Olvasói kérdés: Névkülönbségek a holland és a thai útlevél között

A barátnőm útlevelében szereplő vezetéknevet is kicsit másképp írják angolul, mint a testvérét. Amikor a bátyjától kért vízumot hollandiai nyaralásra, soha nem volt gondunk az angol nyelvben kissé eltérő írásmód miatt. A thai nyelv helyesírása azonban ugyanaz, és végül is ez az igazi név.

Kedves hozzászólók! Köszönöm válaszukat, gondolataikat, további információkkal szolgálok, kérdésekre válaszolok.
Erik, a thai útlevélben a név thai és, nevezzük így, angol/holland nyelven is szerepel. Nem teljesen világos, hogy ez hogyan történt, valószínűleg az 1. holland útlevél igénylésekor hiba történt a thai útlevélből való név másolásakor. Ezzel kapcsolatban még nem tettem fel kérdést a Holland Nagykövetségnek. Szerintem a legegyszerűbb lenne a holland útlevélben lecserélni a nevet, hiszen páromnak már nem sok van ott, csak útlevél és leendő állami nyugdíj. Lehetséges ez és hogyan? Még nincs ötlete. Thaiföldön sokkal több dolga van, önkormányzat, föld/ház, házirend, autó stb.

Tino, nagyon relevánsnak tűnik számomra a válaszod, igazad van, egy név lefordítása gyakran többféleképpen történhet. Megnéztem a párommal, Thaiföldön Teankeaw vagy Teankaew nevet írsz. A thai írásban az ea vagy ae ugyanazt írják, és az írott szó elején található, amiről úgy tudom, hogy köze van a szó kiejtésének módjához, tehát ha utána van egy T, más a kiejtés, mint a K után.
Nem arról van tehát szó, hogy a fordítás helyes-e, hanem a különbség a thai útlevélből származó névben rejlik, amelyben az angol/holland nyelven átvett név nem egyezik meg a holland útlevélben szereplő névvel. angol/holland.
Jos, kíváncsiságból a kérdésed, tudtommal a páromnak nem kell felmutatnia a thai útlevelét új holland útlevél igénylésekor, hanem leadni egy másolatot, hogy a nagykövetség észrevegye a névkülönbséget. Számomra nem tűnik bölcs dolognak a másolat hiánya, mert hogyan lehet, hogy egy holland útlevéllel rendelkező személynek nincs vízuma, és mégis Thaiföldön él / marad, és Bangkokban kérhet új holland útlevelet? Az adatai természetesen ellenőrizhetők NL-ben, vagy hogy GBA lesz-e, azt nem tudom, mint mondtam, ő is állandóan Thaiföldön él, és már nincs bejegyezve a GBA-ba NL-ben. Hogy helyes-e, amit mondasz, hogy NL nem engedélyezi a kettős állampolgárságot, azt nem tudom, azt tudom, hogy létezik, a marokkóiak soha nem mondhatnak le állampolgárságukról, és ha egyben hollandok is, akkor mindig 2 nemzetiségük van. Amikor a páromnak kiállították az útlevelet, ezt megbeszélte az önkormányzat a thai nagykövetséggel. Utóbbi jelezte, hogy páromnak nem kell lemondania thai állampolgárságáról, ha ő is megszerezné a holland állampolgárságot, és ez akkor nem történt meg. Nem trükkös kérdés lenne a nagykövetségtől, ahogy mondod? Mi haszna lenne ennek? Ez egy standard kérdés az új útlevél igénylőlapján.
Erikbkk, úgy tűnik, az útlevél/állampolgárság elvesztése nem történik meg olyan gyorsan, NL-ben az útlevelet és az állampolgárságot teljesen legálisan szerezték meg, anélkül, hogy le kellett volna mondaniuk a thai állampolgárságról.

John Chiang rai, a thai útlevélben nincs elírásunk a családi nevünkben, a páromnak saját családi neve van az útlevelében, amint azt nagyon kis eltéréssel a nevek között. Esetleg írjak egy plusz magyarázatot a Nagykövetségre, amiben feltüntetem, amit fent írok Tinónak az ae és az ea ugyanazt írva? Egyetértek veled, a különbség azonnal észrevehető, ha alaposan megnézed.

Eddy, ez jó kérdés, van valami hiba? A thai nyelvről ebben az esetben azt mondhatod, hogy ae-vel vagy ea-val fordíthatod a nevet, így a Nagykövetségnek nem sok megjegyzése van, csak mint mondtam, a különbség az angol / holland nyelvű thai útlevélben és az angol / holland nyelvű holland útlevélben van. . Meg kell nézni, hogy a nagykövetség elég alaposan megnézi-e a kis különbséget, eddig senki sem vette észre, hogy Thaiföldön évek óta használja mindkét útlevelet.

RobV, ez így van, a párom törvényesen kettős állampolgárságú, szóval ez létezik, és támogatom, amit jelent.

Van valakinek tapasztalata ezzel a problémával? Nagyon köszönöm minden válaszolónak.
NicoB