(Nem) zene Chiang Mai-ban

Úgy tűnik, Chiang Mai virágzó zenei élete hirtelen véget ért, miután a rendőrség lecsapott a városban élő zenét játszó külföldi zenészekre..

Márciusban és áprilisban számos letartóztatás történt Guitarmanban és Northgate-ben, többek között a helyi külföldi közösség, valamint a helyi thaiföldiek és turisták körében kultikussá vált éjszakai szórakozóhelyeken. A letartóztatások, amelyekről a bevándorlási tisztviselők szerint a szükséges munkavállalási engedély nélkül dolgoztak, zűrzavart okoztak abban az időben, amikor Csangmaj a külföldi zenészek kreatív központjává vált.

Az élőzene illegális?

A külföldön élő közösség, zenészek, bártulajdonosok és zenebarátok most azon töprengenek, hogy a letartóztatások összhangban vannak-e a törvényekkel. Pontosan mi illegális az élőzenében? A Guitarmanben letartóztatottak egyike Chiang Mai-ban járt éjszaka, amikor letartóztatták, de több zenész is törzsvendég volt, és elismerte, hogy fizettek a szolgálatukért, formálisan megsértve a törvényt.

Egy Chiang Mai-i székhelyű népszerű külföldi banda névtelen zenésze elmondta, hogy a helyszín, ahol korábban fellépett, gyakorlatilag elhagyatott, mivel nincs hallgatható zene. Hozzátette, hogy számos külföldi zenész lemondta fellépését Chiang Maiban, mert attól tartanak, hogy a bevándorlási rendőrség letartóztatja őket. Egyre több olyan külföldi zenész, akik nyugdíjba vonultak vagy telepedtek le Chiang Maiban, fontolgatják, vagy már elhagyták, mert úgy érzik, hogy a város már nem kínálja azt, ami egykor az előadóművészek kreatív központja volt.

Chiang Mai kreatív

Chiang Mai jelenleg az ENSZ Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetével (UNESCO) dolgozik azon, hogy városuk „Kreatív Város” státuszt szerezzen, ahol a kulturális és kreatív tevékenységek a város gazdasági és társadalmi működésének szerves részét képezik. Legyen város . Ha Chiang Mai azt akarja, hogy nemzetközileg is elismert legyen, mint kreatív város, akkor nem az ő érdekük lenne a kreativitás előmozdítása zenén, művészeten, költészeten... vagy akár karaokén keresztül?

Természetesen ez azt jelenti, hogy a thaiföldi törvényeket és előírásokat minden esetben be kell tartani. A törvény kimondja, hogy a külföldiek érvényes munkavállalási engedély nélkül nem kereshetnek pénzt. Ha zenészek rendszeresen játszanak egy helyszínen, akkor elmondható, hogy az adott cég eladásait hajtják, így ha nem is kapnak kompenzációt a zenélésért, munkavállalási engedély szükséges. Azoktól a turistáktól, akik felmennek egy dalt énekelni a színpadra, ésszerűen nem várható el, hogy megértsék, letartóztathatják őket. Valójában nincs ebben semmi törvénytelen, mert ez egy egyszeri esemény. Azok a zenészek azonban, akik rendszeresen fellépnek, és azt állítják, hogy nem ismerik a törvényt, nem mennek szabadon, és kockáztatják szabadságukat, és börtönbe kerülhetnek.

Thaiföldön dolgozik

Mikor számít tehát hivatalosan a „munka” munkának? A Chiang Mai Foglalkoztatási Hivatal Munkaügyi Engedélyek Osztályának szóvivője így válaszolt: „Ha otthonról dolgozol, az nem probléma, kertészkedsz, söpörsz, festesz, minden rendben van. Ha viszont azzal a szándékkal segítesz másokon, hogy abból pénzt keresel, akkor munkavállalási engedély nélkül jogsértést követsz el. Példaként hozta fel azt, aki otthon bútorokat készít. Adott egy étteremtulajdonos barátjának egy készletet, semmi gond. A barátja lelkes volt a bútorokért, és kért még 10 garnitúrát, természetesen térítés ellenében, és ez gondokat okozott."

Az Alien Labour Act BE 2551 (2008) értelmében nem léphet be senki, aki nem rendelkezik thai állampolgársággal. Thaiföld kifejezett hatósági engedély, azaz érvényes munkavállalási engedély nélkül végzett munka bérért vagy ellenszolgáltatásért. Ez a törvény a munkavállalási engedély megszerzésének feltételeit is rögzíti. A jelentkezéskor a Munkaügyi Hivatal megvizsgálja, hogy a munkát thaiföldi is el tudja-e végezni, a külföldi kellően képzett-e, és a munka megfelel-e Thaiföld igényeinek. A pályázót szervezetnek vagy cégnek is támogatnia kell.

Zavarás

A dolgok bonyolulttá válnak Chiang Mai zenészeivel. Vannak, akik díjat kapnak a zenélésért, mások – többnyire ideiglenes látogatók – fizetés nélkül vesznek részt a jam sessionokon. Ilyenkor a hatóságok nehezen tudják megállapítani, hogy ki sérti meg és ki nem. Azokat a zenészeket, akik szórakozásból „jammelnek”, letartóztatják, és bizonyítaniuk kell, hogy nem kaptak fizetést.

A Chiang Mai-i zenészek esetében a szóvivő felhívja a figyelmet arra a lehetőségre, hogy a dolgozni vagy „dzsem” külföldi látogatók 15 napos ideiglenes munkavállalási engedélyért regisztrálhatnak a Munkaügyi Minisztériumnál. Könnyen beszerezhető, de természetesen időt kell szánni a jelentkezési eljárás követésére.

A Chiang Mai News CityLife egyik cikkének rövidített és ingyenes fordítása.