Thailandblog.nl

Üdvözöljük a Thailandblog.nl oldalon

Havi 275.000 XNUMX látogatásával a Thailandblog a legnagyobb thaiföldi közösség Hollandiában és Belgiumban.

Iratkozzon fel ingyenes e-mailes hírlevelünkre, és tájékozódjon!

hírlevél

Nyelvi beállítás

Rate Thai Baht

Szponzor

Legújabb hozzászólások

  • Theo: A rizsföldeken alkalmazott egyszerű technológiával MOST nagyon megdrágult a rizstermesztés. Állítsa be 10 rai. Nekünk volt az utolsó
  • William Korat: Csak egy gyors pillantást Herman, részben igazad van, összesítésben ma a hatodik helyen áll helyi szinten egyen, hanyag eredmény
  • Rob V.: Szinte teljesen egyetértek Gringo, nem lehet olyan nehéz normálisan viselkedni azokkal szemben, akik mások. Egy beszélgetés
  • Driekes: Mindkét válasszal egyetértek, de elegendő forrásnak kell lennie és a finanszírozás komoly probléma Thaiföldön és
  • chris: Egy normál kényelmes házért négyzetméterenként 13.000 16.000-XNUMX XNUMX Bahtot kell fizetnie. (minden benne, rajzok,
  • Herman: Még ha a thaiföldi égést szabályoznák is, ez nem oldaná meg a problémát mindaddig, amíg a szomszédos országok nem tesznek eleget.
  • Herman: William -Korat, Chiang Mai biztosan nincs benne a világ top 3-ában, ezt gyakran hangoztatják itt, de Chiang Mai igen
  • willem: kedves gringo, tényleg szuper tiszta történet, sok mindent felismerek belőle, hogy a lányok tiszteletet érdemelnek, nem minden farang
  • Yan: Alig telik el úgy hónap, hogy Thaiföld ne nevezné magát „HUB”-nak valamiféle… „HUB”-nak
  • Carla: Menj a szigetekre, évek óta ezt csináljuk. Tipp: Ha nyugalomra, csendre és csodálatosan nyugodt légkörre vágyik, menjen Koh Phayam-ba!
  • Cornelis: Haha Sjaak, az ALOHA-ért Hawaiira kell menned. Most bevezetik az összes többi rövidítést az iskolákban. A Th
  • Cuylits jan: Elnézést, 3 hét után unalmasnak találtam a thaiföldi ételeket, és mindig ugyanaz volt az íze. A hatékony utcai étel jobb volt, mint a legtöbb étterem
  • Rob V.: Nos, nem is olyan rossz, igaz? Gyakran látni szivárvány zászlót, amely megmutatja a szexualitást, a nemet és az irányultságot
  • Hans: Építettünk egy 20m140-es bungalót 2km-re Kantharalaktól (Sisaket). 2016-ban kezdtük el, és 2020-ban készült el. Omd
  • Matthias: Hát René, ebben 100%-ban egyetértek veled. Bárhová mész, vagy az internet minden médiáján, ezt lenyomják a torkunkon

Szponzor

Ismét Bangkok

Menü

Érkezés a bangkoki repülőtérre

Érkezés a bangkoki repülőtérre

feljegyzések

• Egészségügyi költségek Thaiföldön

• Visa Thaiföld

• Halál Thaiföldön

• schengeni vízum

• Bevándorlási thai partner

• A fájl regisztrációjának törlése Belgium

benyújtja

Szponzor

Jogi nyilatkozat fordítások

A Thailandblog több nyelven használ gépi fordításokat. A lefordított információk felhasználása saját felelősségére történik. Nem vállalunk felelősséget a fordítási hibákért.

Olvassa el teljes szövegünket itt lemondás.

royalty

© Copyright Thailandblog 2024. Minden jog fenntartva. Eltérő rendelkezés hiányában az ezen az oldalon található információkhoz (szöveg, kép, hang, videó stb.) kapcsolatos minden jog a Thailandblog.nl-t és szerzőit (bloggereket) illeti meg.

Ezen információk teljes vagy részleges átvétele, más webhelyeken való elhelyezése, más módon történő reprodukálása és/vagy kereskedelmi felhasználása tilos, kivéve, ha a Thailandblog erre kifejezetten írásos engedélyt ad.

A weboldalon található oldalakra való hivatkozás és hivatkozás megengedett.

A farang nem guava

Szerkesztőség által
Feladva nyelv
Címkék: ,
1 augusztus 2011

Néhány expat be Thaiföld úgy gondolja, hogy a farang szó, amelyet széles körben használnak egy külföldi leírására, sértő, és a thai farang szóból származik, amely guavát jelent. Ez egy jól ismert tévhit, amelyet Pichaya Svasti eloszlat a Bangkok Postban.

A magát történelem- és nyelvmániának nevező Svasti kifejti, hogy a farang szó egyáltalán nem sértő vagy negatív. A legvalószínűbb elmélet szerint a thaiak a perzsából kölcsönözték a farangi szót, amellyel az európaiakra és a nem muszlimokra utaltak. A nyugati germán frank törzs is róla kapta a nevét a kora középkorban, innen kapta Franciaország nevét.

Mivel a thaiaknak megvan a szokásuk, hogy leegyszerűsítik vagy saját csavarjukat fűzik a nehezen kiejthető idegen szavakhoz, faranggá alakították őket.

„Az a véleményem – írja Ms. Pichaya (a thaiak a keresztnevet használják) –, hogy a külföldiekre utaló farang szónak semmi köze a guava gyümölcsöt jelentő farang szóhoz. Összehasonlításképpen megemlíti az angol páciens szót, amely beteget és beteget is jelent.

Csak ha a farangot a khi nokkal (madárürülék) kombinálják, akkor van sértő konnotációja. Ez egy megbízhatatlan külföldire utal.

(Forrás: Bangkok Post, 28. július 2011.)

Dickvanderlugt.nl

Elolvasások száma: 141

15 válasz erre: „A farang nem guava”

  1. tonna mondja fel
    2 augusztus 2011 az 09-ban: 31

    Valahol olvastam egyszer, hogy a Farang szó (thaiul Falang ejtése) Francais-ból származik, mert nyilván a múltban volt egy francia hadsereg bázisa Bangkokban vagy annak közelében. A franciák voltak az egyik első nemzetiség, akik megvették a lábukat Thaiföldön. A franciák Francaisok voltak, amiből később Falang lett. Később ezt a kifejezést minden külföldire használták, nemzetiségtől függetlenül.

    • Jim mondja fel
      2 augusztus 2011 az 09-ban: 50

      kérlek, ne ejtsd ki falangnak.
      Ugye nem fogsz beszédhibát okozni, mert nem tudnak R-t mondani az isaanban?

      ฝรั่ง <- ebben csak egy ror rua van: faRang

      • Frans de Beer mondja fel
        2 augusztus 2011 az 10-ban: 14

        Miért nem mondjuk falang. A thaiak mindössze 10%-a ejti ki az „R”-t.
        Magam tanultam meg thaiföldi nyelvet beszélni, és amikor csak az „R”-t ejti ki, azt mondják, hogy nem úgy beszél, mint egy igazi thai.
        Egyébként a feleségem és a családja NEM Isaanból való.
        Isaan Thaiföld része. Néha az az érzésem, hogy erről beszélünk
        Thaiföldön itt kizárólag az Isaanról beszélünk.

        • Jim mondja fel
          2 augusztus 2011 az 13-ban: 50

          Csak nézze és hallgassa a hivatalos tévét (nem a szappanokat) és a rádiót.
          valaki egy kis képzettséggel egyszerűen kiejti az R-t.

          Például a tévében egy véletlenszerű reklámban az autó a lot helyett egyszerűen rohadt, az ananász sapalot helyett saparot és ízletes arooi aloi helyett.

          Ha valaki megtanul hollandul, nem az ABN-t veszi kiindulópontnak és nem a Plat Haagst?

          • erik mondja fel
            2 augusztus 2011 az 14-ban: 47

            Így van, a barátnőm mindig fejbe üti, ha azt mondom, aloi vagy sapalot, nem vagy gazda, azt mondják, haha

          • B. Kagyló mondja fel
            2 augusztus 2011 az 22-ban: 16

            Természetesen könnyű megtanulni az „R” kiejtését.
            Magam is több emberrel dolgoztam ezen.

            Egyébként a 'BURGONYA' szó is farang.
            A nevem BeRnaRdo, ezt is elsajátítják.
            A nevem „L” betűvel történő kiejtése nehezebb számunkra. Próbáld csak meg.

      • menno mondja fel
        2 augusztus 2011 az 10-ban: 46

        Ez még mindig nem válaszol a kérdésre. Azt is gondoltam, hogy a Farang Français korrupciója. Mivel mindig is azt hittem, hogy egy francia volt az első európai, aki 1848-ban érkezett a thaiföldi udvarba, ez több mint hihetőnek tűnt számomra. Kinek a válasza?

        • Dirk de Norman mondja fel
          2 augusztus 2011 az 14-ban: 31

          Kedves Menno!

          A portugálok a 16. század végén érintkeztek a sziámiakkal, közvetlenül ezután, a 17. század elején érkeztek meg a hollandok, akikkel a legszélesebb körű kereskedelmi kapcsolataik is voltak.

          A franciák és az angolok csak a XIX. Soha nem volt francia hadsereg bázisa, volt néhány francia zsoldos, de nem jártak túl sikeresen.

          A Farang valószínűleg a „frankok”-tól származik, ez a név, amelyet a keresztesek már az arabok körében viseltek, akik a portugálok előtt érkeztek Thaiföldre kereskedelem céljából.

      • őszinte mondja fel
        2 augusztus 2011 az 13-ban: 24

        @Jim, támogatom. Szomorúnak tartom azt is, hogy egyesek azt hiszik, hogy thaiul beszélnek, amikor az R-t L-re cserélik. Én mindig az R-t ejtem ki, és itt, a falumban is ezt próbálják megtenni, pedig ez gondot okoz nekik, és ők is felismerik. azt.

    • Frans de Beer mondja fel
      2 augusztus 2011 az 10-ban: 15

      Az azonban igaz, hogy mindkettő helyesírása teljesen azonos.

  2. Franco mondja fel
    2 augusztus 2011 az 10-ban: 26

    Isaan tartományban néha hallani a „Baksidaa” szót, szerintem ez nem túl szép szó. Azt hiszem, a guava is ugyanazt jelenti.

    Egy nyelvész / thaiföldi szakértő, aki tudja, hogyan kell ezt értelmezni??

    • Hans mondja fel
      2 augusztus 2011 az 12-ban: 58

      Az Isaan dialektusban a guavát Mak Seedának is nevezik. A fehér külföldit néha Bak Seedának hívják. Ugyanolyan semlegesnek készült, mint a farang.

      Farang gát fekete külföldi

      A Farang kiáltás többé-kevésbé az araboktól származik, akik már üzleteltek az akkoriban igen nagy hatalmú frankok törzsével, és valószínűleg mindannyian faranggá lettek. A thai és a frankok között már a 17. században is voltak kapcsolatok.

      forrás wikipédia

      • erik mondja fel
        2 augusztus 2011 az 14-ban: 48

        bak seeda, Laoszban is használják, ez így van

  3. menno mondja fel
    2 augusztus 2011 az 13-ban: 16

    Kedves Hans,
    Amíg megjelenik a megjegyzésed, én is csak a Wikipédiát nézem. A teljesség kedvéért a teljes szöveg, amit megtalálok. Számomra elég teljes és hihető történetnek tűnik. Az angol szövegben a szót a szó eredetére vezetik vissza. A francia mint frankföldi származású, ami viszont az "indo-perzsa" szó elrontásából származik - ha jól fordítom - a külföldiekre.
    Lásd az alábbi idézeteket. Legérdekesebb!

    Wikipédia (NL):
    A szó nagy valószínűséggel a farangset szóból származik, ami a Français thai kiejtése, a „francia” vagy a „francia” francia szó. Franciaország volt az első ország, amely kulturális kapcsolatokat épített ki Thaifölddel a 17. században. Az akkori thaiak számára a „fehér” és a „francia” ugyanaz volt.

    És a Wikipédia (angol.)
    Általában úgy tartják, hogy a farang szó az indo-perzsa farangi szóból ered, ami idegent jelent. Ez viszont a frank szóból származik az arab firinjīyah szón keresztül, amelyet a frankra, egy nyugat-germán törzsre használtak, amely Nyugat-Európa legnagyobb politikai hatalmává vált a kora középkorban, és amelyről Franciaország nevét is kapta. Mivel a Frank Birodalom évszázadokon át uralta Nyugat-Európát, a „frank” szót a kelet-európaiak és a közel-keletiek mélyen kapcsolatba hozták a római katolikus hitet valló latinokkal. Egy másik leírás szerint a szó arabul („afranj”) származik, és jó néhány cikk van erről. A témában az egyik legrészletesebben Rashid al-din Fazl Allah dolgozott.[16]
    Mindkét esetben az eredeti szót firanginak ejtették Észak-Indiában vagy parangiarnak a tamil nyelven, és a khmer nyelven barangként, a maláj nyelven pedig ferenggiként ejtettek.

  4. tonna mondja fel
    2 augusztus 2011 az 16-ban: 22

    Tehát Farang / Falang köze van Francais-hoz, Frankoniához, Franciaországhoz.
    Nem Isaanban élek, hanem felváltva Thaiföld két másik részén.
    A helyes kiejtés a faRang.
    De bárhol is vagyok, a legtöbb esetben azt hallom, hogy a thai faLang.
    Megpróbálok néhány fiatalt megtanítani néhány angol szóra; nagy figyelmet fordítanak a kijelentésre: az R egyszerűen nem akar kijönni velük.
    Folyamatosan ragaszkodom a helyes kiejtéshez, így az idő nagyon nehéz.
    Ismerek egy történetet valakiről, aki szép angolul elmagyarázott valamit néhány thaiföldinek:
    gyönyörű mondatok, nyelvtani és kiejtési 100% angol.
    Az emberek nem értették meg őt.
    A következő évben visszajött. Most más volt a megközelítése: rövid mondatok és görbe angol.
    Aztán bókokat kapott, hogy láthatóan sokat tanult az elmúlt évben, mert most már jól megértették őt.
    Eszembe jut a kifejezés: „Ha nem tudsz harcolni velük, csatlakozz hozzájuk”.
    Tehát ha nincs más lehetőség, alkalmazkodj ennek megfelelően, akkor leszel a legtisztább.
    Az „integráció” fejezet alá tartozik.
    Nem számít, hogy egy macska fekete vagy fehér, csak egereket fog.


Hagyjon megjegyzést

A Thailandblog.nl cookie-kat használ

Weboldalunk a sütiknek köszönhetően működik a legjobban. Így megjegyezhetjük beállításait, személyre szabott ajánlatot tehetünk, és Ön segít nekünk a weboldal minőségének javításában. Bővebben

Igen, szeretnék egy jó weboldalt