thai kiejtés

Szerkesztők: Frans de Beer beküldött cikke a thai nyelvről. 

Frans a thaiföldi blog hűséges olvasója, tanult thaiföldi nyelvet, és beszél a feleségével és a lányával. Hogy többet mondjon el az embereknek a thai nyelvről, írt két cikket, amelyeknek most az 1. része. 

Megmutatni

Egyetlen nyelvet sem beszélnek monoton módon, mindig van eltérés a hangmagasságban vagy az intonációban. Azokat a nyelveket, amelyekben a szó jelentése a hangmagasságtól függ, tonális nyelvnek nevezzük. Ismerjük a regiszterhangnyelveket és a kontúrtónusnyelveket. A regisztráló hangnyelvek számos sík hangot tartalmaznak, amelyek hangmagasságban különböznek. A kontúrtónusnyelvekben minden alakzatnak megvan a maga tónusa (eső, lapos, emelkedő, zuhanó és újra emelkedő stb.), de ugyanazon a kontúron belül hangmagasság-különbségek is lehetségesek.

A thai más típusú keleti nyelvekkel együtt a kontúrtónusos nyelvek közé tartozik. A thai nyelven a lapos körvonal három osztású. A thai nyelvnek öt hangja van: alacsony, közepes, magas, emelkedő és csökkenő. A csúcsok, középek és mélypontok többé-kevésbé laposak. A thai nyelven minden szótagnak van egy öt hangja. A több szótagból álló szónak tehát ugyanannyi hangja van, amelyeknek természetesen nem kell egyenlőnek lenniük. A thai nyelv fonetikus ábrázolásában kötőjelet használunk a szótag előtt a hang jelzésére.

Toon	jel	példa	thai
középső	-	-aa	อา
Laag	_	_aa	อ่า
ereszkedő		aa	อ้า
nagy	¯	¯aa	อ๊า
emelkedő	/	/aa	อ๋า

Ebben a táblázatban a sorrend nem véletlenszerűen van kiválasztva, hanem az a sorrend, amely szintén benne van Thaiföld a hangok felsorolásakor használatos. A thai szkriptet teljesen hangszínek használatára tervezték. Azokat a szavakat, amelyek csak hangnemben különböznek egymástól, mégis másképp írják.

Mássalhangzók a szó elején

Egyszerű mássalhangzók

A thai nyelvben a következő kezdő mássalhangzók fordulnak elő

k k-sound ng ng-sound (mint a királyban)

p nem szívott p l

t nem szívott t r rövid r hang

d s

b h

kh leszívott kw bilabiális w

ph leszívott p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk vagy dj in rag

m ch as ch változásban

n ? egy magánhangzó hirtelen eleje vagy vége

A mássalhangzót aspiráljuk, ha légáram követi a hangot. A fonetikus ábrázolásban ezt a mássalhangzó után h-val jelezzük. Ezek a k, p és t mássalhangzók; leszívott tehát kh, ph és th. A holland nyelvben gyakran vannak nem szívott k, p és t hangok, de Hollandia északkeleti részén előfordulnak aspirált formák a dialektusokban. Az angol nyelv sokkal gyakrabban törekszik (tea, push stb.)

A thaiban egymás mellett vannak aspirált és nem szívott mássalhangzók. Ez a különbség éppolyan fontos, mint nyelvünkben a „d” és a „t” közötti különbség. Nálunk a tető szó egészen más jelentést kap, ha 'd' (tehát ág) helyett 't'-vel ejtjük ki. Egyébként a thai nyelv is tudja, mi a különbség a „d” és a „t” között. Angolul megértik, ha itt-ott használ néhány unaspirated p-t, ahol le kell szívni. A thai nyelven sok a félreértés, ha ezt a tényt hanyagul kezeli.

A „ch” a thai nyelvben a „tj” leszívott változatának tekinthető. Nyelvünkben nem ismerjük a szó elején lévő „ng”-t. Némi gyakorlással ez a kezdeti hang megtanulható. A thai nyelven beszélők gyakran az „r”-t „l”-ként ejtik. Ha egyáltalán r hangról van szó, akkor ez a nyelv hegyének rövid tekerés.

Kettős mássalhangzók

A thai nyelvnek csak kevés mássalhangzócsoportja van (mássalhangzó-csoportok, amelyeket egymás után magánhangzó nélkül ejtenek ki). Ezek a klaszterek mindig a szótag elején vannak, soha a végén. Az első betű mindig k, p vagy t, ahol a k és p is leszívható. A második betű egy r, l vagy w. A következő táblázat szerint nem minden kombináció fordul elő.

kr nem szívott k rövid r-vel pl nem leszívott p l-vel

kl nem szívott k l-vel pr nem szívott p rövid r-vel

kw nem szívott k w-vel phl leszívott p l-vel

khr leszívott k rövid r-vel phr leszívott p rövid r-vel

khl leszívott k l tr-el nem szívott t rövid r-vel

khw leszívott k w-vel

Megjegyzés: A thai beszélők meglehetősen hanyagul ejtik a klasztereket, néha a második betű eltűnik, vagy a második r l-ként ejtik.

Végi mássalhangzók

Egy szó vagy szótag végén a következő lehetőségeink vannak:

1. klinkertégla
2. Hirtelen megtört magánhangzó (magánhangzó glottális stoppal)
3. félig mássalhangzó; j vagy w
4. M, n, ng (nazális vagy nazális)
5. K,p vagy t (pop hang)

Többszótagú szó esetén a szón belüli glottális megállók a normál beszédben eltűnnek. A 2. eset tehát csak a szóvégződésekre vonatkozik.

A k, p vagy t kiejtésének módja egy szó végén thai nyelven alapvetően különbözik a holland kiejtéstől. A k, p vagy t úgynevezett okkluzív. A légáramlás ideiglenes elzárásával jönnek létre. A zárás módja határozza meg a hangot. Például a p az ajkak zárásával jön létre, a t-nél a légáramlást a nyelv hegyével és a fogakkal, a k-t a nyelv középső részének a szájpadláshoz nyomva hozzuk létre.

A thai nyelv megismeréséhez a hopman szót használjuk. A „p” kiejtése Hopmanban kétféleképpen történhet, nevezetesen:

1. A hop szó után a férfi szó következik. Itt a 'p' kiejtése után az ajkak átmenetileg elválnak, majd az 'm' kialakulásakor ismét összezáródnak.
2. A második kijelentéssel az ajkak zárva maradnak a „p” és az „m” között. A 'p' kiejtésekor az ajkak összezáródnak, nem nyílnak ki újra, kialakul az 'm', és csak az 'a'-val válnak szét az ajkak.

Ez utóbbi módot használják Thaiföldön a 'k', 'p' és 't' végső mássalhangzókra. Ez annyira eltér a mi kiejtésünktől, hogy a holland fül néha egyáltalán nem hallja ezt a végső mássalhangzót. Számunkra úgy hangzik, mintha a mássalhangzó csak félig lenne kész, a végéről hiányzik a felszabadító légáramlás.

A fonetikában is különbséget teszünk e két kiejtési mód között. A hollandoknál az okkluzív szó végén szabadul fel. A macska szó fonetikai visszaadása a kath. A végén lévő "h" a felszabaduló légáramlást jelzi. A thai nem bocsátott ki végleges elzáródást. A macska szó thai kiejtése fonetikusan macska.

Klinkerek

A thai nyelvnek sok tiszta magánhangzónak van egy hosszú és egy rövid változata. A hosszú változat körülbelül kétszer annyi ideig tart, mint a rövid. A hosszú és rövid magánhangzók áttekintése:

o rövid o hang

oo hosszú o hang mint a szövőszékben

ó rövid ó, úgy hangzik, mint reggel, de egy kicsit hosszabb

Ó? Hosszú ó, de rövidre vágott hirtelen

i short, azaz úgy hangzik, mint a Pietben, de rövidebb

azaz hosszú, azaz hang, mint a lásd

oe rövid oe hang, mint a ruhában

oe: hosszú oe hang, mint a böfögésnél

u rövid u hang; a te szélesre húzott szájjal

uu hosszú u hang; egy uu szélesre húzott szájjal

e rövid ee hang

ee hosszú ee hang mint a csontban

ae long ae hang mint a nyomorúságban

eu hosszú eu hang mint a de-ben, de hosszabb

A tiszta magánhangzók poliftongusok; a magánhangzók simán folynak egymásba.

szófelismerés

A thai nyelvű szófelismerés nagymértékben magánhangzón és hangon múlik. A szófelismerés thai módszere ezért másként működik, mint a mi módszerünk. Számunkra a szótag elején és végén lévő mássalhangzócsoportok fontos kritériumok. A thaiföldi emberek sokkal többet hallgatnak a magánhangzóra és a hangszínre. Ez már hallható, ha hallasz néhány thai angolt. A bonyolult szóvégződések vagy mássalhangzócsoportok gyakran egyetlen mássalhangzóvá fajulnak (ellentétben újra vagy újra lesz) A nevem francia thai nyelven Fan.

A thai nyelven a mássalhangzó-klaszterek figyelmen kívül hagyása sokkal kevésbé okoz zavart a thai beszélőkben, mintha ez például hollandul történne.

(forrás: LJM van Moergestel)