Olvasói kérdés: Thai nyelv tanulása

Szia,
Én is Eindhoven környékén élek, és napközben leckéket veszek egy thai hölgytől. Ha tudtok olyan helyet, ahol néhány emberrel gyakorolhatunk, kérem jelezze. Már egy éve veszek leckéket TH-ban és NL-ben. De a beszéd és a megértés továbbra is nagyon nehéz
Üdvözlettel, Martin.

Kedves Thaifüggő!

– A waalwijki templomban többek között csoportos thai órákat is tartanak. Az egyszerű beszélgetések is ott zajlanak. További előnye, hogy az órák előtt és után is ki lehet próbálni valamit a thai ajándékkal. Személyes leckékre van szükség, mert különben senki nem fogja kijavítani, ha rossz a kiejtés és a hangnem.
– A Youtube egy aranybánya a nyelvtanuláshoz. Szintén sok videó fonetikus írással (a leveleinkben szereplő hang).
– A thai ábécé elsajátítása némi időt vesz igénybe, de kivitelezhető. Akkor válik igazán szórakoztatóvá. Olvassa el saját szövegeit, utcaneveit stb., és írja le az étlapját thai nyelven.
– Továbbá tanulj meg sok szót, és ismételd, ismételd, ismételd.

Minél jobb lesz, annál szórakoztatóbb a folytatás. Sok szerencsét!

Jó nap. Sawatdee khrap. Teljesen egyetértek Thomas-szal. Sok szót írtam, aztán megtanultam. Mindig hasznos, ha valamennyire meg tudjuk érteni a nyelvet. Egyszer a Lonely Planet angol-thai kifejezéskalauzával kezdtem. Azt is jelzi, hogy pontosan melyik hangszínt kell beszélnie, és ezt hasonlítsa össze az angol nyelvű szavakkal. Természetesen a tanfolyam követése is nagyon jó. Gyakran jársz Thaiföldre, és ha valamit nem értesz, mindig kérdezz. Minél többet tudsz beszélni, annál jobb, ha hibázol, akkor is megértik, miről beszélsz.
Sok szerencsét. Üdvözlettel, Péter. Sapparot *ananász*
Sawasdee khrap.

Szia Thaifüggő!

A YouTube-on mindenfélét megtalálhatsz. Sok thai lecke, de olyan thai tévésorozatok is, mint a „Hormones”
Keresés thai leckével, thai nyelvvel, thai nyelv tanulásával stb.
Különféle lehetőségek a Facebookon is, pl tanulj thai nyelvet képekkel, thai tanár,

Siker.
Lilian.

Egy praktikus segéd a telefonhoz: http://word-in-the-hand.com/thai-phrasebook/

Az NHA-n keresztül thai tanfolyamon vehetsz részt (kezdők és haladók). Néhány éve kb 10 órával a vége előtt rekedtem (haladó), de még így is elég jól tudok beszélni, érteni és olvasni (az írást nagyon nehéznek találtam, még a totyogós szintet sem értem el (kínai nyelvet írni könnyebb, nagyon)). Ráadásul az elején (a kezdők részben) ki kell tartanod, mert ott olyan szavakat tanulsz meg, amelyeket ritkán használsz hollandul, mint például a hajócsavartengely alagútja és egy egész fejezet arról, hogyan szólítsd meg a csapat tagjait. királyi család, hát. De sok szerencsét haver, mindenképp érdemes tudni thai nyelvet (PS nagyon szép a thai nyelvtan. Nem ismerik az igeragozást, szóval ez: járok, te jársz, he/she/it walks, we walk, you walk, Ők sétálnak).

Sajnálom, hogy így kell lennie http://www.hasekamp.net/language.htm

Szia Szia:))

Jó olvasni ezeket a válaszokat.

Igen, pusztán a szavak tanulása nem vezet el a végső célhoz, hogy miért akarom megtanulni a thai nyelvet.
Minden bizonnyal motivált vagyok a kitartásra, és a kihívás csak nagyobb lesz számomra.

Az, hogy először tanultam meg a thai ábécét, előfordult már velem.
Azt is, hogy nem feltétlenül lenne rá szükség.
Kicsit odafigyeltem rá. Csirke, hölgy fiú hátizsákkal a példákban és a táblák jelzik, hogy magas vagy alacsony, esés, emelkedő hang.
A motivációm azonban ott nem optimális.

Amennyire én értem, a thai a hangokkal az érzések és érzelmek nyelve is

Ilyen például: ó igen, vagy amikor mély hangon nemet mondasz, aztán komolyan gondolod.
Mert arai vagy (mit) is mondanak gyorsan vagy röviden.
Vagy igen és igen vagy nem és nem
Ez is szerepet játszik.

Már tudom, hogy a magas hang mást jelent az alacsony hangmagasság mellett.
Ezért mondhat mást, amire valójában gondolt 🙂
Tehát az ábécé tanulása hasznos.

Mindenképpen megnézem a linkek oldalát.
hátha magam is rájövök a thai internetes tévéadásra.
Ha az angol és a német is működött, remélhetőleg ennek is működnie kell, bár a thai nem hasonlítható a némethez és az angolhoz.

Ha nem jutok tovább, akkor is részt veszek egy tanfolyamon a fenti válaszban említettek szerint. Azt hittem, azon kevesek egyike leszek, akik el akarják sajátítani a thai nyelvet.

Végső soron az a célom, hogy a hagyományos thai nyelv elsajátítása mellett megtanuljam azt is, hogy azt jól elsajátítsam.
Ezenkívül tanulja meg az „Isaán nyelvjárást” is. Mert szeretem az isaan zenét. Még ha nem is értem. Az ütem és a táncosok nagyon egyediek és gyönyörűek.
Annak ellenére, hogy tudom, hogy Thaiföldön bárhová el lehet menni normál thai nyelven.

Tudás a nid noytól a mak makig

Chok dee khrap
Khap khun

9 éve élek Thaiföldön, beszélek, olvasok és írok, tudok szöveget és gépelni.
Sok önálló tanulás, amíg elakadtam a pályákon. Éppen ezért 2 éve járok magánórákra, és az első részben megtanultam a hangok diagramját, a magas, középső és mélyhangzó mássalhangzókat, amelyek hosszú magánhangzóra, rövid magánhangzóra vagy KDTP-re végződnek, stb. a gyerek ezt fiatalon az anyjától tanulja. A thai tanáromnak nehezebb ez az órarend, mint nekem, mert ő csak érzés alapján megy. Nekünk, külföldieknek ez az egyetlen fix pont, de menet közben tanulunk (gyakran 5 szempontot teszünk meg!)
Mióta Dél-Limburgban születtem, jobban érzek a hangmagasság iránt, és néha ugyanazokkal a hangokkal találkozunk – awajawa..., csak vicces. Talán Thaiföld „ősanyja” egy dél-limburgi nő volt, ki tudja, mint Anna?

Tanács: Tanulj meg ne csak beszélni, hanem írni és olvasni is, mindenekelőtt azt, hogy a jelentés megtanulása után minden szónál a megfelelő hangmagasságot használd, különben nem értenek meg! Még az is megtörténhet, hogy a kiejtés tökéletes, de a thai még mindig kételkedik, mert farang vagy, mondván, hogy „biztos mást jelent”.

Először is a Pimsleur Thai egy olyan tanfolyam, amit mindenkinek ajánlani tudok, megtanulsz tökéletesen beszélni. Azt hiszem, most már van egy olyan verzió is, ahol az olvasást és az írást tanítják.

Ha az érzéseim szerint megyek, még 10 évnek kell eltelnie, mire mindent megértek. A köznyelv nem jelent problémát, de ha kicsit bonyolulttá válik... Már megint félreértetted…?
Ezért is értem, hogy miért van olyan kevés a thai nyelvet beszélő farang, bár sok éve élnek Thaiföldön, de a feleségek (szükségképpen) beszélnek egy kicsit angolul.

Talán hamarosan Spanyolországba költözünk! A nyelvi különbség annyi, hogy spanyolul 2 perc alatt 5 szót, thaiul pedig 5 szót 2 perc alatt megtanulhatsz, amiből másnap 3-at elfelejtesz. Ezért találtam ki a „Luumheimer” thai szót. Még a körülöttem lévő thaiak is megértik ezt a kifejezést (luum-ลืม = felejtsd el, és a heimer az Alzheimer-kórból származik)

Márton

Kedves Thaifüggő!
Ha úgy ejti ki a szavakat, ahogy a példákban leírja őket, garantálhatom, hogy itt Thaiföldön senki sem fogja megérteni. Gyakorlatilag egyik példád sem nevezhető távolról helyesnek vagy érthetőnek. Például, ha elkezdi használni a „nikla” szót egy ideig, akkor megbámulnak, mert „nalikhaa”. Tudom, hogy a thaiföldet latin ábécével írni, még fonetikusan is, gyakorlatilag lehetetlen.
Amikor 15 évvel ezelőtt először jöttem Thaiföldre, arra is gondoltam: miért lenne más a thai nyelv tanulása, mint egy másik nyelv tanulása? Folyékonyan beszélek és írok hollandul, franciául, angolul és németül... amelyek között a francia egy latin és a többi germán nyelv. Rossz gondolat! Először is, a thai nyelvnek semmi köze ezekhez a nyelvekhez sem a kiejtés, sem a szintaxis, sem a használat szempontjából.
Az egyetlen módja annak, hogy megtanulják, ha először ezt a nyelvet használjuk. Magát a tanulást legjobban egy thai nyelvet tanító thai tanár tudja elvégezni. Ezek az emberek tudják, hogyan kell megtanítani valakit valamire, elvégre ez a hivatásuk/volt. Az is a legjobb, ha a tanárral ül, hogy láthassa a száját, és így „hogyan” alkotnak egy bizonyos hangot. Természetesen nagy előnyt jelent, ha az illető egy másik nyelvet, például angolt is ért, így kérdezhet.
Írni és olvasni is tanulni: erről megoszlanak a vélemények. Egyesek számára ez szükséglet, mások számára nem. Személyes véleményem szerint „tanácsos”.

Egy jó tanács: hagyd abba a rossz dolgok tanulását, mert a rossz dolgot megtanulni nehezebb, mint a helyes dolgot első alkalommal megtanulni.
A beszélgetések figyelése és saját maga levezetése: készüljön fel hosszú tanulási időre és sok türelemre.

Kis anekdota: egy bulin egy farang azt nyilatkozta, hogy jól beszél thaiföldön, megtanulta a kötelet… korábban valahol Det Ubon közelében lakott, most pedig itt él, Chumphon… csak a baj: csak ő érti őt, és senki sem itt Chumphonban. Néhány „thai” mondat után megértettük: nem thai nyelvet tanult, hanem isarnt, a laoszi és a khmer keverékét!