A thaiföldi városok nevei és jelentésük

Gondolkozott már azon, hogy mit jelentenek a thai városok gyönyörű nevei? Nagyon jó ismerni őket. Az alábbiakban egy rövid útmutató található.

Nem minden, de sok helynévnek van bizonyos jelentése Thaiföldön. Az alábbiakban a különböző helyek jelentését járom át. A nevet először az általad ismert jelekre és kártyákra írom fel a hivatalos átírással (fonetika), majd thai betűkkel, majd zárójelben a helyes kiejtést.

A kiejtés

A tetős betűk (â) zuhanó hangot, a fejjel lefelé (ǎ) emelkedő hangot, az éles ékezetes (á) magas hangot és súlyos akcentust jelölnek

(à) mély hang. Hiszen a fenti jel nélküli betű (a) a középső hang.

Hadd kezdjem néhány olyan kifejezéssel, amelyek gyakrabban fordulnak elő a helynevekben.

Krung  กรุง (krong): khmer szó, jelentése "főváros, város".

Akkor én  ธานี (thaanie): "Város", de szanszkritból származik.

Nakhorn  นคร (nákhon): 'Város', szintén szanszkritból.

-buri -บุรี (bòerie): Sok helynév -buri végződésű, jelentése 'város' vagy 'megerősített hely', szintén indoeurópai szanszkritból. Ez egy nagyon érdekes szó. Thaiföldön például Kanchanaburi („Aranyváros”). Szingapúrban -pórusként ("Oroszlánváros"), -purként Jabalpurban (India), -borough-ként Scarborough-ban (Anglia) és -burgként Middelburgban is előfordul. És az „erődben”.

Most a különböző helyek egyedi nevei és azok jelentése. Először is természetesen Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Így hívták a várost, mielőtt 1782-ben Sziám fővárosa lett az új Chakri-dinasztia alatt. A „Bang” jelentése „falu a vízen”, a „kok” pedig valószínűleg a „makok” rövidítése, egyfajta olajbogyó. Tehát az igazi thai név. A külföldi hajóknak ott kellett kikötniük, hogy a sziámi hatóságok ellenőrizzék őket, mielőtt továbbhaladnának Ayutthayába, és így jutott el a név nyugatra.

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) mivel Tehát 1782. "Angyalok városa, a nagy város". Ha jól akarsz beilleszkedni Thaiföldön, meg kell tanulnod fejből kimondani a teljes nevet!

több További információk További információk További információk ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Ezek szinte mind szanszkrit szavak. Ha valaki ezt elmondja Indiában, sokan tudni fogják, mit jelent. Lefordított:

Az angyalok városa, a nagy város, a Smaragd Buddha lakhelye, Indra isten legyőzhetetlen városa, a világ kilenc drágakővel díszített nagy fővárosa, a boldog város, gazdag a mennyei királyi palotával. A lakhely úgy tűnik, ahol a reinkarnált isten uralkodik, egy város, amelyet Indra adott és Visnu épített.

Tanuld meg Krung Thep Mahanakhorn nevét és kiejtését egy szép dallal itt:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): „a délnyugati esőmonszun”

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): „huwa” jelentése „fej”, a „hin” pedig „szikla”. Szóval "kőfej".

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): A 'Chon' a 'víz'. A "vízi város".

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): „Phu” jelentése „hegy”. De nem tudtam biztosan kitalálni a „ket” jelentését. Talán "ékszer" vagy egy fafajta?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Az a kezdeti hang a 'nem, nélküle' (mint az 'antiszociális'-ban), a yut (mint a 'Prayut'-ban) a 'küzdelem'. Ez együtt azt jelenti, hogy „A legyőzhetetlen város”.

Be van kapcsolva อีสาน (ie-sǎan): Ez szanszkritul „északkelet”.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): „Udon” az „észak”, a „thani” pedig a város. "Az északi város"

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn „város”. A „Phanom” a khmer nyelvtől származik, aki akkoriban a legfontosabb iszan hatalma volt. A szó „Phnom Penhben”, Kambodzsa fővárosában is előfordul, és „hegy, hegy”-nek fordítják. "A hegyi város".

buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): 'Buri'-t már fentebb említettük: 'város'. A „kos” „boldog, örömteli”. "Az örömteli város". Szép mi?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Minden „ratcha” szó „királyi”-ra utal. Ratchadamnoen ("Királyi út"), Ratchaprasong ("Királyi kívánság"). A „Sima” a „szegély(kő)”. "A város a királyság határán". Az Isan akkor még vitatott terület volt Sziám, Laosz és Kambodzsa között. Siam nyert. A város rövidített nevén Korat โคราช (khoo-raat) is ismert. A „khoo” „tehén”, ez a két szó rokon és szanszkrit eredetű, a „raat” pedig „királyi”. Ez nem azt jelenti, hogy „királyi tehén”, igaz?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): „nong” azt jelenti, hogy „mocsár”, a „khai” pedig „kifolyó”. "A mocsár, amely a Mekong folyóba ömlik", nem tudom, hogyan fogalmazzam röviden.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): A „Phitsanu” a hindu Visnu isten egyik változata. „Lok” az „világ”. „Visnu világa”.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Ez könnyű. A phichit azt jelenti, hogy „győzelem”.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): A „Pathom” „az első, az eredeti”. Például a „Pathom suksa” (Pà-thǒm-sùk-sǎa) az „alapfokú oktatást” jelenti. Tehát "Az első város".

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): „Sawan” a „mennyország”. "Az égi város".

Hat yai หาดใหญ่ (hàat-yài): A 'kalap' a 'strand', a 'yai' pedig már mindannyian ismerjük, igaz? Nem? Oké, ez azt jelenti, hogy "nagy, fontos". Szóval "The Big Beach".

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): A „su” a „jó” szó jelentése, és sok thai szóban megtalálható. A „patkány” a „ratsadorn” (râat-sà-don) rövidítése, jelentése „emberek”. A közelmúltbeli tüntetők egy csoportja így nevezi magát. A szó a Bumrungrad (bam-roeng-râat), „Gondoskodás a népről” és a Siriraj (sìe-ríe-râat) kórházak nevében is szerepel, „A nép dicsősége”. Tehát a „Jó Emberek Városa”.

Örülnék, ha a kedves olvasók elmagyaráznának még néhány nevet!

A thai személynevek jelentését itt találja:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Köszönet Rob V.-nek a helyes kiejtéssel kapcsolatos fonetikáért. Ez mindig meló.