Thai humor

A thai humor különbözik a holland humortól? Fogalmam sincs. Sok vicc természetesen csak nemzetközi, mert a humor nem ismer határokat, másoknak thai szósz van. Úgy gondolom, hogy a thai nyelv természete vonzóbb lehet a nyelvi viccekhez.

Rendszeres viccek

Ezek egy „Nem is piszkos vicc” című thai vicckönyvből származnak. Ezek azok a viccek, amelyeket a thaiak látszólag szeretnek.

Nagyon jó fogorvos

Egy férfi egy lányt visz a lakásába. Megmossa a kezét, mielőtt kiönt egy pohárba. Miután levette a ruháját a hálószobában, újra kezet mos.

Lány: "Te biztosan fogorvos vagy." Férfi: Valóban, honnan tudod ezt? Lány: "Ők is nagyon gyakran mosnak kezet."

Egy idő után visszatér a béke. Aztán a lány megjegyzi: „Te tényleg nagyon jó fogorvos vagy”.

- Hogyan? - kérdezi a férfi. – Nos – mondja a lány –, egyáltalán nem éreztem semmit!

Nem jött

Egy férfi felkeresi az orvost. Régóta házas, de még nincsenek gyerekei. Az orvos egy üveget ad a férfinak, és azt mondja: „Először is ellenőriznünk kell a spermáját. Tedd ebbe az üvegbe, és azonnal hozd ide."

Néhány nap múlva a férfi visszatér az orvoshoz, de üres üveggel. Így magyarázza: „Doktor úr, próbáltam a jobb kezemmel, a bal kezemmel és mindkét kezemmel, aztán felhívtam a feleségemet, de tényleg nem működött. Megkérdeztük a szomszédot is…” – A szomszédot is bevontad? – kiáltja dühösen az orvos. – Igen, doktor úr, de egyikünk sem tudta kinyitni az üveget!

Forró és hideg

Egy idős házaspár éves kivizsgáláson megy orvoshoz. Az orvos egészségesnek nyilvánítja a férfit, és megkérdezi, van-e más probléma. – Ó, igen – mondja az öreg. "Amikor először szeretkezek a feleségemmel, annyira melegem van, másodszor pedig rettenetesen hideg vagyok." Az orvos nem egészen tudja, mit kezdjen a problémával, de azt mondja, meggondolja magát. Behívja a nőt. Miután megvizsgálta, felveti férje problémáját.

Az asszony mosolyogva magyarázza: "Első alkalommal, doktor úr, az mindig áprilisban, másodszor decemberben!"

Személyzet

Egy kilencven éves öregember feleségül vesz egy fiatal virágot. Kilenc hónap után együtt mennek orvoshoz. "A feleségem terhes." mondja a férfi.

Az orvos egy darabig kérdőn nézi mindkettőjüket, majd azt mondja: „Elmesélek egy történetet, figyeljen figyelmesen. Egy feledékeny öregember egyszer elment sétálni a dzsungelbe. Fegyver helyett véletlenül csak az esernyőjét vette el. Hirtelen egy tigris ugrik ki a bokrok közül. Esernyőjével és BANG-gel közeledik, az első lövéssel a tigris holtan esik le.”

– Az nem lehet – mondja az öreg –, biztos, hogy valaki más segített.

– Nos, igen – mondja az orvos. "Én is úgy gondolom."

A gyertyák meggyújtása a templomban valóban segít

Egy gyermektelen házaspár egy tekintélyes szerzeteshez fordul. – Ó – mondja a tisztelendő atya –, ez kényelmes. Hamarosan elmegyek egy híres bangkoki templomba, ahol gyakran gyertyát gyújtanak olyan nők, akik gyereket szeretnének szülni. Úgy tűnik, elég sokat segít. Inkább ne jöjjön velem, mert 15 évre elmegyek. Meggyújtom érted a gyertyákat." A házaspár várjon a szerzetes háromszor, és hálásan indul haza.

Tizenöt évvel később a szerzetes visszatér szülőfalujába. Emlékszik a gyermektelen házaspárra, és meglátogatja őket. Körülbelül tíz hangos gyereket talál, minden méretben, és csak az anyát.

„Hol van a férjed?: kérdezi érdeklődve a szerzetes. „Ó, az az egy” – mondja az anya –, tegnap elindult Bangkokba, hogy elfújja a gyertyákat!

Nyelvi viccek

Ez egy kicsit nehezebb, mert el kell magyaráznom. Az első kettőt egy kedves thai hölgy tanította, egy holland barátom felesége.

Furcsa és szar

Egyik nap elmentem egy étterembe, ahol ebéddel randevúztam a fent említett párral. Egy utcában parkoltam le az autóval a következő parkolási szabály szerint: „Páros napon balra, páratlan napon jobbra”. Leparkoltam az autóval, de nem tudtam eldönteni, hogy páros vagy páratlan napról van szó. A köszönés után megkérdeztem tőle, hogy „wan níe wan khôe rǔu wan khîe ná khrab”, „Páros vagy páratlan nap a mai?” A lány nevetve válaszolt: „Sǎmráp chán thóek thóek wan pen wan khîe!” – Ami engem illet, minden nap kaki nap! Itt a khîe szóval játszunk, ami jelenthet páratlant és kakit is, de másképp írják (คี่ és ชี่).

Feledékeny és elfelejtett kakilni

Megint kakil. Egyszer azt mondtam a fenti hölgynek, hogy elfelejtettem valamit, és hozzáfűztem, hogy „phǒm khîe luum” „Nagyon feledékeny vagyok”. Mire azt mondta, hogy „tàe mâi luum khîe ná” – De ugye, ne felejts el kakilni.

Vicceket is mesélnek azokról a külföldiekről, akik viccesen rosszul ejtik a thai-t.

Lovaglás és kutyapiszok

Az utolsó kakival. Análisan megrögzöttnek tűnik.

Egy külföldi meglátogat egy lovasiskolát. Azt mondja: „Phǒm chôhp khîe mǎa”. "Szeretem a kutyakakit". Azt akarta mondani, hogy „Phom chôhp khìe máa”, „Imádom a lovaglást”. Rosszul kapta a khie és a maa hangjait, az első mondatban a hangok hullanak (khîe poop) és emelkednek (mǎa dog), a második helyes mondatban alacsony (khìe riding) és magas (máa horse).

Adj el jegyeket vagy testedet

Egy külföldi belép egy üzletbe, ahol szerinte repülőjegyeket árulnak. Habozik, mert csak egy lányt lát az íróasztal mögött, ezért megkérdezi: 'Khoen khǎi toea mái', majd kap egy pofont. Közepes hangon azt mondta, hogy „toea”, ez pedig „test”. „Eladja a testét? Te kurva vagy? - mondta. A tǒea-t emelkedő hangon kellett volna kiejteni, mert ez „jegyet” jelent.

Hó és kutya punci

Egy külföldi egyszer beszélgetni kezd egy thaiföldivel, aki érdeklődve kérdezi, honnan jön. – Svédország – válaszolja. „Aôw, nǎaw mâak mâak ná” „Jaj, nagyon hideg van ott, igaz?” – mondja a thai. 'A svéd: 'Châi, hǐe mǎa tòg thóek thóek wan!' – Bizony, minden nap hullanak a kutyakölykök! A „hǐe mǎa” helyett „hì má”-t kellett volna mondania két rövid magánhangzóval és egy mély és magas hangszínnel (ez „hima”, hó, mint a Himalájában „hófödte hegyek”), de két hosszú magánhangzót és kettőt használt. emelkedő hangok.

Nagykövet és alsó

Néha magam is kitalálok egy viccet, de ez nem olyan vicces, és beleestem a vízbe.

Egyszer meg kellett látogatnom a holland nagykövetséget, de egy zárt kapura bukkantam, amelyen a „Ünnepek miatt zárva” feliratú tábla állt. Kicsit bosszankodva szóltam a biztonsági őrnek. 'Sew tòe:t pai nǎi'. – Hová tűnt Mr. Butt? A 'Tòe:t' egy nem szívott –t- és egy mély hanggal a 'far', de a 'thôe:t' egy leszívott –th- és zuhanó hanggal az „nagykövet”-ben van. Az őr bizonyára azt gondolta: "Van egy másik hülye farangod, aki azt hiszi, hogy tud thai nyelvet!"

A következő hármat, megmondom őszintén, egy weboldalról vettem. Ezek a „Melyik állat jár négy lábon reggel, kettő délután és három lábon este” kategóriába tartoznak? Válasz: ember: csecsemőként, felnőttként és idős emberként bottal.

Szemüveg

Kérdés: A neveddel közlöm veled. Bai nǎi mie név nói thîe sòet'. – 10 pohár van tele vízzel. Melyik pohárban van a legkevesebb víz?

Válasz: 'Bai tĥie hòk' 'A hatodik pohár'. Ez egy játék a „hòk” szóval, amely jelenthet „hat” és „borult” szót is. Tehát a „hatodik üveget” ugyanúgy ejtik, mint a „leesett üveget”.

Meredek sziklafal

Kérdés: „Mie sìep khon juun bon nâa phǎa khon thîe thâorai tòk nâa phǎa taai” „Tíz ember áll egy meredek sziklafal tetején. Hányan esnek le?

Válasz: „Khon thîe kâaw” „A kilencedik”.

Ez egy játék a „kâaw” szóval, amely jelenthet „kilencet” és „mintha egy lépést előre” (az írásmód eltér, เก้า és ก้าว). A „Khon thîe kâaw” jelentheti a „kilencedik személyt” vagy „azt, aki egy lépést tesz előre”.

Szellemek

Kérdés: 'Phǐe arai eùj thîe mâi nâa kloewa.' – Melyik szellem nem ijesztő?

Válasz: 'Phǐesûua!' 'Egy lepke!'

"Phǐe" egy szellem, de "phǐesûua" egy pillangó

Calamari

Ugyanolyan könnyű.

Tanár: Milyen színű a tenger?

Diák: "Fekete, uram!"

Tanár: "Miért gondolod ezt?"

Diák: "Mert annyi szemét van benne!"

A „meuk” thai nyelven „tintát” és „tintahalat” is jelent.

Források:

เฉียดอนาจาร โดย อุ้ยหน่า Oeina "Nem túl piszkos vicc"

rikker.blogspot.com/search/label/jokes?max-results=20

Korábban a Trefpunt Thailandon jelent meg.