Turisták figyelmébe: Álljatok ki a thai himnusz mellett!
A thaiak a Lumphini Parkban megállnak, hogy meghallgassák a nemzeti himnuszt (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Ha turistaként száll meg Thaiföldön, nem hagyta ki: reggel 08.00 órakor és 18.00 órakor hallani fogja a nemzeti rádiót és TV-t. Himnusz Thaiföld i.e Phleng Chat.
És ha nem lenne elég, hogy minden TV-csatorna és rádió sugározza a Himnuszt, Bangkok sky-train- és metróállomásain, valamint buszpályaudvarokon, parkokban és számos nyilvános helyen is játsszák.
A thai iskolák minden nap ezzel a dallal kezdődnek. Ezután minden tanulónak jelen kell lennie, és el kell énekelnie a nemzeti himnuszt. Ezután két diák is kitűzi Thaiföld zászlaját.
Mutass tiszteletet a thai nemzeti himnusz iránt
A turistáknak tudniuk kell, hogy a legtöbb thaiföldi nagyon komolyan veszi a nemzeti himnusz hallatán a szabályokat. A thaiak kiskoruktól kezdve megtanulták tisztelni a dalt. Ezt úgy teszik, hogy abbahagyják, amit csinálnak, és mozdulatlanul állnak. Ezt a turistáktól is elvárják. Tehát ha vársz valahol, és hallod a himnuszt, állj fel. Ha az utcán sétál, álljon meg egy pillanatra. A dal rövid (kb. 30 másodperc), így nem igényel különösebb erőfeszítést. A thai emberek nagyon értékelik, ha külföldiként tiszteletben tartja a thaiföldi hagyományokat.
Az iskolások odafigyelnek a nemzeti himnuszra
A király éneke
Van egy másik fontos „dal” Thaiföldön, ez a „Király dala”, ismertebb nevén „Phleng Sansoen Phra Barami”. Ezt a dalt hivatalos alkalmakkor játsszák, például állami látogatások alkalmával, vagy amikor a királyi család valamelyik tagja jelen van. Amikor moziba mész, a dalt a film kezdete előtt lejátsszák, és a király képeit látod. Akkor állni is kell. A Királydal figyelmen kívül hagyása súlyos sértésnek számít. Ezután szíven rúg egy thaiföldet. Ha tiszteletlenséget tanúsít a thai királyi családdal szemben, akár börtönbe is kerülhet.
A királyi családot ért súlyos sértések bűncselekményenként tizenöt év börtönbüntetéssel büntethetők. 2007-ben az 57 éves svájci Oliver Rudolf Jufert tíz év börtönbüntetésre ítélték, mert megsértette a thai királyt. Részegen egy fekete permetezőkannával elrontotta a király öt plakátját. Mivel több kép is szerepelt, az incidensenként kiszabott büntetéseket összeadták. Számára ez ötször tizenöt év börtönt jelentett.
A szóban forgó férfi összesen 75 év börtönbüntetésre volt jogosult, de mivel beismerő vallomást kapott, jelentősen enyhítették a büntetését. Több hét börtön után Bhumibol király megkegyelmezett neki. A tíz éve Thaiföldön élő svájci férfit azonnal kitoloncolták az országból, és soha többé nem léphet be Thaiföldre.
Phleng Chat
A nemzeti himnuszt hivatalosan 10. december 1939-én hozták létre, és annak idején Peter Feit (thai neve: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968) szerezte. Egy német bevándorló fia volt, a zenei királyi tanácsadó. A dallam szavai Luang Saranupraphantól származnak.
Thai szöveg és latin ábécé
ด th ah
Dal: Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Dal: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Dal: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Dal: Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat
Dal: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sa la luead thuk yat pen chat p'hli
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย – Tha loength mioyi
holland fordítás
Thaiföld minden thai vérből származó embert a keblébe ölel
Thaiföld minden centimétere a thaiaké
Régóta megőrizte függetlenségét
Mert a thaiak mindig is egységesek voltak
A thai nép békeszerető
De nem gyávák a háborúban
Nem engedik meg senkinek, hogy megfosztja őket függetlenségüktől
A zsarnokságtól sem fognak szenvedni
Minden thai hajlandó minden csepp vérét odaadni
A nemzet biztonságáért, szabadságáért és haladásáért.
Nézze meg a thai himnuszról készült videót itt:
A thai nemzeti himnuszt mindig is egészen különlegesnek találtam. Nem hangzik thai, sőt valahogy ázsiai. Inkább valami régi német menetzenének hangzik.
Jó tudni, hogy a thai „Nemzeti himnusz” szerzője valójában német, pontosabban fogalmazva: egy német apa és egy thaiföldi anya fia. A szövegnek is magas a „Blut-und-Boden” minősége, de egy thai származású írta.
Szép darab!
Évekkel ezelőtt, amikor rendszeresen jártam moziba Bangkokban - még most is - a film kezdete előtt a nemzeti himnuszt mutatták/vetítik. Ekkor mindenki feláll. Mindig ezt csináltam és csinálom, de aztán valamiért a helyemen maradtam. Ezt azonnal észrevették, és amíg a dal szólt, egy zseblámpa világított rám. Szerencsére ennyi volt, de azóta szépen felálltam.
Kedves Sjaak S, elnézést!
A moziban tudtommal nem a himnuszt játsszák (Phleng Chat Thai), hanem a király dalát (Phleng Sansoen Phra Barami), amiért szintén mindenki kiáll.
Gr. János.
Számos országban a nemzeti himnuszt játsszák a moziban. Anglia például
A népdalt is nagyon jól ismerem.
Hallgassa szinte minden nap a falu hangszóróin keresztül, nézze meg a tévében vagy nyilvános helyeken, például bevásárlóközpontokban, vasútállomásokon stb.
Köszönöm a holland fordítást.
De a negyedik sorban az áll, hogy .
Mert a thaiak mindig is egységesek voltak.
Sajnos úgy tűnik, hogy valami megváltozott az elmúlt hónapokban.
Mert egyelőre nem sokat látni Thaiföld tényleges egyesüléséről.
Jó lenne, ha holnap reggel 08.00-kor minden thaiföldi figyelmesen hallgatná nemzeti himnuszát és a hozzá tartozó dalszövegeket.
És hogy mindenki magához térjen a himnusz után.
Mielőtt elkezdené az új napot.
Talán akkor ez segít.
Az egyik egyesíti Thaiföldet.
Még mindig álmodom róla.
Jan Beute.
Ki ismeri közülünk a Plaek Phibunsongkhramot, ismertebb nevén Phibunt?
Phibun volt a felelős többek között azért, hogy Thaiföldön 1932-ben alkotmányos monarchia legyen.
Bevezette a jelenlegi thai nemzeti himnuszt is, és 1939-ben Siam nevét Thaiföldre változtatta.
Továbbá miniszterelnökként együttműködött a japánokkal a második világháború alatt, és végignézte, ahogy a japánok építik a burmai vasutat. Több száz (18 és 25 év közötti) holland fiú sírját látogathattam meg Kachanaburiban.
Ellentétben Hollandiával, ahol a személy Mussert, Thaiföld soha nem távolodott el Phibuntól és nacionalista elképzeléseitől. Sok thai még mindig tiszteli.
Ott van a Phitsanulok repülőtéren reggel 8 órakor. Egy tévéből hirtelen felhangzik a himnusz, amit korábban mindenki teljesen figyelmen kívül hagyott. Nem igazán tiszteletből, de sokkal inkább kényszer alatt vagy, mint ennek az országnak a vendégeként. Ugyanazok a kötelességek, nem ugyanazok a jogok. A himnusz szól, és eszembe jut a Phibun.
Talán jó dolog, hogy a legtöbb thai és farang nem ismeri a thai történelmet.
A nemzeti himnusz iránti tisztelet a legkevesebb, amit tehetünk.
A thaiak kiskoruktól kezdve megtanulják a himnuszt az iskolában.
Az, hogy figyelmesen el kell olvasnunk a szabályokat, majd arra a következtetésre jutnunk, hogy valami nincs rendben, számomra túl messzire megy.
Miért ítélkezik mindig Thaiföldön?
1) Szégyellnünk kell, hogy a többség nem ismeri a holland himnuszt
2) Sokan azt sem tudják, hogy minden tartománynak van nemzeti himnusza is, nemhogy azt, hogy mi ismerjük.
3) Az a tény, hogy itt szerepel a háborús történelem, elavult.
Meglátogattam Auswitchet, de Kanchanaburit is, és minden országban voltak jó és rossz emberek.
Ebben a kormányok is részt vettek. Azt azonban nem tudom, hogy ennek mi köze a nemzeti himnusz iránti tiszteletnek.
Összehasonlítás például az, hogy az angol iskolákban a tanár iránti tiszteletet is kiállva mutatod ki,
A templomban, amikor a vének bejönnek.
Ezek nem kötelező szabályok, hanem tisztességi normák.
A kritika jó, de minek kritizálni egy nemzeti dalt? Ennyire elégedettek vagyunk Hollandia elcsépelt nemzeti himnuszával, és egyetértünk a tartalmával?
Nem bánom én sem, nekem túlfutónak tűnik és nem spontánnak. Engem is az egykori keleti blokkra emlékeztet, ahol mindenhol az uralkodóról készült fotók voltak. Vannak fotóink WA utcáin?
Engem annyira idegesít a „velünk” való folyamatos összehasonlítás. Mintha mi is tudnánk. Ez egyáltalán nem erről szól. Ez az ország és népe azt várja az emberektől, hogy abbahagyják, amit csinálnak, amint megszólal a nemzeti himnusz. Ön vendég ebben az országban. Olyan nehéz egyszerűen abbahagyni, amit csinálsz arra a rövid időre, amennyire szüksége van? „az ország bölcsessége, az ország becsülete” > Ugyan emberek, ne próbáljatok minden alkalommal politikai vagy erkölcsi mögöttes indítékokat ráerőltetni a thaiföldiekre a mi európai szemszögünkből. íratlan szabály, hogy az ember abban a pillanatban ezt teszi. Az pedig tény, hogy vendégek vagyunk ebben az országban. Vendégként tiszteletben tartod a házigazda szabályait.
Mint annyian korábban, egy kis tisztelet ennek a kultúrának. Alkalmazkodj egy kicsit ennek a gyönyörű országnak a szokásaihoz. Bárki kritizálhatja a világ bármely országát. Főleg ha itt nyaralsz, ne nagyon figyelj a szokásaikra, tartsd tiszteletben őket.
A mások tisztelete normális. A lényegtelen beszédnek semmi értelme. Ez Thaiföld és nem Hollandia. Rendkívül bosszankodnék, ha valaki (külföldi vagy nem) Hollandiában figyelmen kívül hagyná a nemzeti himnuszunkat. Ezt hívják tisztességnek.
valóban hasonlít a keleti blokk helyzeteire. Turistaként nem tudhatja, mi a nemzeti himnusz vagy királyi dal. Ez nekem észak-koreai viszonyoknak tűnik…
Sőt, szabadságom alatt általában reggel 8 órakor még mindig ágyban vagyok.
hivatalos alkalmakkor igen. De minden nap? Ez a nyulak dolga!
Közelebbről is szemügyre vehet egy országot, ahová nyaralni készül, az egyik első szabály, amit tudnia kell, a királyi család és a nemzeti himnusz tisztelete.
Szép és könnyű azt mondani, hogy nem tudod, vagy hogy ilyen állapotok vannak Észak-Koreában.Ha ezt nem tudod tiszteletben tartani, menj Amelandbe.
Én személy szerint én sem bánom, de tisztelem. Álljon meg egy pillanatra (30 mp), vagy álljon a moziban. Csak tiszteletből teszem. Kis erőfeszítés, igaz? A Hollandiával való összehasonlítást is nevetségesnek tartom, vendég vagy Thaiföldön, és akkor viselkedni kell. A 8:00-as Himnusz alatt egyedül állni sokszor nehéz számomra, ezért ezt általában fekve teszem. 🙂
A nemzeti himnusz naponta kétszer minden médián keresztül tiszta ázsiai agymosás, úgy néz ki, mint Észak-Korea.
Emiatt az agymosás miatt a thaiak 80%-a úgy gondolja, hogy Thaiföld a föld középpontja.
Maradjon hülyén a lakosság, akkor könnyebb lesz az „úri” politikusok zsebét tölteni.
Képzeld el, ha a Wilhelmus Hollandiában minden reggel és este hallható lenne a 6 órás hírek előtt... nevetve, sikoltozva, akkor gyorsan vége lenne.
Tisztelem a dalt és tisztelem a thaiakat. Úgy tűnik, hogy a dal és a király iránti szerelem beleivódott a kultúrába. Itt élek thaiok között, és szinte minden nap nézek tévét, és látom a számvevőszéki tagok tevékenységéről szóló beszámolókat. Én és a thai a királyi családon keresztül követhetjük a történéseket. Az emberek szimpatizálnak azzal, amit a tévében látnak. Belgaként ritkán látom, hogy királyi családunk olyan dolgokat csináljon, mint itt Thaiföldön. Én személy szerint jobban szeretem a holland típust. a király és a Maxima többet, sőt sokkal többet érintkezik a hétköznapi emberekkel, mint Belgiumban.
Királyunk úgy viselkedik, mint egy merev gereblye, és kevés a spontaneitás. Az is jobb lenne, ha szélesebb körben és a tévében lenne ismert. És kevésbé avatkozni a politikába.
A himnusz szövegének tartalma nagyrészt megfelel a belga szövegnek, az utolsó csepp vérig védi az országot és az ország egységét.
Itt Thaiföldön a gyerekek ismerik a nemzeti himnuszukat, Hollandiában és Belgiumban a külföldieket integrálni kell. A futballistákon kívül, akik nemzetközi meccseket bámulhatnak
nem szabad tiszteletben tartaniuk.
Szeretnék tiszteletet tanúsítani, de úgy gondolom, hogy a szokásos himnusz naponta kétszer elég eltúlzott, és észak-koreai vonásokat tartalmaz. Amúgy itt mindenki a thaiok és a kultúrájuk tiszteletéről beszél, persze ez nagyon fontos, nem vagyunk oroszok vagy kínaiak, de szerintem a farangok cserébe egy kicsit több tiszteletet várhatnak el a thaiaktól, főleg ma.
A holland himnusz írója Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Fiatalkoromban (50-es és 60-as években) a rádió minden nap 00.00:XNUMX-kor véget ért a Wilhelmusszal. Nincs röhögés, visítás, ordítás! Thaiföldön egyébként senkinek sem kell megállnia a forgalomban vagy munka közben, ha meghallja a király dalát. Neked sem kell otthon állnod.
Véleményem szerint az embereknek tiszteletet kell tanúsítaniuk mindenki iránt, függetlenül attól, hogy eltérő kulturális hátterűek vagy sem. Azonban úgy gondolom, hogy a moziban egyenesen kiállni a tisztelet kifejezésére eltúlzott és elavult.
Az az érzésem, hogy sok thaiföldi egyetért veled, de nem mernek nyugodtan ülni.
Mindenesetre az a benyomásom, hogy sokkal több thai körülnéz, és csak akkor áll fel, ha mások is ezt teszik.
Emlékszem, éjszaka sétáltam a parkon Koratban, miközben a nemzeti himnusz szólt a hangszórókon.
Világossá tették számomra, hogy nem mehetek tovább, állva kell maradnom a himnusz elhallgatásáig.
A thaiak véleménye megoszlik ebben a témában.
A thaiakat gyermekkoruk óta arra tanítják, hogy álljanak a thai himnusz alatt.
Művelt vagy indoktrinált válassz egy szót.
Egyébként ugyanazt jelentik.
Azt a következtetést kell levonnom, hogy a faluban senki sem kel fel, amikor a Himnusz szól a tévében.
Nagyon régen megkérdeztem egy thaiföldi barátomat Phuketen, hogy felkeljek-e a moziban.
Egy pillanatig gondolkodnia kellett, majd azt mondta.
Thaiföld nem a hazád, és a király nem a te királyod.
Tehát nincs miért állni.
De kétségtelenül vannak thaiföldiek, akik másként gondolkodnak.
Egy bangkoki parkban egyszer csak ültem ott. Ezalatt mindenki megdermedt. A sok kocogó hirtelen megállt a helyén. A feleségem is felállt. Csak én ültem pontifikusan. Miért? Rossz hangulat abban a pillanatban. Különben mindig állok. Ellenkező esetben fennáll annak a veszélye, hogy elutasításnak tekintik. Tehát nem semleges hozzáállás, hanem aktív ellenállás. Legalábbis ez az érzés, ha másként viselkedsz a kiáltványodban, mint a többi jelenlévő. És én is így éreztem abban a pillanatban, emlékszem. Ismét pestisjárvány volt Thaiföldön. Valószínűleg, nem emlékszem, valahol megint fizetnem kellett volna a családért.
Mellesleg senki nem mutatta a rosszallás jelét. Az emberek nem is néztek rám. Én erre figyeltem! Legalább 50 ember észrevehette volna, hogy ülve maradtam! Ennek ellenére megkönnyebbültem, hogy vége, és mindenki visszatért ahhoz, amit csinált. És folytathatnám az ülést és a duzzogást.
A tisztelet és a fegyelem különböző dolgok. Vannak, akik nem veszik észre. Ezt a szöveget felteszem egy pólóra. Aztán felemelkedem, anélkül, hogy elárulnám magam, úgy, hogy elárulom magam. Ha ezt nem érted, gondold át még egyszer.
A külföldi turistának nem kötelező figyelemre méltóan állnia vagy mozdulatlanul állnia a himnusz eljátszása közben. 1976-ban döntöttek. 05. december 1976-én a palotában voltam az akkori thaiföldi barátnőmmel, hogy megnézzem a királyt. Én sétálhattam, miközben szól a népdal, de a thaiföldi feleségem nem. Mindenesetre így tett, és mindkettőnket letartóztattak és bevittek a rendőrségre. Ott azt mondták, hogy engem nem tartóztattak le, de a „barátnőmet” igen. Ha azt akartam, hogy kiszabaduljon, alá kellett írnom egy dokumentumot, amely szerint a jövőben is viselkedni fog. Szóval mit csináltam. Se pénzbírság, se adomány, se semmi.
Az Ayutthaya állomástól az óvárosba tartó kompig az utcán eszek levest, nem a hátországba, mondanám. Megszólal a nemzeti himnusz. Látom, hogy mindenki feláll, kivéve a mögöttem ülő gyereket és egy iskolás gyereket, aki elmegy mellettem. Hirtelen egy zord hang szólal meg mögöttem: „Falang!”. Hátranézek, és egy férfit látok, aki dühösen int a kezével, hogy álljak fel. Megint tanultam valamit: régiónként eltérnek a szokások, esetleg a törvényileg meghatározottaktól is.