Aksara Thailand – pelajaran 8
Bagi mereka yang secara teratur tinggal di Thailand atau memiliki keluarga Thailand, sangat berguna untuk memilikinya bahasa Thailand untuk membuatnya sendiri. Dengan motivasi yang cukup, hampir semua orang dari segala usia dapat mempelajari bahasa tersebut. Saya sendiri sebenarnya tidak memiliki bakat bahasa, tetapi setelah sekitar satu tahun saya masih dapat berbicara bahasa Thailand dasar. Dalam pelajaran berikut pengantar singkat dengan karakter, kata, dan suara yang umum digunakan. Pelajaran 8 hari ini.
Aksara Thailand – pelajaran 8
Pelajaran 8 hari ini
Mari kita lakukan beberapa vokal lagi. Anda sudah tahu bunyi 'ie' (อิ dan อี), yang terlihat seperti topi atau baret. Di bawah ini Anda dapat melihat suara 'u' (อึ) dan 'uu' (อื). Ditulis seperti ini, mereka terlihat seperti kura-kura dan kumbang (lihat dua antena). Dan kemudian ada O panjang. Ini sedikit lebih panjang dari oo, misalnya, 'merah'. Sangat mengejutkan bahwa tanda ini ditulis sebelum konsonan yang sesuai, bukan di belakangnya, seperti yang kita lakukan.
| ผ | ph (disedot) |
| itu | u |
| itu | uu |
| - | oo |
| ธ | th (disedot) |
1
| Kata | Pengucapan | Tampilkan | Arti |
| ผม. | waktu | s | saya (pria), rambut kepala |
| ผล | phǒn | s | buah |
| itu | telepon: | s | hantu, roh |
| ผิด | phiet | l | Fout |
Seperti yang Anda lihat, kadang-kadang vokal tampaknya hilang, seperti ผม (ph+m > phǒm). Biasanya Anda harus mengucapkan O pendek, terkadang A pendek.
2
| ขึ้น. | khun | d | bangun, bangkit |
| setengah | khrung | d | setengah |
| ya | hijau | m | Anda (datar, intim) |
| หนึ่ง. | tidak | l | sebuah 1) |
| Untuk membeli | suu | h | untuk membeli |
| Baik | róe:-sùk | hal | merasakan (emosi) |
3
| ดื่ม | duum | l | minum (kata kerja) |
| ya | Luum | m | lupa |
| ya | khuun | m | nacht |
| ชื่อ | chu | d | naam |
| itu | menjual | m | tangan |
| หรือ | rǔu | s | of |
| buku | nǎng-sǔu | ss | buku |
4
| ya | ngoo | d | bodoh, bodoh |
| โดย | dooj | m | melalui |
| ya | roong | m | bangunan |
| ya | bulan | m | jam |
| ya | khroot | l | ejekan |
Moong: กี่โมง (kìe: moong): berapa jam? Dalam bahasa Belanda yang baik: Jam berapa sekarang?
Roong dapat ditemukan dalam kata-kata seperti โรงเรียน (roong-rie:jen): gedung+belajar atau sekolah. Dan di โรงพยาบาล (roong-phá-jaa-baan): gedung+perawatan atau rumah sakit.
5
| menjelaskan | a-thie-baaj | lhm | untuk menjelaskan |
| ya | sandal jepit | m | bendera |
| lagi | pra-chaa-thíep-pà-tai | lhmmm | demokrasi |
| ธุระ | tho-ra | hh | urusan |
| Bank | thá-naa-khaan | Hmm | bank |
Prachaathíeppatai, demokrasi secara harfiah adalah rakyat (prachaa) + kedaulatan, kekuasaan (thíeppatai).
Kebalikannya adalah เผด็จการ (phà-dèt-kaan): kediktatoran. Ya, saya tertarik dengan การเมือง (kaan-meuang): politik.
Latihan suara:
Ucapkan dengan keras kata-kata untuk hantu, saudara tua, dan tahun. Apakah yang lain mendengar perbedaannya?
ผี (phǐe:) dengan nada meninggi: semangat
พี่ (phîe:) dengan nada jatuh: kakak/adik
ปี (pai:) dengan nada tengah: tahun
Ups… ini aku lagi:
ผิด = phìt (pendek)
อธิบาย = à-thí-baaj (i pendek)
Salam.
Ie pendek (อิ) adalah kata yang rumit. Bagi sebagian orang terdengar seperti 'i' dalam bahasa Belanda 'pit', bagi yang lain terdengar seperti 'i' dalam nama 'Piet'. Saya meminta seorang teman untuk mengatakan ผิด dan itu hampir terlihat seperti 'i'. Namun ketika saya melafalkan ผิด sebagai 'pìt ....pìet', jawabannya adalah: “Saya memahami keduanya sebagai ผิด (salah). Asalkan bukan vokal yang direntangkan maka boleh saja. Terkadang ada ruang gerak dalam panjangnya, tergantung orang ke orang.
Ketika saya mendengarkan contoh, saya juga mendengar perbedaan pengucapan, mengambil Thai101 dan kemudian mendengarkan rekaman suara yang berbeda. 'ผิดหวัง' ditulis dua kali, seorang wanita mengucapkannya lebih seperti 'i' dan yang lainnya lebih seperti 'ie' (pendek).
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/ผิด
Dan อธิบาย jelas merupakan bunyi 'ie' yang pendek. Saya belum pernah mendengar ada orang yang menggunakan 'i' di sana:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/อธิบาย
Itu sebabnya saya berasumsi อิ = ie (pendek) tetapi terkadang 'i'. Bunyi อี adalah 'ie:' yang panjang, jauh lebih panjang dibandingkan dengan 'ie' dalam bahasa Belanda. Jadi saya membiarkannya seperti yang dijelaskan dalam pelajaran saya.
PS: dalam bahasa Belanda juga ada perbedaan panjang vokal, sapi/petani/buku/, bir/sini/crack...
Rob V. yang terhormat,
Saya pikir kita umumnya dapat berasumsi bahwa 'i' adalah versi singkat dari 'ie'. Saya rasa อิ dalam bahasa Thai tidak akan pernah diucapkan seperti 'i' dalam bahasa Belanda atau Flemish.
Saya menyarankan agar Anda meminta istri Anda untuk mengucapkan beberapa kata dengan 'i' pendek. Satu-satunya perbedaan, menurut saya, adalah nada pengucapannya… Secara pribadi, saya belum melihat perbedaan lainnya.
Penggunaan 'ie' untuk menunjukkan 'ie pendek' akan menimbulkan kebingungan bagi banyak orang Belanda dan Flemish. Kita sudah memiliki banyak hal untuk diingat…
Salam,
Daniel M.
Dear Daniël, Saya benar-benar mendengar perbedaan panjang อิ, yang biasanya terdengar seperti suara pendek. Sayangnya saya tidak lagi memiliki kamus audio berjalan, istri tercinta saya meninggal karena kecelakaan beberapa tahun yang lalu. Selama (?) Saya belum menemukan api baru, saya harus puas dengan berbagai audio dalam video dan rekaman suara di Belanda (youtube, berbahasa Thailand, thaipod101 dll.).
Mungkin saya salah dengar, saya bukan orang yang sempurna 555. Bagaimana pengalaman pembaca lain dengan อิ? Lihat apakah konsensus dapat ditemukan.
Ketika อิ muncul di akhir kata atau suku kata, itu jelas merupakan bunyi "ie" yang pendek.
Misalnya. อธิบาย – à-tié-bay
Jika อิ diikuti oleh konsonan terakhir, bunyinya lebih seperti “i” dalam bahasa Belanda pada ayam.
Misalnya. Ini – phìt
Dengan suku kata terbuka memang bunyinya pendek (piet, bukan). Saya rasa tidak ada diskusi atau kebingungan mengenai hal itu. Dengan suku kata mati/tertutup nampaknya sedikit lebih pendek. Masih i, tapi sedikit lebih ke arah i, tapi (biasanya) belum menjadi i seperti yang kita kenal (ayam).
Ambil contoh kata yang saya dengar malam ini di serial Thailand: ผิดปกติ, di sini saya dengan jelas mendengar 'phìet-pòk-kà-tìe' dari aktris tersebut. Kedengarannya juga sama di Thaipod101. Namun, dalam bahasa Thailand, kata ini lebih mirip huruf 'i' daripada huruf pendek yaitu...
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/ผิดปกติ
vs
http://thai-language.com/id/197214
Rob V yang terhormat
Saya memiliki pertanyaan tentang hal-hal yang terkadang tidak jelas bagi saya.
ผ = pho – phueng
ล = toilet – ling
ผล = phǒn = buah. mengapa "n bukannya" l "untuk loo-ling?
Buah adalah nama kolektif, mungkin karena itu ditulis dengan huruf "N"?
Terima kasih atas penjelasan yang jelas tentang cara berpikir Thailand yang terkadang tidak logis.
Dear Lodewijk, Anda mungkin tahu bahwa beberapa huruf di akhir suku kata memiliki pengucapan yang berbeda: -L diucapkan -N. Bayangkan saja mendiang raja, atau เช็กบิล 'chék-bin' (tagihan).
Pada pelajaran 11 akan terdapat tabel gambaran seluruh karakter yang dibahas, termasuk pengucapan di akhir kata. Tabel ikhtisar seperti itu juga dapat Anda temukan di buku Ronald Schutte, lihat contoh downloadnya di:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Jadi ผล adalah 'ph-n' dan vokal tak tertulis di antaranya adalah 'o'. Membuat phǒn.
Tapi mengapa mereka tidak menulis ผน? Pertanyaan bagus.
Kata lengkap untuk buah adalah ผลไม้: PH+L+AI+M. Diucapkan phǒn-lá-máai (melonjak, tinggi, tinggi). Itu akan menjadi penjelasan saya untuk kata khusus ini.
Seperti yang Anda lihat, terkadang konsonan digunakan dua kali, baik sebagai bunyi akhir satu suku kata maupun sebagai awal suku kata lainnya. Untungnya, hal ini tidak sering terjadi, jadi Anda akan belajar mengenali kata-kata ini. Ronald menulis tentang ini:
2.6.2 Suku kata penghubung dan konsonan berfungsi ganda (reduplikasi)
Kata-kata yang dua suku kata pertamanya digabungkan dengan konsonan yang merupakan konsonan akhir suku kata pertama dan juga konsonan awal suku kata kedua, dengan bunyi 'a' tak tertulis di antaranya (reduplikasi), diikuti suku kata ketiga:
สกปรก – sòk-kà-pròk (kotor)
ผลไม้ – phǒn-lá-máai (buah)
(..)
วัสดุ – wát-sà-dòe (bahan bahan)
Saya harap ini membuatnya lebih mudah dimengerti atau jelas. Saya baru mulai belajar pada bulan April 2018, jadi penjelasan saya mungkin tidak akan sebaik seseorang yang fasih dalam kedua bahasa tersebut. Tapi senang sekali Anda juga tertarik dengan bahasanya. 🙂
Sayang,
"l" di akhir kata atau suku kata selalu diucapkan "n"
Ini berlaku untuk ล dan ฬ
ผลไม้.
pengucapan: ผน-ละ-ม้าย
di sini ล digunakan sebagai penghubung antara 2 suku kata: sebagai akhir suku kata pertama bunyinya seperti 'n', sebagai awal suku kata ke-2 bunyinya seperti “l”.
Salam.
Terima kasih semuanya!
Salam Hormat,
Louis