Bahasa Thailand, harapan baik, selamat dan belasungkawa
Pencarian Emas / Shutterstock.com
Bahasa diperlukan untuk komunikasi, bagian penting di antaranya adalah tentang pertukaran emosi. Sayangnya, aspek bahasa ini sering diabaikan dalam kursus bahasa. Oleh karena itu, berikut adalah kontribusi singkat tentang ucapan selamat, selamat dan belasungkawa.
Saya mengatakan dengan rendah hati bahwa ini adalah pengetahuan penting bagi seseorang yang ingin menggunakan bahasa Thailand dalam kehidupan sehari-hari. Kurang emosi dalam bahasa Anda, Anda tampil sebagai robot yang kasar, tidak beradab, dan acuh tak acuh. Itu adalah alasan penting untuk kesalahpahaman dan masalah hubungan. Orang-orang sangat menghargai menunjukkan emosi, dan orang Thailand hanyalah manusia biasa, mereka juga akan menghargai.
Bersama dengan Rob V. Oleh karena itu saya menulis pelajaran ini, saya sebelumnya menulis tentang kata dan ungkapan yang serupa. Permintaan dan permintaan maaf ada di sini: www.thailandblog.nl/taal/neem-mij-niet-kwalelijk-mag-ik-iets-vragen/
Kata-kata terakhir yang memberi pidato muatan emosional tertentu dibahas di sini: www.thailandblog.nl/taal/hoe-zeg-je-ik-houd-echt-van-je-hoor-het-thais/
Dan kata-kata manis dan kata-kata umpatan dapat ditemukan di sini: www.thailandblog.nl/taal/lieve-naughty-scheldwoordjes-thais/
Seperti diketahui, kata sopan ครับ (khráp) untuk pria dan ค่ะ (khâ) untuk wanita harus ditambahkan di akhir kalimat, seringkali diawali dengan kata hangat นะ (ná): ná-khráp/ná-khâ. Saya akan meninggalkannya di bawah karena saya harus mengetik lebih sedikit. Saya juga menghilangkan kata ganti orang ผม (phǒm), untuk pria sejati, dan ฉัน (chán), untuk wanita. Orang Thailand biasanya melakukan itu juga.
Penjelasan tentang tanda-tanda nada
Ejaan fonetik berisi tanda-tanda yang menunjukkan nada:
– à = nada rendah
– á = nada tinggi
– â = nada menurun (seperti dalam ungkapan: ya!)
– ǎ = nada naik (seperti dalam pertanyaan: ya?)
– a: = nada panjang
Harapan baik, selamat
| (ขอแสดงความยินดี(Keuntungan) | khǒh sàdaeng khwaam-jin-die: (dôeay) | Selamat |
| lagi | Jin mati: dôeay | Selamat |
| gambar | sòeksǎn wan kèut | Selamat ulang tahun |
| lagi | Khaaw mati: ching ching | Benar-benar berita bagus/hebat! |
| ดีใจด้วย | Mati: tjai dôeay | saya juga senang |
| lagi | Mati: tjai kàp khoen dôeay | saya turut senang |
Sàdaeng adalah 'tunjukkan, tunjukkan' dan khwaam-jin-die: 'kegembiraan'. 'Saya senang untuk Anda / Anda'. Jadi ucapan selamat ketika mendapat ijazah, menikah, melahirkan atau menggaet farang. Dôeay berarti 'sama', tetapi juga merupakan kata yang menguatkan untuk mengakhiri pujian, permintaan, ucapan selamat, atau belasungkawa.
Sòeksǎn adalah 'mengharapkan kebahagiaan/keberuntungan', wan-keut adalah 'ulang tahun'
Khaaw adalah 'berita', yang: adalah 'baik' dan 'jing jing' berarti 'nyata (benar)'.
Die-tjai adalah 'menjadi bahagia/bahagia'.
Belasungkawa, ekspresi simpati
Dalam hal kematian, tetapi juga dalam hal kerugian lain: sakit atau kecelakaan.
| ใจด้วย | khǒh sàdaeng khwaam-sǐea-tjai dôeay | (Belasungkawa saya), saya berbagi kesedihan Anda |
| lagi | sǐea-tjai dôeay | Aku juga sedih |
| ขอให้มีกำลังใจ (สู้ๆ) | khǒh hâi mie: kamlangtjai (sôe: soe: ) | Keberanian! |
| แย่แล้ว | Jae: láe:w | Sangat buruk! |
Sǐea-tjai (secara harfiah: merusak/menghancurkan hati) mengaku 'maaf, sedih'
Soe: soe: "Berjuang untuk itu" atau "Pakai!"
Ekspresikan kekhawatiran
| เป็นห่วง | pen hòeang | Aku mengkhawatirkanmu) |
| lagi | Dòe: lae tuwa-eeng | Jaga dirimu |
| หายไวๆ | Hǎai wai-wai | Semoga segera sembuh! |
| เกิดอะไร | Keut arai | Apa yang terjadi |
Pen hòeang berarti 'memperhatikan'. Bersama dengan คิดถึง (khít thǔng) 'Aku merindukanmu!', seringkali lebih merupakan pernyataan cinta daripada arti harfiahnya.
Jangan menjadi buku teks berbicara, cerahkan bahasa Anda dengan kata-kata dan kalimat emosional dari pelajaran di atas. Itu hanya akan menguntungkan interaksi Anda dengan orang Thailand! Soo: soo:!
Hai Tino,
Komentar. Ini adalah เกิดอะไรขึ้น (keut arai khuun). Tanpa ขึ้น kedengarannya agak aneh. Juga, เเย่เเล้ว bukanlah yang akan saya gunakan sebagai ungkapan simpati. Sebaliknya, seruan ketika ada sesuatu yang tidak beres.
Anda benar, Peter, terima kasih untuk ini. Aku malah ingat, dahulu kala aku bertanya pada keut khuun arai ? Apa yang telah terjadi? dan seorang anak kecil berusia sekitar sepuluh tahun mengoreksi saya: keut arai khuun? Saya tidak lagi bisa berbicara bahasa Thailand dengan sempurna...
Itu kesalahan saya Peter, itu adalah masukan saya.
Semua sangat bagus, tapi saya kesulitan mendengar nada-nada itu, apalagi mengucapkannya. Ngomong-ngomong, orang Thailand harus belajar bahasa Belanda, yang harus saya lakukan di masa lalu.
Jika mereka ingin tinggal di Belanda, orang Thailand memang harus.
Tidak masalah untuk mengatakan bahwa pada prinsipnya Anda harus mempelajari bahasa negara tempat Anda tinggal. Orang Belanda yang kurang lebih tinggal di Thailand 'harus' belajar bahasa Thailand dan orang Thailand yang tinggal di Belanda 'harus' belajar bahasa Belanda (sebagian besar diwajibkan secara hukum: Undang-Undang Integrasi Kewarganegaraan). Memang tidak mudah, tapi dimana ada kemauan... Permulaan sangatlah sulit, ketika begitu banyak hal menghadang, tapi jangan menyerah setelah 1 bulan. Hanya jika Anda memiliki pelajaran harian/reguler dan Anda masih tidak dapat melakukan apa pun setelah satu tahun, mungkin ada yang salah. Namun sebagian besar siswa seharusnya mampu mempelajari dasar-dasar suatu bahasa (tingkat A2). Maka jangan beralih ke bahasa Inggris di rumah karena kenyamanan atau otomatis, maka Anda pasti tidak akan sampai di sana.
Saya telah bekerja selama beberapa bulan sekarang, maju dan mundur dengan pesat, sedikit demi sedikit saya membuat kemajuan. Hambatan terbesar: Saya tidak memiliki orang Thailand di rumah saya di sini di Belanda yang akan memaksa saya untuk berbicara bahasa tersebut. Tapi saya menantikannya, saya rasa tidak ada yang lebih baik untuk mengobrol selama liburan saya di museum, di pasar, dll.
Sebagian besar pembaca artikel ini tidak akan langsung menyelami bukunya, tetapi mudah-mudahan ini akan menjadi insentif untuk memulai dengan bahasanya.
Tina sayang,
Sekali lagi terima kasih atas tambahan yang berarti untuk “buku sekolah berbicara!”
น่ากลัว = mengerikan, apakah ini digunakan sebagai kata keterangan dan bukan sebagai kata sifat?
salam
Louis
กลัว kloewa dengan nada tengah yang bagus adalah 'takut, takut', sebuah kata kerja, dan น่ากลัว naa kloewa (jatuh, nada tengah) 'takut, menakutkan', sebuah kata keterangan, bukan?
การกลัว kaankloewa 'takut, takut'
ความกลัว khwaamkloewa 'takut, takut', semua yang ada khwaam di depannya adalah kata benda.
Contoh: ฝรั่งคนน่ากลัว 🙂
Hai Tino
Terima kasih atas “pelajaran” dalam bahasa Thailand ini, saya belajar sesuatu yang baru dan berharap itu melekat.
Satu kalimat benar-benar menggugah emosi saya: “Orang Thailand hanyalah manusia biasa”
Jika Anda begitu peduli dengan bahasa maka ini tidak terlalu sopan.
Saya juga berharap Anda lebih sering memposting hal seperti ini, ini selalu bermanfaat karena jika kita tidak bisa berbicara bahasa Thailand, Anda akan selalu menjumpai momen atau lebih ketika Anda ingin dapat berbicara dan memahaminya.
Dan pernyataan seperti yang saya baca di sini di komentar mengatakan bahwa bahasa Thailand sebaiknya hanya belajar bahasa Belanda???
Belajar saja bahasa Thailand atau berbicara bahasa Inggris, itu akan membawa Anda jauh!!
Pelajaran yang sangat menarik.
Terima kasih untuk ini!
Salam,
Daniel M.