Olvasói beküldés: Hagyományos Songkran
A múlt héten megjelent egy hozzászólás a Songkranról a Thailandblogon. A hagyományos Songkranre azonban még a sok válaszban sem utaltak. Szerencsére itt, Isanban a Songkrant főleg hagyományos módon ünneplik, vagyis az időseket tisztelik a szükséges jókívánságokért cserébe.
Ezért van az a hatalmas népvándorlás is minden évben. Természetesen itt is előfordul a vízdobás, de ez inkább kivétel, mint szabály. Például tavaly 20 km-t kerékpároztam a Songkran első napján, de nem láttam senkit, aki vízzel állt az út mentén. Egyáltalán senki. Majdnem csalódott voltam.
Feleségem magas életkorára való tekintettel mi is jogosultak vagyunk egy ilyen tiszteletdíjra, így csütörtöktől vasárnapig minden nap meglátogattak minket a barátok, akik egy ezüstözött tálból, amelyben jázmin úszott, meglocsolták a kezünket vízzel. Mindezt tiszteletteljes guggoló pozícióból tették. Néhány esetben még egy kis vizet is óvatosan a vállunkra öntöttek. A legfiatalabb 9 éves, a legidősebb pedig már 50 év feletti volt.
Most már nincsenek illúzióim, hogy kifejezetten nekem jöttek. Természetesen a feleségemért jöttek, aki most 65 éves, és én elstoppolok. A thaiföldi blog olvasói közül a "realisták" valószínűleg azt gondolják, hogy a magas részvételi arány azért van, mert itt Thaiföldön Sinterklaas-szal játszunk. A Sinterklaas valóban egy gyönyörű hagyományos buli, de Thaiföldön nem csinálunk ilyet. Hogy valóban tiszteletből történik-e, az persze kérdés, de mindenesetre szép hagyomány.
A felemelkedésben az is szerepet játszhat, hogy van egy tavunk, és van egy szép sziget a tóban, pálma- és mangófákkal a kellő árnyékért, konyhával és grillezővel a belső embernek. A thai emberek pedig szeretnek a vízparton inni és enni. Szóval amúgy is szeretnek hozzánk járni. És általában vásárolt vagy otthon elkészített ételt is hoznak. Vagy velünk készítik el. És általában hozzák magukkal az italokat. Múlt vasárnap egy barátom még egy rakomány Hoegaardent is hozott. Egy unokatestvérétől kapta, akinek a tanulmányait ő fizette.
Beküldő: Hans Ponk
A Thaiföld blog kapcsolódó cikkeiben az isaani Songkran fesztiválról írtam.
Az eredetibb Songkran gondolatot tartalmazza.
Valóban, így is lehet ünnepelni. Jó dolog is.
A legtöbb külföldi vízi smijternek erről nincs tudomása.
Ugyanez itt Chumphon Provban… A templomlátogatás után kora reggel sokan a tessa utcába mennek a faluban, ahol élek. Itt a 80 és 90 év feletti időseket hagyományos thai módon tisztelik meg. Kis, ezüstözött tálkával vizet, benne illatos szirmokkal öntik az idősek összekulcsolt kezére, vállaira. Ezután a boldogság üzenetei hangzanak el.
Személy szerint minden évben elmegyek oda, és nagyon megbecsülik. Emlékül, mint a többi résztvevő, én is kapok egy cserép virágot, amit hazavihetek.
Utána biciklivel átmegyek a falun, hogy a gyerekeknek lehetőségük legyen farangot keresztelni. Mindig nagy élmény, először látod őket kételkedni, hogy meg mernék-e tenni… egy farang… miután jelezték, hogy lehetséges, kidobnak egy kis vizet, és látod, ahogy berohannak: menj és mondd meg nekik, hogy igen. lesz egy farang legeltetése… minden alkalommal élvezem.