Bahasa isyarat di Thailand
Saya ingin menulis sesuatu tentang orang-orang "tuli dan bisu". Thailand, tetapi saya menemukan bahwa kata ini seharusnya tidak lagi digunakan seperti itu. Dianggap menghina, karena orang tuli dan karena itu tidak dapat berbicara dengan mulutnya sama sekali tidak bisu dalam arti terbelakang atau kurang intelektual. Mengapa saya ingin menulis tentang orang tuli? Seperti ini:
restoran
Tadi malam saya pergi makan malam di sebuah restoran (Italia). Saya duduk di meja di belakang pasangan muda, seorang wanita Thailand yang cantik dan Farang pirang yang sama tampannya, keduanya saya perkirakan berusia antara 25 dan 30 tahun. Tidak sibuk di restoran dan menunggu pesanan saya, saya secara otomatis melihat pasangan itu dari waktu ke waktu. Saya melihat punggung gadis itu, duduk dekat, tetapi saya tidak dapat mendengarnya berbicara.
Anak laki-laki itu memesan makanan penutup lagi dan saya perhatikan bahwa ini terjadi tanpa kata-kata, tetapi saya mendengar suara parau. Baru kemudian saya juga melihat bahwa keduanya tidak berbicara satu sama lain dengan suara, tetapi berbicara dalam bahasa isyarat. Hei, menurut saya, orang Thailand dan Farang berkomunikasi dalam bahasa isyarat, bagaimana mungkin? Tentu saja saya tidak bisa secara pribadi meminta penjelasan mereka, jadi saya tinggal dengan pertanyaan itu.
Anggota keluarga tuli
Itu semakin mengganggu saya malam itu dan tanpa sadar saya memikirkan kerabat istri Thailand saya, yang juga tidak dapat berbicara. Dia minum cairan di usia muda, yang memengaruhi pita suaranya, saya dapatkan sebagai alasan dia tidak bisa berbicara. Tidak ada yang pernah dilakukan mengenai hal ini, karena tidak ada uang untuk kunjungan dokter atau lebih baik lagi, pemeriksaan menyeluruh di rumah sakit. Pria itu tentu saja tidak bodoh, tetapi kemungkinannya sangat terbatas. Dia tidak bisa membaca atau menulis (tidak pernah bersekolah), tapi dia sangat berguna dengan pekerjaan DIY.
Dia bekerja sebagai kuli angkut di pabrik beras (100 Baht sehari selama 10 jam kerja), pergi ke sana dengan mopednya - tanpa benar-benar mengetahui peraturan lalu lintas - dengan helm di kepalanya, yang merupakan ciri khusus di desa itu saja. . Saya rukun dengannya dan dengan gerak tubuh, bahasa tubuh, dll. kami sering saling memahami. Setidaknya saya pikir begitu. Kami minum wiski bersama dan ketika minuman itu ada pada pria itu, dia tertawa dan mengeluarkan suara parau yang antusias. Saya pernah menawarkan untuk melakukan pemeriksaan itu di rumah sakit, tetapi usianya hampir 50 tahun dan tidak mau tahu apa-apa tentang pemeriksaan itu.
Seorang gadis pergi pergi
Saya juga memikirkan sebuah insiden beberapa tahun yang lalu saat sebuah pub merangkak dengan beberapa teman di Walking Street, di mana salah satu gadis yang bergabung dengan kami di meja ternyata tuli dan tidak dapat berbicara. Dia bisa menulis, bahkan dalam bahasa Inggris, dan ketika dia ingin mengatakan sesuatu, dia menulisnya di buku catatan dan seseorang dari rombongan kami menulis jawabannya di bawahnya. Jadi dia tidak terganggu oleh musik yang keras, tetapi saya terkejut dia juga "hanya" menari di atas tiang krom. Saya melakukannya dengan merasakan dan memperhatikan gerakan gadis-gadis lain, katanya. Kemudian kami mengunjungi A go go lagi, tetapi gadis tuli itu menghilang. Kami diberi tahu bahwa gadis itu tidak tuli sama sekali dan memiliki pendengaran dan ucapan yang sangat baik, tetapi dia menggunakan "formula" menjadi tuli dengan sukses besar sampai dia gagal.
Pasar
Di sini, di Pattaya (dan tidak hanya di sini tentunya) banyak penjual segala macam barang berjalan melewati bar bir, teras, dll di malam hari Kadang-kadang Anda akan melihat penjual - biasanya seorang wanita muda - menawarkan segala macam pernak-pernik; melalui teks tertulis di selembar karton dia mengumumkan bahwa dia tuli dan tidak dapat berbicara. Di Bangkok saya telah memperhatikan bahwa beberapa pedagang pasar berbicara satu sama lain dalam bahasa isyarat dan tampaknya area pasar jalanan tertentu - di Sukhumvit, Silom, Khao San - disediakan untuk orang tuli, buta atau cacat.
bahasa isyarat
Kembali ke pertanyaan saya bagaimana mungkin seorang wanita Thailand dan seorang Farang berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa isyarat. Wikipedia menunjukkan: bahasa isyarat adalah bahasa manual visual di mana konsep dan tindakan diwakili melalui gerakan. Ini adalah bahasa alami dengan leksikon dan tata bahasanya sendiri, yang memenuhi kebutuhan komunikasi sekelompok, dalam banyak kasus, orang tuli prabahasa. Banyak negara atau wilayah memiliki bahasa isyarat sendiri, yang sama sekali terpisah dari bahasa lisan orang yang mendengar. NGT (Bahasa Isyarat Belanda) digunakan di Belanda dan VGT (Bahasa Isyarat Flemish) digunakan di Flanders. Tidak ada bahasa isyarat universal, meskipun upaya telah dilakukan untuk melakukannya dengan "Gestuno".
bahasa isyarat Thailand
Bahasa Isyarat Thailand (TSL) terkait dengan Bahasa Isyarat Amerika (ASL) sebagai hasil pelatihan untuk tunarungu yang dimulai pada tahun XNUMX-an oleh guru-guru berpendidikan Amerika. Bangkok dan daerah sekitarnya dulu memiliki bahasa isyaratnya sendiri, "Bahasa Isyarat Bangkok Kuno", tetapi seperti "Bahasa Isyarat Chiang Mai Kuno" dan "Bahasa Isyarat Ban Khor" praktis sudah punah.
Namun universal
Di forum lain saya membaca pertanyaan apakah orang Eropa yang tuli harus datang ke Thailand dan melakukan kontak dengan orang tuli Thailand. Ada banyak reaksi dan ternyata tidak ada masalah sama sekali. Pertama-tama, ASL terkenal di kalangan penyandang tunarungu dan jika tidak, penyandang tunarungu cepat beradaptasi satu sama lain meskipun ada perbedaan bahasa isyarat yang mereka gunakan.
Akhirnya
Ada beberapa situs web di Internet untuk orang tuli dengan informasi berharga Informasi tentang orang tuli di Thailand. Sesuatu telah dilakukan tentang pelatihan dan sejenisnya untuk sekitar 100.000 orang tunarungu Thailand, tetapi – seperti banyak hal lainnya – kekurangan uang seringkali menjadi masalah utama.
"Masalah" saya tentang tunarungu telah terpecahkan dan saya berharap pasangan tunarungu di restoran Italia itu akan tetap bersama untuk waktu yang sangat lama.
Gringo yang terhormat, saya akan mulai dengan kutipan dari artikel Anda.
Mengutip; “Saya ingin menulis sesuatu tentang orang-orang “tuli dan bisu” di Thailand, tetapi saya menemukan bahwa kata ini seharusnya tidak digunakan lagi. Dianggap menghina, karena orang tuli dan karena itu tidak dapat berbicara dengan mulutnya sama sekali tidak bisu dalam arti terbelakang atau kurang intelektual”.
Ini hanyalah salah satu bentuk kebenaran politik, saya telah membaca beberapa kamus dan tesaurus tentang kata bisu, beberapa dari sekian banyak maknanya adalah: monoton, tidak bisa berkata-kata, tidak bersuara, diam.
Saat saya menyebut seseorang "tuli dan bisu", niat saya sama sekali bukan untuk menyinggung, tetapi kata itu menunjukkan dengan tepat apa "penderitaan" orang itu, saat seseorang tersinggung oleh kata-kata puluhan tahun, kata yang sudah umum diterima, jadi untuk berbicara, dipukul dengan KEBODOHAN (speechlessness).
Anda bisa mencari hinaan dalam segala hal (ciuman negro, pete hitam terus saja), kata-kata dan ekspresi yang baik selama bertahun-tahun tiba-tiba menyinggung dan menurut saya biasanya bukan orang yang bersangkutan yang tersinggung, tetapi biasanya orang yang percaya bahwa mereka harus membela orang tersebut, karena orang tersebut tidak dapat membela dirinya sendiri.
Ini sebenarnya tidak ada hubungannya dengan Thailand, namun saya tetap akan menambahkan contoh yang relevan, banyak orang yang merasa tersinggung dengan nama “farang” yang sering digunakan orang Thailand untuk kita, namun banyak juga yang menyukainya. menyebut diri mereka "farang", mereka mungkin tidak merasa tersinggung.
Ngomong-ngomong, seorang teman saya juga "tuli dan bisu", dia sama sekali tidak tersinggung dengan kata itu ( toh dia tidak bisa mendengarnya ), dia telah bertemu dengan seorang wanita Thailand yang hanya berbicara bahasa Thailand, tetapi dengan tanda bahasa, atau sesuatu seperti itu panggilannya, dengan tangan dan kaki, mereka memahami satu sama lain dengan sempurna dan telah menjalin hubungan selama beberapa tahun, mereka berdua sangat bahagia tetapi juga setara satu sama lain.
Maaf untuk keseluruhan ceritanya.
Dengan Tulus,
Lex K.
Begitulah, Lex, kata-kata yang dulu mungkin, tidak mungkin lagi. Seorang wanita, misalnya, pernah menjadi kata yang sangat umum untuk pria yang dinikahi pria, sekarang Anda hanya menggunakan kata tersebut dalam arti negatif. Istri bahasa Inggris masih merupakan kata yang berguna. Lihat saja apa yang dulu disebut rahim wanita, kata itu sekarang benar-benar bahasa kotor.
Saya juga membaca apa yang saya katakan tentang kata tuli dan bisu dari situs Belanda tentang tuli dan saya pikir itu adalah pembukaan yang bagus untuk cerita ini.
Apakah Anda menyukai kisah Farang ini?
gringo,
Saya pikir itu adalah cerita yang bagus, sangat mudah dikenali, karena saya juga mengenal orang-orang dengan "ketidakmampuan audio" (kata yang bagus, bukan?) Dan setidaknya Anda tidak memasukkan mereka ke dalam kotak "menyedihkan", banyak orang memiliki kecenderungan itu. kadang-kadang, sangat disesalkan oleh "tuli dan bisu" itu sendiri.
Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa tidak sedikit orang yang mengemis karena mereka tuli, atau yang menggunakan kecacatan mereka dengan cara lain, menipu dan memanfaatkan kebaikan Anda.
(sayang), tetapi Anda sendiri memperhatikan sesuatu yang mirip dengan cerita Anda tentang gadis di GoGobar.
Dengan Tulus,
Lex K.
Arti asli dari dumb bukanlah bodoh atau terbelakang atau semacamnya, tetapi tidak dapat berbicara. Makna lain secara bertahap menjadi hal biasa. Alasan mengapa bisu tuli (Bahasa Inggris tuli-bisu) tidak lagi digunakan bukan karena tidak rapi, tetapi karena kebanyakan orang tuli dapat berbicara. Bukan dengan pita suara, tapi dengan bahasa isyarat.
Ya saya hanya berpikir tentang itu juga. Kata "bersumpah" seperti itu tentu saja berasal dari sana dan bukan sebaliknya. Namun setelah sekian lama terkadang Anda harus merevisi dan mengubah/meninggalkan sesuatu. Seluruh makna menjadi usang dalam cara penggunaannya.
Berapa banyak anak muda yang saling memanggil orang Mongolia? Ini mungkin terdengar seperti sesuatu yang lain, tetapi itu terjadi begitu saja ketika seseorang melakukan sesuatu yang menurut orang lain tidak sopan atau aneh. Atau jika Anda hanya membuat kesalahan.
Jika Anda sekarang melihat anak-anak berusia sekitar 10 tahun di lapangan sepak bola di Belanda. Hanya mengucapkan kata-kata satu sama lain, kata-kata yang bukan diri mereka sendiri dan tidak akan saya sebutkan.
Kata bodoh terdengar menyinggung. Sepupu saya menjadi tuli di usia muda karena meningitis. Ketika orang-orang menganggapnya bodoh di hadapan saya, itu menyakitkan. Lebih baik menggunakan kata tuli..
.
Sekali lagi, Johan, tuli dan bisu sama sekali tidak ada hubungannya dengan kemampuan mental.
Tuli dan bisu berarti TULI DAN DUMB.
Bodoh karena tidak bisa berbicara, jadi.
Pernah mendengar seorang buta menyatakan bahwa dia tidak buta sama sekali.
Dia buta, dan tentu saja tidak cacat!
Sepotong Gringo yang bagus.
Dengan latar belakang informatif yang diperlukan.
Nobel untuk menyoroti kelompok populasi ini juga.
Dan seperti yang Anda tulis, banyak yang tidak mengenyam pendidikan karena kekurangan uang.
Tapi itu tidak berbeda untuk saudara atau saudari mereka yang tidak cacat.
Mereka juga tidak mengenyam pendidikan karena kekurangan uang.
Saya pikir itu adalah hukuman, omong-omong, bagaimana mereka berhasil menyelamatkan diri secara sosial.
Tanpa jaminan 'sosial' atau fasilitas apapun. Tanpa mengasihani diri sendiri.
Dapatkan begitu banyak rasa hormat, setidaknya dari saya.
Memiliki beberapa orang tunarungu Thailand dalam lingkaran pertemanan, sungguh mengejutkan seberapa baik komunikasi berjalan, meskipun kadang-kadang dengan tangan dan kaki. Jarang kesalahpahaman, dan jika demikian, banyak tawa. Orang-orang pemberani, dan kebanyakan dari mereka merasa bahagia.
Davis
Dilarang menggunakan kata Tuli dan Bisu mungkin ditemukan oleh orang Bisu yang tidak tahu arti kata Bisu.
Apakah Anda tidak diizinkan untuk menulis atau mengatakan cacat? Apakah itu harus dinonaktifkan atau dinonaktifkan? Silahkan lihat di web berikut…. itu membuatmu gila… atau haruskah aku tidak mengatakannya? Itu membuat Anda kurang intelektual….
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Ngomong-ngomong, cerita yang bagus dan juga reaksi yang menarik!
Saya pikir setelah membaca cerita & jawaban ini, saya hanya akan berpura-pura bodoh untuk sementara waktu.
Atau apakah itu tidak benar secara politis.
Saya ingin tahu apakah bahasa isyarat bisa menjadi dukungan yang bagus untuk memahami bahasa lain. Jika sebagian dari karakter yang digunakan sama di semua bahasa, maka itu merupakan langkah besar untuk memahami apa yang dikatakan dalam bahasa asing. Saat ini Anda semakin banyak melihat bahwa teks lisan didukung oleh bahasa isyarat di televisi. Alangkah baiknya jika bahasa isyarat itu menjadi bahasa yang dimengerti di seluruh dunia. Bisa jadi itu “Gestuno” atau “ASL” Nenek moyang kita yang jauh juga menggunakan bahasa isyarat dan ada orang yang mengerti bahasa isyarat ini. Pembicaraan mengenai hal ini antara Jan van Hooff dan Humberto Tan: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Permasalahannya, banyak orang Belanda yang tidak menguasai bahasanya dengan baik. DOM mengatakan sesuatu tentang situasi intelektual, STOM = tidak mampu berbicara.
Tidak (dengan benar) mengetahui perbedaan ini menunjukkan lebih banyak tentang kebodohan orang yang bersangkutan.
Kebodohan sangat berbeda dengan kebodohan dalam arti memiliki kecerdasan yang rendah. Selain itu, setiap orang bisa saja bertingkah bodoh, tampil bodoh, melakukan kesalahan, berperilaku seperti keledai, atau membuat kesalahan. Kebodohan adalah perilaku; bodoh adalah dirimu. Pikiran Anda: tidak semua orang yang bodoh berperilaku bodoh. Tapi orang yang sering bertingkah bodoh, Anda hampir akan memberikan kualifikasi bodoh dalam jangka panjang. Banyak tanggapan yang pasti membuat saya memikirkan angka terakhir.
Sepotong besar informasi. Apa yang hilang adalah TV Thailand, khususnya, menyediakan program informatif dengan bahasa isyarat sebagai standar. Di Belanda, hal ini harus diumumkan “pada…jam berita dengan bahasa isyarat”. Penobatan akhir pekan lalu adalah contoh yang bagus dan bahkan ada saluran dengan komentar yang dapat dipahami dalam bahasa Inggris. Itu dia.
Maksud Anda, Anda kurang fasih berbahasa Belanda (seperti banyak orang yang tidak tahu bedanya, ditto: bohong dan bohong, tahu dan bisa)
BODOH = ketidakmampuan untuk berbicara, biasanya disebabkan oleh masalah pendengaran, sehingga tidak pernah mendengar suara-suara untuk ditiru.
DOM = tidak cukup minggu/pengetahuan dan kemampuan.