A thai forgatókönyv – 11. lecke
Goldquest / Shutterstock.com
Azok számára, akik rendszeresen tartózkodnak Thaiföldön vagy thai családjuk van, hasznos, ha a thai nyelv hogy a magáévá tegye. Kellő motivációval gyakorlatilag bármilyen korosztályból bárki megtanulhatja a nyelvet. Valójában nincs nyelvi tehetségem, de körülbelül egy év után még mindig tudok alapvető thai nyelvet. A következő leckékben egy rövid bevezető a gyakran használt karakterekkel, szavakkal és hangokkal. 11. lecke ma.
A thai forgatókönyv – 11. lecke
11. lecke ma
Mássalhangzók
Megismételjük az előző leckék anyagát, hogy megfelelően el tudja fogadni a thai hangokat és az írást. Kezdjük a mássalhangzókkal, felismered a legtöbb mássalhangzót ebben a ThaiPod101 videóban?
A thai nyelven egyes hangok azonosak vagy nagyon hasonlóak. Ezért minden betűhöz tartozik egy szó. Kicsit olyan, mintha ismernénk a „kerítés H-jét”. Amikor betűről betűre ír, a thai a „kezdőhang + ó + szó” szót fogja mondani. Például: 'koh-kài' , 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng' és így tovább.
A legfontosabb mássalhangzók egy sorban (az alábbiakban nem a teljes ábécé):
| Levél | szó | Kezdeti hang | Fonetikus | fordítás | Véghang |
| ก | ไก่ | k | kai | alszik | k |
| ข | ไข่ | kh | khai | ei | k |
| ค | ควาย | kh | khwaaj | bivaly | k |
| ง | งู | CIVIL SZERVEZET: | CIVIL SZERVEZET: | szleng | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | Bord | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | csing | medencék | t |
| ช | ช้าง | ch | chaang | elefánt | t |
| ซ | โซ่ | s | so | lánc | t |
| ญ | หญิง | j | jǐng | nő | n!!! |
| ณ | เณร | n | nem | fiatal szerzetes | n |
| ด | เด็ก | d | fedélzet | kedves | t |
| ต | เต่า | t | tao | teknősbéka | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | táska, táska | t |
| ท | ทหาร | th | thá-hǎan | katona | t |
| ธ | ธง | th | szíj | zászló | t |
| น | หนู | n | nǒe: | egér | n |
| บ | ใบไม้ | b | bai-máai | falevél | p |
| ป | ปลา | p | hely | szemben | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phûng | bij | p |
| พ | พาน | ph | phan | áldozati levél | p |
| ฟ | ฟัน | f | ventilátor | fog | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | vitorlás hajó | p |
| ม | ม้า | m | maa | ló | m |
| ย | ยักษ์ | j | dzseki | ördög, óriás | j |
| ร | เรือ | r | ruua | csónak | n!!! |
| ล | ลิง | l | gadóchal | aap | n!!! |
| ว | เเหวน | w | wǎe:n | gyűrű | - (magánhangzó) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | pavilon | t!!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | remete | t!!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | Tigris | t!!! |
| ห | หีบ | h | szia :p | doboz | - |
| อ | อ่าง | oh | anang | medence | - (magánhangzó) |
Klinkerek
Természetesen nem feledkezhetünk meg a magánhangzókról sem:
Magánhangzók elnevezésekor (íráskor), például a -ะ magánhangzónál ezt mondod: สระ-ะ (sàrà -a). Szó szerint: „a magánhangzó”. Kivételt képez az ั magánhangzó, amelynek ugyanaz a rövid "a" hangja, mint a -ะ. Megkülönböztetésük érdekében az utóbbit ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat) írja.
| klinkertégla | Hang |
| -ั | -nak nek- |
| -ะ | -a |
| -า | -aa |
| -ว- | -oow- |
| ัว | -oow |
| -อ | - ó (hosszú) |
| -ิ | -azaz (néha én) |
| -ี | -azaz: |
| -ึ | -u |
| -ื | -u u |
| -ุ | -oo |
| -ู | -oe: |
| เ- | -ee |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -AE |
| โ- | -oo |
| เเอือ | uua |
| ไ– | van- |
| ใ– | van- |
| ำ | -Nekem van |
| เ–า | ao |
Az ábécé és a holland kiejtés részletesebb áttekintése itt található:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Gyakorlattal és ismétléssel képesnek kell lennie emlékezni a fenti karakterekre. Próbálja felismerni a thai hangokat és szövegeket a szavakban és a szentírásokban a mindennapi életben. Ha Thaiföldön tartózkodik, vessen egy pillantást az autók rendszámtábláira, vagy az óriásplakátokon, táblákon és útjelző táblákon található szövegekre. Próbáld meg a szövegkörnyezetből meríteni a jelentést, apránként egyre többet fogsz felismerni. Öntudatlanul is felvesz néhány nyelvtant.
Remélhetőleg ez a passzív thai nyelvtudás (olvasás, hallgatás) a nyelv nehezebb részéhez is izgalomba hoz: az aktív tudáshoz (beszélgetés, írás). Természetesen több a nyelvtan is. Nem éppen a legszebb nyelv, de nem lehet megkerülni. Így a kiejtésén is dolgoznia kell olyasvalakivel, aki jól vagy folyékonyan beszél thaiul. Ez a magánhangzók hangszínének és hosszának javításával és így tovább. Remélhetőleg maradt még néhány olvasó, aki nem csüggedt. A következő leckében egy kis nyelvtant fogunk megnézni.
Hé, ne menekülj!!
Ajánlott anyagok:
- Ronald Schütte "A thai nyelv" című könyve és letölthető anyagok. Lát: http://slapsystems.nl
- Benjawan Poomsan Becker „Thai kezdőknek” című tankönyve.
Kíváncsi vagy, ki tud most egy kicsit olvasni a thai forgatókönyvből ezeknek a leckéknek a segítségével?
Még mindig hiányzik néhány mássalhangzó és néhány magánhangzó kombináció, de a fentiekkel sok szót el kell tudni olvasni.
Hé,
Nem futottam el 🙂 Egy hétvégi kiruccanás után vissza.
Itt van még egy hiba:
จาน = tjaan (nem tjaang)
Üdvözlettel,
Daniel M.
Egy másik (gépelési) hiba:
แ็- = ae (akárcsak แ-ะ) helyett. ae:
แ- = ae:
Köszönöm a visszajelzést uraim. 🙂