Egy pultoslány tündérmese (döntő)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

A folytatásban a rész 1 en rész 2

A farang ünnepe véget ért. Nit elkíséri a repülőtérre. Mindkettőjük számára nehéz a búcsú. Nagyon jól érezték magukat együtt. Nit visszamegy Pattayába. Ezt a hónapot a bárban szeretné befejezni. A következő havi fizetését kapja.

Nit megkérte a farangot, hogy hívja fel minden este munka után. A bár általában éjfélkor bezár, de az ügyfelek ritkán vannak ott. Nit ezután elsétál a „FamilyMart”-ba, hogy ennivalót vegyen. Egyszer a szobájában boldog, amikor a farang hív. Több mint egy órán keresztül csevegnek egymással. Korlátozott angoltudása ellenére elég jól sikerül.

A bár életéből

A mamasan a bárban szomorú, hogy Nit kilép. Nit és a barátja az egyetlenek, akikben megbízik. Munka után szépen felmennek a szobájukba. A másik két lány a bárból ezután a Beachroadon keresztül a Walking Street felé sétál abban a reményben, hogy találnak még egy vásárlót. Ez általában működik, mert az ügyfeleknek nem kell „barfine”-t fizetniük. Mamasan azt gyanítja, hogy egyikük még az ottani bárban lévő ügyfelekkel is találkozik, hogy elkerülje a „bárbírságot”. Mamasan szereti Nit, mert normálisan viselkedik és nem okoz gondot.

A faranggal folytatott telefonbeszélgetések során Nit folyamatosan utal rá, hogy visszamegy Isaanhez. Így emlékezteti őt a kinevezéseire és a felelősségére. A farang meglehetősen furcsának találja ezeket a megjegyzéseket. Feltételezi, hogy boldog, hogy felmondhat, és visszatérhet lányához és családjához.

Észreveszi, hogy Nit nagyon féltékeny. Úgy gondolja, nem számít, hogy az ügyfelekkel jár, ez csak munka. A farang nem találja élvezetesnek azt az ötletet, hogy más férfiakkal menjen, bár megérti, hogy ez csak Nit "üzleti" kérdése. Örül, hogy hamarosan vége a hónapnak, és Nit kilép a bár életéből.

Ez a farang más

Nit nővére különösen Isaantól jött, hogy elvigye. Nit összepakolta a cuccait, elhagyta a szobát, és a buszpályaudvar felé tartanak. Együtt várnak az állomáson az Isaanba tartó buszra. A farang hív, hogy adjon nekik egy kellemeset utazás kívánni. Éjfél körül újra hív. Nit különösen ezért maradt ébren. A buszon már szinte mindenki alszik, halkan beszél a faranggal. A telefonbeszélgetések mindig szórakoztatóak, és sokat nevetnek együtt. A farang tudatja vele, hogy szereti. Nit boldog, ő viszont szerelmet érez a farang iránt.

Nit úgy gondolja, hogy jó ember lehet neki. Ennek ellenére a többi lány a bárban elég gyakran figyelmeztette őt egy farangra. Édes szájuk van. Szépet és kedveset mondanak, mindenfélét ígérnek. Ne higgye el. A legtöbb farang 'Butterflyman', csalnak, és félretesznek egy szebb vagy fiatalabb bargirlért. Vagy utalnak pénzt néhány hónapig, majd hirtelen leállnak. Nem bízhatsz bennük. De azt mondja, ez a farang más. Jó szíve van. És kapcsolatot akart egy faranggal, ezért Pattayába ment. Eddig minden a tervek szerint halad.

Thai ribanc

Most, hogy visszatért hazájába, a farang megpróbálja rendezni érzéseit és okát. A Nittel való kapcsolatát néhány legközelebbi barátjával beszéli meg. Ez csalódás lesz. Egyenesen az arcába nevetnek. Minden klisé és előítélet száll az asztal fölött. Mit kell csinálni egy ilyen thai szajhával? Azok a thaiföldiek csak a te pénzedre törnek. Ott lesz az egész család. És akkor a 20 év korkülönbség. Megőrültél? A lányod lehetett, hahaha.

A farang nem tud nevetni rajta. Egyáltalán nem értik! Mit tudnak róla? Voltak ott? Nem is ismerik! Idegesítik az elfogult vélemények. Nit is hús-vér ember. Nem árt annak a lánynak. Csak a családját próbálja eltartani. Ezt tiszteletben kell tartaniuk. Keesnek, a legjobb barátjának be kell hallgatnia. Anyja egy idősek otthonában van. Évente kétszer kelletlenül meglátogatja. És minden ember közül neki nagy a szája Nithez, aki feláldozza magát a családjáért. A farang dühös és szomorú egyszerre a sok félreértés miatt.

Bonyolult

A barátai reakciója minden bizonnyal elgondolkodtatta. Felteszi magának a kérdést, hogy reális megoldás-e a jövő Nittel? A gondolat, hogy évente egyszer csak három hétig látja, nem teszi boldoggá. Nem szereti Nit az országába hozni. Itt most tél van és hideg, biztos nagyon unatkozik. Egész nap dolgoznia kell, aztán egyedül van a házában.

Azt sem akarja, hogy családja, barátai és ismerősei minden nyavalygást okozzanak. El fogják ítélni. Sok pletyka lesz abban a faluban, ahol él. Természetesen senki a munkahelyén nem tudhatja. Mélyet sóhajt. Hiányzik neki. Vissza akart kúszni a térdére. Basszus, gondolja. Miért kell mindennek ennyire bonyolultnak lennie?

Nit megérkezett a falujába. Hétvége van. A farang ingyenes, és Nit hívja. A beszélgetés nehéz. Rossz a kapcsolat, a farang keveset ért belőle. Gyanítja, hogy a falunak rossz a lefedettsége. Ezt is, gondolja a farang. Nit nem hangzik boldognak. Biztosan elfáradt az utazástól, gondolja. Másnap Nit nem csak vidámnak hangzik. – Miért nem vagy boldog? – kérdi a farang. „Félek” – mondja Nit. Attól tart, hogy a farang nem tartja be a megállapodásait, és nem küld neki pénzt. A farang megnyugtatja Nit. „Szeretlek, és vigyázni fogok rád” – ígéri neki.

Unalom Isaanban

Nit már két hete itthon van. Sok kérdéssel küzd. Nitnek majdnem egy évet kell várnia, amíg a farang visszatér. Rájön, hogy sok minden történhet egy év alatt. Érzései és a szép ünnep emlékei elhalványulnak. Találkozhat egy nővel a saját országában. A farangtól való függés nyomasztó. Nit úgy érzi, elvesztette az irányítást az élete felett.

Újra hozzá kell szoknia az otthonléthez. Nit olyan sok éve távol van. Nincs magánélete otthon. Pattayán volt egy kis szobája magának. Ráadásul nagyon unatkozik. A lánya napközben iskolába jár. A faluban nincs mit csinálni. Egész nap a tévé előtt tölti. Természetesen segít a családjának a takarításban és a főzésben, de ez nem napi munka. Valójában Pattaya hiányzik neki. Nem az a tény, hogy Faranggal kellett mennie fizetett szexért, hanem a bár hangulata. Volt ott egy barátnője. Néha elmentek táncolni egy diszkóba a Walking Streeten. Pattaya legalább él. Az Isaan faluba való átmenet nagyon nagy.

Pénzügyi gondok

A faranggal folytatott telefonbeszélgetések kevésbé szórakoztatóak. Csak reggel hív, mielőtt munkába indul. Csak este 19.00-kor ér haza a munkából. Ban ben Thaiföld akkor hat óra múlva. Este 22.00-kor lefekszik. Egy szobában alszik a húgával és három gyermekével. Ezért este telefonálni nem lehet.

Csak hétvégén van lehetőségük egy kicsit tovább csevegni. De mivel Nitnek nem kell angolul beszélnie Isaanban, beszédkészsége gyorsan romlik. Ez a rossz kapcsolattal együtt rendkívül megnehezíti a kommunikációt. A farang egyre kevésbé hajlandó felhívni. Nem tapasztal semmit, így kevés a megbeszélnivaló. Minden alkalommal ugyanaz a dallam. Egyre gyakrabban talál ki kifogásokat, hogy ne kelljen felhívnia. Nit észreveszi ezt. Aggódik.

Négy hónap telt el az ünnepek vége óta. A távolság és a nehéz kommunikáció nem tett jót a kapcsolatnak. Különösen a farangok körében enyhültek valamelyest az érzések Nit iránt. Inkább szép emlékké vált. Ráadásul anyagi gondjai is vannak. Az autójának drága javítása, valamint egy váratlan további adóterh azt jelentette, hogy bele kellett merülnie megtakarításaiba. Thaiföld edénye.

Ennek eredményeként legalább két évnek kell eltelnie, amíg elegendő pénzt takarít meg a következő nyaralásra. Már nem engedheti meg magának, hogy lemaradjon arról a 220 euróról, amit havonta küld Nitnek. Az átszervezés és a munkaadójánál eltöltött más pozíció miatt kevesebbet keresett. Kezd bosszantani a gondolat, hogy a következő két évben több mint 5.280 eurót kell átutalnia neki, mielőtt viszontlátja. Azért is, mert utána sem áll le. A farang mindössze 42 éves, és nem élhet Thaiföldön. „Miért fizetek évekig egy nőért, akit ritkán látok. Ő csak egy ünnepi szerelme. Őrültnek tűnök” – gondolja.

Autóbaleset

A farang radikális döntést hoz. Abbahagyja a pénz átutalását. Felhívja Nit, hogy közölje vele a rossz hírt. Nit nem érti, és vigasztalhatatlan. A farang megpróbál magyarázkodni, és beszél anyagi helyzetéről. Nit nem hisz neki. Becsapva érzi magát. – Megígérted, hogy vigyázol rám – zokogja Nit a telefonba. A farang szarnak érzi magát. Felismeri döntésének következményeit. „Nincs értelme visszatérni hozzá, a bizalom mára úgyis elszállt” – gondolja. Megpróbálja megnyugtatni Nit. Megígéri, hogy még legalább két hónapig küld neki pénzt.

Nit kétségbeesett. Végre megtalálta a helyét otthon. Ismét a család tagja volt. A lányával helyreállt a kapcsolat, mára már nem idegen számára. Nitnek rendje volt az életében. A farang havi hozzájárulását okosan költötték el. Ruhát a gyerekeknek, tandíjat, magokat az apjának. A tévé elromlott, újat vettek. Most már nem mehetnek vissza. Nagy szükségük van a pénzre.

Nit elmondja a nővérének, hogy mi történt. Együtt úgy döntenek, hogy egy másik történetet mesélnek el a szüleinek. Nit közli a szüleivel, hogy a farang autóbalesetet szenvedett és meghalt. Ezzel a hazugsággal elkerüli, hogy elveszítse az arcát és a pletykákat a faluban.

A farang bűnösnek és rosszul érzi magát. Nitről megint nem lehetett hallani. Minden nap hívja, de nem veszi fel. Most amúgy is hiányzik neki. Az iránta érzett érzések mélyebbek voltak, mint gondolta. Szomorúvá teszi a tudat, hogy soha többé nem fogja látni vagy beszélni vele. Ez egy folyamatos harc az ész és az érzések között. Az a tény, hogy Nit függött tőle, megnehezíti a dolgát, még mindig felelősséget érez iránta. Ennek ellenére továbbra is kitart a döntése mellett.

A mese vége

Egy héttel az ominózus bejelentés után Nit úgy döntött, hogy ismét Pattayába utazik. A farang beleegyezett, hogy további két hónapot fizet, de Nit a biztonságban van. Összeszedi a dolgait. Pon, Nit lánya nem érti ezt, és hangosan sírni kezd. Anya megint elhagyja, talán nagyon hosszú időre. Az egész család ideges.

Másnap Nit a buszon Pattaya felé tart. Ott kell szobát találnia. Nem tudja, hogy visszamehet-e az előző bárba. Mindenféle komor gondolatok kavarognak a fejében. A bizonytalan jövő rágja őt. Sóhajt, és üresnek érzi magát. A többi pultoslány figyelmeztette őt egy farang csínytevésére.

Nit kinéz a busz ablakán. Esik az eső. Az idő telik. A telefonja kijelzőjét nézi. Nincs több szöveges üzenet a farangtól. Az összes régi szöveges üzenetet törölte. Visszajönne érte. Együtt töltenék az ünnepeket. Megint strandolni és gyertyafénynél enni. Nagy könnycseppek gördülnek végig az arcán. A tündérmese véget ért. Letörli a könnyeit, és elhatározza, hogy soha többé nem bízik egy farangban...