A thai forgatókönyv – 5. lecke
Azok számára, akik rendszeresen tartózkodnak Thaiföldön vagy thai családjuk van, hasznos, ha a thai nyelv hogy a magáévá tegye. Kellő motivációval gyakorlatilag bármilyen korosztályból bárki megtanulhatja a nyelvet. Valójában nincs nyelvi tehetségem, de körülbelül egy év után még mindig tudok alapvető thai nyelvet. A következő leckékben egy rövid bevezető a gyakran használt karakterekkel, szavakkal és hangokkal. 5. lecke ma.
A thai forgatókönyv – 5. lecke
Nehéz hangok
Csakúgy, mint nálunk, a thai nyelvnek is van „ng” hangja. Csak a szó végén ismerjük (méz, király). De thai nyelven egy szó kezdődhet ezzel az ügyféllel is. Nehezen ejtjük ki az „ng” hangot a szó elején. Jó gyakorlat, ha a „bangerik” szót nagyon lassan, 3 szótagban ejti ki: „ba-nge-rik”. Ha kihagyja a „ba” szót, megkapja a megfelelő kezdőhangot.
Továbbra is nehéznek találom a thai 'ee' hangzást, ami néha pont úgy hangzik, mint a miénk, de néha inkább az 'eh' hangzásnak tűnik. Ez szónként eltér, így csak egy lehetőség van: figyeljen oda, és másolja le, hogyan ejt ki egy thai egy bizonyos szót.
| ง | ng (mint a "gyűrű"-ben) |
| จ | tj (mint a "twitterben") |
| เ- | ee (mint a „kölcsönzés”), néha rövidebbnek hangzik |
| แ- | ae: (mint egy kecske) |
| อั | a (mint az „öltönyben”) |
Megjegyzés: a fonetika tehát közelítés marad, különösen magánhangzók esetén nehéz meghatározni a pontos hanghosszt. A hosszúság is szónként változik (kissé).
1.
| szó | Kiejtés | tónus | Jelentése |
| งาน | Ngaan | m | werk |
| ง่าย | a trón | d | kényelmes |
| งู | CIVIL SZERVEZET: | m | szleng |
| ต้อง | tohng | d | moeten |
Az „ng” hang gyakorlásához vessünk még egy pillantást a Mod-ra:
2.
| จะ | jól | l | (jelzi, hogy valami történni fog a jövőben) |
| จาก | tjaak | l | (időből és távolságból egyaránt) |
| จาน | tjan | m | tányér (ebből enni) |
| จูบ | tjoe :p | l | dob |
| เจ็บ | chep | l | fájdalom |
3.
| เขต | khet | l | határ, kerület |
| เอง | egy G | m | egyedül |
| ทะเล | thá-lee | hm | zee |
| játék | fel | d | játszani |
| เป็น | toll | m | van/vagyok (thai vagyok) |
| เจ็ด | tjet | l | hét (7) |
4.
| แก่ | kàe: | l | öreg (ember, állat) |
| แก้ว | kae:w | d | ivópohár |
| แขก | khae: k | l | vendég, idegen |
| แข็ง | khǎeng | s | kemény, merev, erős |
| แม่ | mae: | d | anya |
| แมว | anya: w | m | kat |
5.
| มัน | férfi | m | het |
| กลับ | taps | l | vissza, vissza |
| กับ | motorháztető | m | találkozott |
| ขับ | pasas | l | ellenőrzés |
| รับ | rap | h | kapott |
Ajánlott anyagok:
- Ronald Schütte "A thai nyelv" című könyve és letölthető anyagok. Lát: slapsystems.nl
- Benjawan Poomsan Becker „Thai kezdőknek” című tankönyve.
- www.thai-language.com
Hello Rob
Megint találtam valamit:
กับ = kàp = mély hang
mássalhangzó középső hangcsoport + halott szótag (k, p vagy t végződésű) = mély hang
Üdv.
Helyes, kedves Daniel, köszönöm a tévedést. 🙂 Hibát is észleltem a ง่าย-nél (lásd lent).
A ง่าย hosszú 'aa'-t tartalmaz, tehát 'ngâai'-nak kell lennie, nem pedig 'ngai'-nak. A tetővel véletlenül leesett.
Egyre szórakoztatóbb. Aroy aroy!
Jó hallani. Ha még mindig bent van, el kell tudnia olvasni ezt: อร่อย อร่อย. 🙂