Olvasói kérdés: Milyen vezetéknevet használjon a feleségem?

Thaiföldön egyszerűen kiválaszthatja, hogy a saját vagy a partnere nevét veszi fel. Mivel a kedvese Hollandiában mindig megtartja a saját vezetéknevét, és soha nem kaphatja meg a vezetéknevét (ahogyan a vezetéknevével sem), én csak megtartanám a saját vezetéknevét Thaiföldön. Így elkerülheti azt a fáradságot, hogy két országban, két különböző néven regisztráljanak.

Magyarázat:
Hollandiában választhatja, hogy a partnere nevét bármilyen kombinációban használja, de a név használata nem egyenlő a vezetéknév megváltoztatásával. Ha az Ön neve „de Vos”, és az ő neve „Na Ayuthaya”, akkor a BRP-ben „Mrs Na Ayuthaya” néven szerepel a nevével (amely betűkkel üdvözletként jelenik meg, de nem hivatalos névként az útlevelében!) „De Vos – Na Ayuthaya”. Ha a vezetéknevét „de Vos”-ra változtatná Thaiföldön, az többé nem egyezne a vezetéknevével (Na Ayuthaya) itt, Hollandiában. Ez egyszerűen nem tűnik praktikusnak számomra.

De ha kényelmesebbnek érzi, ha a vezetéknevét Thaiföldre változtatja, tegye meg. Végül is mindig vissza tudja változtatni. Hollandiában az Ön kereszt- és vezetékneve kőbe van vésve, a neve valójában nem változtatható meg, míg Thaiföldön az Amphurról szóló papírmunkával megváltoztathatja őket.

Csak EGY lehetőséget kaptunk a 10 évvel ezelőtti burirami házasságkötés után.
A lánykori nevét teljesen elhagyták, és most már csak az én vezetéknevem van.
Nem tudom mi az oka, helyes-e és hogy kell-e/lehet-e másként csinálni.
A tisztviselő szerint ez volt az egyetlen lehetősége.
Mellesleg elég sok gondot okozott, amíg együtt éltünk Hollandiában.
Hollandiában egyes hatóságok nem értik, hogy nincs lánynév.