Maitri Limpichat novellája: „Kesztegetések, kapcsolatok és talicskák”. 

A saját gyógyszered sütije. A kapcsolatok nem tartanak örökké, és valaki, akinek több pénze van, több kenőpénzt fizethet. Egy történet 1974-ből.

A teszt előtt összeszedtem az összes tankönyvet, és mindent megjegyeztem a fejemben. Főleg a téma közszolgálat Nem szabad alábecsülni. Attól tartva, hogy ez nem lesz elég, extra leckéket vettem. Mert a pozíció, amelyre megpályáztam, jó volt, előléptetési lehetőségekkel. 

Prajut barátom, szintén erre a posztra, másként viselkedett. Nem foglalkozott a tanulással. "Nem kell tanulnod a teszthez" - mondta. – Hogy lehet letenni azt a vizsgát, ha nem tanulsz rá? – mondtam kétkedve. – Természetesen megteheti, miért ne? nevetett. 'De hogyan?' 

– Ha működőképessé teszem a kapcsolataimat. A hátsó ajtó! A tudás nem olyan fontos, mint a kapcsolatok. Tanulhatsz, mint az őrült, de nem fogod átmenni a vizsgát. – Nincsenek kapcsolataim. Hogy zúghatok ilyesmit? – Megcsináljam helyetted? kérdezte. 'Nem köszönöm. Ha megkapom ezt a munkát, egyedül fogom csinálni. Nem akarom, hogy köszönetet kelljen mondanom senkinek. Őszintén elmondtam neki a véleményemet.

– Túl ügyes vagy. Nem lehetsz kedves az ilyen dolgokkal. Aki nem tartja be a közlekedési szabályokat, az jól jár. Egy értelmes embernek okosnak kell lennie. – Nem, nem hiszem – ellentmondtam neki. De Prajut sértettnek tűnt. – Ha nem hiszel nekem, és nem akarsz egy hátsó ajtón bemenni, akkor rendben! Majd meglátod. De akkor ne haragudj rám!

Valóban, ez így ment. Átkozott! De Prajutnak sikerült, és ezt szomorúan hallottam. De idővel a csalódottságom mérséklődött, és azt hittem, jó dolog, hogy elbuktam. Mert nem voltam benne biztos, hogy kapcsolatokkal teli körökben megmaradt volna a hozzáállásom.

Második próbálkozásom. Kapcsolatok?

Később megpróbáltam ismét felvételi vizsgát tenni, és ezúttal egy másik pozícióra. Igen! Megúsztam, és büszke voltam az eredményemre. De ez a büszkeség elszállt, amikor megtudtam, hogy ez az eredmény nem az én érdemem! Prajut volt! Titokban megvesztegetett valakit. A csapás!

Prajut és én nem hasonlítunk. Ennek ellenére jól kijövünk egymással. Valószínűleg azért, mert gyerekkorunkban játszótársak voltunk. Így tekintett a Prajut minden közszolgálati állásra. Két éve nem dolgozott, aztán azt mondta: "Elrontok valamit, és áthelyeznek a megyébe." – Mi olyan jó ebben? Megkérdeztem őt. 

'Én sem tudom. De a tartományban hamarabb lehetek főnök. Bangkokban alárendelt maradsz; túl sok tanult ember van ott. Már csak az 1. és 2. osztályú köztisztviselők számára túlzsúfolt. – Szóval te akarod vezetni a falkát. Megkérdeztem. "Igen, a vezető jobb, mint haragosnak lenni."

Nem sokkal később Prajut áthelyezték a tartományba. Amikor Bangkokba jött, velem maradt. "Mi szél hozta ide?" Megkérdeztem őt. – Készíts egy átigazolási tervet! – Valami baj van ott? Megkérdeztem. – Nem, tulajdonképpen minden rendben van, de hemzseg a terroristáktól! – Akkor ettől félsz?

'Természetesen! Azok a gerillák úgy lőnek le emberekre, mintha semmiség lenne, és utálják a köztisztviselőket. Néhány nappal ezelőtt egy helyi tanácsost és egy rendőrtisztet megöltek.

– De az ügyeletes haldoklás valami sikkes, nem? Van valami cserébe: pénz, kitüntetések és a haza védelmezőjének becsülete. Mindent megkapsz, és csak az életed veszítesz. Nos, akkor elégedett leszel, nem? - mondtam gúnyosan és nevetve. Prajut is nevetett: „Félek a haláltól. Egy olyan ember, mint én, nem az életét adja ezért. Szóval menj és intézd el, hogy átvigyenek máshova. – Akkor hova szeretnél menni? – Valahol, ahol kevésbé veszélyes. Csak nem egy olyan helyre, mint most, ahol nem tudod, hogy holnap élsz-e.

Két hónappal később Prajutnak sikerült átszállást szereznie. Egy évig dolgozott ott, majd visszatért Bangkokba. – Azért jöttél, hogy megszervezd az újabb transzfert? Én voltam vele. – Hát nem jó ott a város? – Túl kicsi. Egy ilyen faluban egész nap az íróasztalodnál ülsz, és nincs semmi dolgod.

– Nincs munka, nincs probléma! Ízletes, nem? 'Nem; egy köztisztviselő számára ez azt jelenti, hogy kevesebbet keres, ha nincs elfoglalva. Olyan szegény leszel, mint egy templomi patkány. – Lehetetlen és telhetetlen emberi lény vagy. Miért nem tervezte meg ezt alaposan? őt hibáztatom. 'Természetesen. De tudod, a bölcsesség a korral jár.

– Melyik városért szeretne most erőfeszítéseket tenni? – Ezúttal délre akarok menni. És mint mindig, Prajut ismét megtette kapcsolataival. Egy nagy déli városba szállították át. De hirtelen ismét Bangkokba érkezik.

Soha nem helyes….

– Szóval, jól vagy ott? Megkérdeztem őt. 'Menj innen….!' Megrázza a fejét. 'Miért? Ez egy nagy város. Jó bevételi forrásai vannak ott, nem? – Rendben, jól keresel. De a költségek ennek megfelelően magasabbak. – Akkor kevesebbet költesz, nem? „Csak az én családomnál ezek a költségek nem olyan magasak. De ez pontosan a hivatalos nyugták költségei.

– Kit kell ott fogadnod? „A feletteseim, aztán megint a barátaim. Ez a város turisztikai hely. Tengerrel, hegyekkel, vízesésekkel, golfpályával. És nincs is olyan messze Penangtól. Most egymás után haladnak el mellettük, és azt akarják, hogy kísérjem el őket Penangba. Ez minden alkalommal sok pénzembe kerül.

„Sok magasabb rangú ember valóban lehetetlen ember! Nem csak maguk jönnek, nem, másokat is küldenek, és referenciaként adják a kártyájukat. Igen, tényleg kihasználnak. És az én helyzetemben nem lehet elhatárolódni. A barátságokat melegen kell tartanod ahhoz, hogy kapcsolataid legyenek. A saját sírodat ásod, ha rendíthetetlen vagy. 

– Most szerencsés vagyok, hogy a pozícióm sokat jelent a kereskedőknek. A kínai kereskedőkkel foglalkozom. Megkérhetem őket, hogy adjanak kölcsön egy autót, vagy gondoskodhatok egy vendég ellátásáról. – Nem félsz a büntetéstől? Fiú, ha ez kényelmes!

– Természetesen félek. De a helyzet arra kényszerít. És szilárdan hiszem, hogy ha szóba kerül, biztosan vannak, akik segítenek nekem, hiszen mindenkit olyan kedvesen fogadtam. Mondtam már neked: ahhoz, hogy köztisztviselő legyél, kapcsolatokra és hűségre van szükséged. – De ha ilyen simán kijössz mindenkivel, miért akarod, hogy áthelyezzenek?

„Most már arra a pontra jutottam, hogy már nem kell barátokat szereznem. Most már több mint elég hűséges barátom van. Most biztos van pénzem, hogy biztosítsam a megélhetésemet. Mindent kiszámoltam. Ha ezen az állomáson maradok, csak barátaim lesznek, de pénzem nem. Ezért szeretnék átszállást egy másik városba. Nem kell olyan nagynak lennie, mint ez. Ha nem lenne annyi turista. Belefáradtam a látogatókba.

– Ilyen várost nem könnyű találni. 'Egyáltalán nem! Én már ismerek egyet. Azt kell mondanom, a Prajut elsőrangú, ha kapcsolatokról van szó. Ismét páratlan módon sikerült megszerveznie az átszállást. Megkérdeztem, hogyan. – Légy őszinte, hogyan sikerül odahelyezkedned, ahol csak akarsz? Azt hiszem, könnyű lenne neked.

'Mi ebben a nehéz? Az én módszerem nagyon egyszerű. Elmegyek a fontos emberekhez, és megértésüket kérem. Néha le kell térdelnem, le kell feküdnöm a földre, és könyörögnöm. – A földre fogod dobni magad? – Persze, mert akarsz tőlük valamit. Csak ki kell választani a megfelelő pillanatot, amikor senki sem figyel. De most ez a módszer sem működik többé.

'Miért?' Megkérdeztem őt. „A fontos emberek ezt megértik, mert sokan csinálják ezt. Az emberek a lábuknál másznak, de a hátuk mögött szidják őket. Tehát más módszert kell használnom. 'És az mi?' Most én is tudni akartam. 'Pénz, haver! Ha van pénzed, azt csinálsz, amit akarsz. És ha ezt maga nem meri felajánlani, akkor vannak közvetítők, akik ezt elintézik.

– Tényleg ennyire koszos az osztálya? – Igen, és már nagyon régóta. – Az emberek egyébként; akkor az emberi erőforrásból származóknak gazdagnak kell lenniük, igaz? 'Tisztán. Gazdag és könnyű is. Mert akik fizetni akarnak az átutalásért, szívesen fizetnek érte. – Mi az ára az átutalásnak? – Ez változó. Attól függ, mennyire fontos az a város, ahová el akarsz menni.

– És ez nyereséges, ez az összeg? – Hülye! Ha nem jövedelmező, miért kell áthelyezni? Persze előre ki kell számolni, hogy megéri-e. – Mit értesz azon, hogy hülye? Egyszerűen nem tudok ilyesmiről – mentegetőztem. – Azt hiszem, sok kenőpénzt költött az átutalásaira. – Nem olyan rossz, nem is olyan sok. 

Az új levél

A város, ahol Prajut jelenleg működik, nincs messze Bangkoktól. Nagyváros kereseti lehetőségekkel. Nem drága és kevés a látogató. Prajut szépen spórolhatott, és még egy 200 m2-es földet is vett egy takaros bangkoki környéken. Azt mondta nekem: "Házat akarok építeni Bangkokban, ahol a gyerekeim lakhatnak, amikor iskolába kell menniük."

Egyértelmű volt számomra: ha Prajut továbbra is abban a városban dolgozik, házat épít Bangkokban. De… ez furcsa, hallottam, hogy Prajut áthelyezik. Megkérdeztem tőle: Miért akarod újra áthelyezni? Itt minden rendben van, nem?

Savanyú arcot húzott. „Egyáltalán nem akarok áthelyezni. De egy srác áthelyezett és megkapta a munkámat…”

Forrás: Kurzgeschichten aus Thaiföld. Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers. A történet lerövidült.

Szerző: Maitri Limpichat (1942, További információ ลิมปิชาติ). A bangkoki vízellátási osztály vezető tisztviselője volt, és 1970 óta száz novellát publikált.