Dari 22 Oktober 2017 hingga 25 Februari 2018, diadakan pameran di Istana Versailles bertajuk “Pengunjung ke Versailles”. Itu adalah kisah fiksi dari tiga kunjungan ke Istana Versailles, berdasarkan fakta sejarah, memberikan kesempatan kepada pengunjung untuk melihat dan membaca kesan para pelancong atau duta besar dan mengikuti jejak mereka di sekitar istana seperti pada abad ke-17 dan ke-18. .
Salah satu yang menarik adalah liputan perjalanan yang dilakukan oleh Kosa Pan, Duta Besar Siam.
Kunjungan Duta Besar ke Louis XIV
Kunjungan duta besar ke Louis XIV menjelang akhir tahun 1686 menunjukkan pentingnya Versailles dalam urusan internasional sepanjang akhir abad ke-17. Kemegahan resepsi, hadiah yang dibawa oleh para duta besar, pengiring mereka, semuanya berkontribusi pada episode sejarah yang luar biasa.
Kerajaan Siam
Pada paruh kedua abad ke-17, kerajaan Siam (Thailand modern) secara signifikan memperluas aktivitas komersial dan diplomatiknya. Bagi raja, Phra Naraï, diwakili oleh menteri luar negerinya, Kosa Pan, tujuan utama kunjungan diplomatik adalah untuk membangkitkan minat raja Prancis agar Siam dapat menjadi mitra pilihan Perusahaan Hindia Timur. Raja Siam juga ingin mengkonsolidasikan bantuan militer yang telah diperolehnya. Bagi Louis XIV, tujuannya adalah untuk menegaskan kembali posisi Prancis sebagai kerajaan yang pengaruhnya jauh melampaui benua Eropa. Itu juga bisa mengarah pada kemenangan komersial atas Belanda, yang memiliki banyak pengaruh perdagangan di Asia.
Perjalanan Kosa Pan, Duta Besar Siam
Teks berikut ini adalah kisah fiktif yang terdiri dari fragmen-fragmen dan kesaksian-kesaksian yang asal-usulnya dapat dilihat pada pameran tersebut di atas.
1 September 1686: di gerbang istana
Sungguh surga yang aneh di tanah Prancis ini! Selama dua bulan sejak kedatangan kami di Brest, kami diperkenalkan dengan karakter dan artis, masing-masing bahkan lebih asing dari yang lain. Kami mengamati dengan rasa ingin tahu yang meningkat cara-cara aneh orang-orang ini begitu percaya diri... Namun segala sesuatu dalam persiapan untuk audiensi dengan raja ini membuat saya percaya bahwa kami akan lama berada di puncak kemegahan dan kebaruan Prancis pengadilan belum tercapai.
Memang sulit untuk tidak teralihkan dari momen penting kunjungan kami, penyerahan surat dari Phra Narai, raja kami, kepada raja Prancis. Tidak diragukan lagi inilah Prancis: setelah mengatasi semua bahaya perjalanan melalui laut, di sinilah saya, tidak dapat berbicara tentang apa pun kecuali pakaian, perabotan mewah, dan perilaku yang tidak biasa. Ya, Versailles adalah surga yang dihuni oleh sosok-sosok berpakaian mewah dengan tampang bangga dan penasaran. Dan sebentar lagi kami akan memperkenalkan diri…
(vichie81 / Shutterstock.com)
3 September 1686: 1500 penonton menemani kami menemui raja mereka
Saya baru sekarang berhasil kembali ke jurnal ini karena semua turbulensi kunjungan ini begitu melelahkan. Dibutuhkan satu buku penuh bagi saya untuk menjelaskan secara rinci semua kesan saya selama beberapa jam itu. Tetapi saya akan mencoba setidaknya menguraikan fakta-fakta kunjungan tersebut.
Sesuai kesepakatan, tuan rumah kami, Marsekal La Feuillade, datang untuk menjemput kami bertiga, yaitu saya sendiri, "Uppathut" saya dan "Trithut" saya. La Feuillade telah mencoba dengan kecanggungan yang bergerak dan akhirnya dengan sia-sia mengucapkan kata-kata bahasa kita ini dengan benar: dia menyebutnya 'duta besar kedua dan ketiga'. Marsekal membawa kami dengan kereta raja berlapis emas dari hotel kami di Paris, yang dengan nyaman dapat dengan mudah dikaitkan dengan istana sungguhan, ke Versailles.
Setibanya kami, kami langsung terjun ke dalam hiruk pikuk yang membutuhkan semua perhatian saya untuk menavigasi dengan tetap menjaga kesopanan. Kami melintasi lapangan, tempat penonton yang penasaran berkerumun dari semua sisi. Mereka tampaknya datang dari seluruh Eropa untuk mengagumi prosesi kami. Di depan kami dalam prosesi, 12 "Swiss" membawa surat raja kami dengan semacam tandu dengan cara yang bermartabat. Di sebelah kami, staf kami berjalan dengan payung tradisional, yang tampaknya memberikan kesan yang mendalam bagi para penonton.
Mendekati tangga di depan duta besar, orang tidak bisa tidak terpana oleh pemandangan yang megah ini. Orang bisa membenarkan menyeberangi lautan untuk mengagumi apa pun kecuali ini. Tapi tidak tergerak kita melanjutkan. Drum dan terompet, dengan bentuknya yang aneh dan harmonis, meredam komentar penonton saat mereka menunjuk ke pakaian kami. Seribu lima ratus pasang mata bersaksi tentang pentingnya hari ini dan membimbing kita melalui salon demi salon, yang kemegahannya saling mengungguli, ke aula tempat raja menunggu kita.
Kami memasuki apa yang hanya bisa saya gambarkan sebagai sangkar cahaya, di mana kecerahan matahari—relatif redup di bagian dunia ini—terpantul di cermin sekeliling dan perabotan perak tipis. Di bagian paling belakang ruangan ini, sang raja tampak sangat kecil. Dalam tradisi kami sendiri, kami melakukan tiga busur panjang saat kami mendekat. Sikap ini, menunjukkan rasa hormat yang besar, tidak pernah gagal di tanah air kita.
Di panggung yang ditinggikan, setinggi sembilan langkah, ditemani oleh putranya dan bangsawan istana, dengan pakaian yang disulam dengan konstelasi batu mulia dan emas yang mampu melukai pikiran seorang astronom, duduklah raja. Pesta kami siap untuk disuguhi: dengan kemurahan hati yang luar biasa, Louis XIV memberi mereka hak untuk menghormati orang kerajaan untuk pertama kalinya dalam hidup mereka. "Mereka telah datang terlalu jauh untuk tidak diizinkan melihatku"
Kami membutuhkan waktu empat hari untuk memilah dan mengumpulkan semua hadiah kami, dan sebulan penuh untuk memilih dari banyak sekali kekayaan yang ditawarkan perdagangan negara kami. Namun, melihat lemari berpernis, batu giok, tanduk badak, pakaian sutra, dan seribu lima ratus tembikar porselen dari Tiongkok, istana dan rajanya tampak kecewa. Mari kita berharap bahwa rasa aneh yang biasa dengan mengorbankan produk kita yang lebih halus ini tidak menimbulkan prasangka terhadap tujuan kita…
17 Desember 1686: Hari-hari terakhir sebelum kami pulang
Masih ada waktu tersisa, tetapi kita telah melihat bahwa daun-daun di taman yang luas berubah menjadi merah dan mati. Saya tidak ingin melupakan detail terkecil dari perjalanan kami atau apartemen dengan langit-langitnya yang mewah. Kisah yang saya ceritakan sekembalinya saya ke Phra Narai – semoga kebijaksanaan menerangi hari-harinya dan membawa kedamaian di malam hari – harus setepat mungkin. Sekarang kolam dilumpuhkan oleh es – di sini menjadi sangat dingin sehingga air menjadi sekeras batu.
“Setelah manusia, Tuhan, dan surga, sekarang saya tahu kebesaran keempat di bumi, yaitu Versailles!”, pendamping ucapan saya.
Tidak terkesan
Raja tidak terkesan dengan pemberian kita. Mereka bahkan mengatakan bahwa beberapa barang porselen yang berharga telah diberikan sebagai hadiah kepada orang lain. Sulit untuk melakukan bisnis dengan negara yang hanya ingin membuat kesepakatan perdagangan eksklusif, mengubah raja kita menjadi agama satu tuhan, dan tanpa lelah memuaskan keinginannya sendiri. Namun demikian, kami telah membuat kemajuan yang baik, dan kami cukup berharap bahwa pertemuan selanjutnya akan lebih bermanfaat. Dalam semangat itulah saya dengan sabar melakukan kunjungan terakhir saya dan mencatat pengamatan saya…sementara saya menunggu saat saya diizinkan untuk pergi.
Selamat tinggal
Setelah kunjungan dengan banyak negosiasi, Raja Louis XIV mengucapkan selamat tinggal kepada delegasi Siam pada 14 Januari 1687. Namun, kunjungan ke Versailles ternyata gagal, karena Raja Phra Naraï digulingkan pada tahun 1688 oleh salah satu penasihatnya, Phra Phetracha, yang, dengan dukungan istana dan pendeta, menutup negara dari semua pengaruh asing - kecuali Belanda!
Akhirnya
Anda dapat membaca dan mengagumi keseluruhan cerita dalam bahasa Inggris, dilengkapi dengan foto-foto ukiran indah yang dibuat dari kunjungan Siam, di tautan ini: id.chateauversailles.fr/
Saya sekarang telah mengirim pesan ke kedutaan Prancis di Bangkok dengan saran agar bagian dari pameran, yaitu tentang duta besar Siam, dipresentasikan di Bangkok. Sayangnya, saya belum menerima tanggapan mengenai hal ini.
Cerita yang sangat bagus, Gringo, terima kasih. Semua politis 🙂
Saya menemukan ungkapan cerita 'fiksi' agak aneh pada awalnya, karena rak buku saya berisi terjemahan bahasa Inggris dari buku harian yang disimpan Duta Besar Kosa Pan selama kunjungannya ke Prancis.
Buku Harian Kosa San, Buku Ulat Sutera, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Tapi buku harian itu, sekarang saya lihat, hanya mencakup periode dari kedatangan mereka di Brest, Prancis, pada 18 Juni 1686, hingga awal Juli tahun itu, bukan audiensi di bulan September. Buku harian itu tidak ditemukan di arsip Paris sampai tahun 1886 atau sekitar itu. Lebih banyak yang harus ditulis, tetapi semuanya hilang ketika Burma menghancurkan Ayutthaya pada tahun 1767.