Anda tidak memberikan cacing pada ikan yang ditangkap, bukan? (Dari: Merangsang cerita dari Thailand Utara; nr 37)

Ini adalah kisah tentang seorang anggota suku Khamu. Mereka adalah orang Laos dan tinggal di Vientiane (*). Laos dulunya kurang berkembang dan sulit untuk berkeliling di sana. Penghasilan mereka hanya tiga rupee setahun. Ya, pada masa itu rupiah digunakan. (**)

Sekarang seorang pria Thailand datang ke Vientiane untuk berdagang. Dia membual kepada seorang pria Khamu bahwa Thailand sangat berkembang dan Anda dapat dengan mudah mencari nafkah. Ya, bahkan jika Anda tidak memiliki pekerjaan, Anda dapat menemukan pekerjaan sebagai boks bayi! 

Anda mengayunkan buaian ke kiri dan Anda mendapatkan baht. Dan di sebelah kanan Anda mendapatkan baht lagi! Dia berbohong bahwa Anda bisa dengan mudah mendapatkan sepuluh ribu baht sehari. Ayun ke kiri dan ambil baht, dorong ke kanan dan baht lagi! Bolak-balik dan bolak-balik.

Khamu mempercayainya, jadi pergi ke Thailand berharap untuk dipekerjakan sebagai buaian rocker. Tapi Thailand bukanlah seperti yang dikatakan pria Thailand itu….

Khamu pergi bekerja untuk seorang pria Cina yang kaya, Tuan Po. Dia membutuhkan pelayan untuk semua jenis pekerjaan. Dan dia memiliki seorang putri, seorang gadis cantik! Namanya I Tum dan dia berusia 15 atau 16 tahun. Saat Khamu melihat gadis cantik itu, dia bekerja tanpa mengenal waktu! Juga bekerja di sore dan malam hari. Jika I Tum tidak menyuruhnya berhenti, dia terus bekerja. 

I Tum memerintahkannya untuk memotong bambu. "Buatkan aku pagar bambu untuk diletakkan di lapangan." Ada banyak sapi dan kerbau dan mereka memakan tanaman padi muda. Orang-orang membiarkan hewan mereka bebas. Pria Khamu memotong tiga atau empat simpanan dalam satu hari!

Po tahu bahwa Khamu bekerja sangat keras dan menyukainya sebagai menantu. Berbicara dengan putrinya tentang hal itu. 'I Tum, apakah kamu melihat Khamu sebagai seorang suami? Bukankah itu ide yang bagus? Orang Thailand dari utara malas seperti monyet! Saya telah melihat bahwa Khamu bekerja; jika Anda menginginkan satu pagar, dia akan memotong tiga! Akan bijaksana untuk menikah dengannya. Dia bisa menjagamu dengan baik!'

Aku Tum memikirkannya. "Oke ayah, aku akan mengikuti saranmu." Seorang mediator membuat perjanjian, pergelangan tangan diikat menjadi satu, roh-roh dipanggil, dan Khamu dan wanita Tionghoa itu menikah.

Dua atau tiga bulan kemudian, ayah mertua memerintahkan Khamu untuk memanen padi, tetapi Khamu tidak mau dimulai. Dia juga tidak memotong rumput untuk sapi. Ketika dia belum menikah dia biasa bangun jam lima tapi sekarang dia tidur sampai larut pagi…..

Pak Po: “Eh, menantu, sebelum kamu menikah kamu bekerja sangat keras sehingga kamu memotong tiga parang dalam satu hari! Tapi semenjak menikah kamu berubah. Apa yang sedang terjadi?' Dan Khamu: 'Ya, tapi kemudian saya mengalami kesalahan sepanjang hari karena saya belum menikah. Kemudian Anda bekerja lebih keras….  

Nah begitulah ceritanya....

Sumber:

Kisah-kisah menggairahkan dari Thailand Utara. Buku Teratai Putih, Thailand. Judul bahasa Inggris 'Kisah Khamu'. Diterjemahkan dan diedit oleh Erik Kuijpers. Penulisnya adalah Viggo Brun (1943); lihat untuk penjelasan lebih lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Tapi itu tidak benar; Khamu tinggal di Laos utara.

(**) Tentang penggunaan rupee di Siam, lihat: https://www.thailandblog.nl/cultuur/jouw-bestemming-ligt-vast-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-20/