di malam hari, tetapi dia sangat menginginkan anak sehingga pada bulan purnama berikutnya dia pergi ke hutan dengan ketakutan dan gemetar untuk mencari batu besar itu. Dia menemukan batu besar dengan lubang di tengahnya dan duduk di dalamnya. Meskipun banyak suara yang menakutkan, dia berhasil bertahan dan menghabiskan sepanjang malam di lubang itu.

Dan benar saja, itu berhasil! Istri petani segera hamil dan sembilan bulan kemudian dia bahkan melahirkan anak kembar tiga. Jarang Anda melihat seorang wanita lebih bahagia, anak-anak tumbuh seperti kubis dan mereka bermain di dalam dan di sekitar pertanian, yang menyenangkan. Para ibu sangat sibuk dengan itu, tetapi dia senang melakukannya.

Namun, petani itu tidak menyukainya, anak-anak itu. Dia mempermudah dirinya sendiri sebagai seorang ayah dan hampir tidak mengganggu pendidikan anak-anak. Dia lebih suka pergi ke mini-shop di sisi lain desa, di mana dia lebih dari menikmati minuman keras ditemani penduduk desa lainnya.

Sekarang banyak sawah, jagung atau tebu di daerah itu dan anak-anak senang bermain di sana. Mereka memetik bunga untuk ibu, tetapi mereka tahu bahwa mereka tidak boleh berjalan di antara tanaman yang tinggi, karena sebagai anak kecil Anda dapat dengan mudah tersesat.

Suatu hari cuaca sangat panas dan pada sore hari semakin banyak awan yang berkumpul dan menjadi semakin gelap di atas pertanian. Ayah kembali ke toko mini dan tidak memperhatikan langit mendung yang tidak menyenangkan, tetapi Ibu melihatnya dan dia khawatir. "Di mana pria itu sekarang saat kamu membutuhkannya dan di mana anak-anak?" Anak-anak tidak terlihat di ladang atau jalan mana pun, dan Ibu semakin cemas dan pergi mencari mereka.

Sementara itu, anak-anak sibuk memetik bunga dan berjalan semakin dalam ke batang tebu tanpa disadari. Mereka tidak memperhatikan langit yang semakin gelap. Mereka tidak mendengar Ibu memanggil karena angin kencang. Ibu sekarang sangat ketakutan dan putus asa dia berjalan menyusuri ladang, sementara hujan pertama sudah menerpa wajahnya. Tapi dia tidak menemukan anak-anaknya.

Sementara itu, anak-anak melihat hari semakin gelap dan angin bertiup semakin kencang. Mereka juga menjadi takut sekarang, tetapi mereka tidak dapat menemukan jalan pulang dan mereka tersesat.

Ibu, sementara itu, kehabisan akal dan tidak tahu lagi ke mana harus mencari. Dia berteriak sekeras yang dia bisa, tapi tidak ada yang mendengar. Karena kelelahan, dia ambruk di tepi ladang tebu.

Sekarang badai dan guntur sangat dahsyat dan tidak pernah hujan seperti sore itu.

Tapi semua badai akan berakhir dan begitu juga badai yang satu ini. Cuaca menjadi lebih tenang dan ayah juga sudah pulang. Dia menemukan ibu pingsan di pinggir lapangan, tetapi tidak melihat anak-anaknya. Ketika Ibu sadar, dia menceritakan apa yang telah terjadi. Ayah membunyikan alarm dan pencarian besar-besaran dilakukan dengan banyak penduduk desa. Namun, anak-anak itu tidak pernah ditemukan.

Ibu tidak dapat pulih dari kehilangan dan meninggal setelah setahun berduka dan ayah menjadi peminum. Peternakan memburuk.

Tidak ada jejak anak-anak yang pernah ditemukan, tetapi jika Anda berada di dekat pertanian dan melihat ombak yang indah di goyangan tebu, ketahuilah bahwa hantu ketiga anak itu yang masih mencari jalan ke rumah mereka.

Akhirnya

Menurut reaksi di halaman Facebook "dialek Twent", pesan moral dari cerita ini adalah bahwa orang tua harus lebih memperhatikan anak-anaknya dan lebih memperhatikan apa yang dilakukan anak-anaknya.