Steve pénze

Steve! Steve! Steve! Ez volt minden Steve előtt és Steve után. Elmentem vele aludni és vele ébredtem. A neve úgy zúgott a fülem körül, mint egy makacs lólégy.

A tények, a vonatkozó tények, amelyeket azonnal elmondok neked arról a fickóról – hazudnék, ha nem lennének igazak! Aljasság!
Ha nem hiszed, nézd meg magad.
Ez lehetséges. Bangkokból vezessen Nakhon Ratchasima felé, és induljon északkeletnek Roi Et felé. Isaanban vagyunk.
Útközben jobbra fordul Sawannaphum felé, és tovább megy Yasothon felé. Nincs már olyan messze. A Maenam Chi a város nyugati szélét simogatja, dél felé eltévedve kibogozhatatlan kanyarulatokban.
Kövesd a főutcát, kérd meg Fart és Steve-et a fedett piacon. A segítőkész kínai gyógynövényszakértők a járdáról mutatják meg az utat. Messze van egy koncepció. Az Oktatási Minisztérium regionális vezetője. A város HiSo-jához tartozik. Yasothon körülbelül százharminc kilométerre található Laosztól. Az nincs olyan messze. A laoszi thai nyelv pedig nagyon hasonlít a laoszira.
Másrészt ennek semmi köze Steve-hez.
Steve egy farang, akárcsak én. És olyan hasa van, mint nekem. És egyidősek vagyunk – de már nincs korunk. Mindkettőnknek lenszőke hajunk volt, így mostanra mindketten ezüstfehérek vagyunk. A hasam hegyes, nagy vagyok és magam előtt hordom. Előre, mint egy kúp. Így látom apámat, amikor egy nagy tükörben nézem magam. Apám a végsőkig elbűvölő ember volt.
Még mindig csípőm van, akárcsak neki. Nem Steve!
Teli, kerek a hasa, az már túl sok. Tekercsekben lóg és a csípőre ráhajt. Minden irányba viszi a zsírját. Alaktalan. Kis termetű és zömök is. Óriás szufla görbe lábakkal és fejjel.
Egy kolosszálisan megnagyobbított tardigrád!
Steve az a fajta férfi, vörös arcú, láthatóan túl kedves, mint egy kövér. Steve arca mindig bájos vagy mosolygós. Úgy tűnik, nagyon élvezi az életet, de ez nem így van, hogyan juthat el ehhez az ember?
Steve ugyanúgy elvált, mint én, egy ausztrál nőtől.
Ő és én most egymás után lépkedtünk. A gyeplő az érett Isan nők kezében.
Nemrég ismét megállapodott itt Isaanban, ezúttal Farba. Legfiatalabb nővére, Sandy volt az egyetlen családtag, aki a szerzetesek ünnepségén másodszorra állt. Jelen voltam az esküvőn, és beszéltem vele néhány szót.
Far minden bizonnyal a thai szabványok szerinti állomása alatt házasodott meg.

Steve újdonsült felesége a pedagógia mestere és a thaiföldi oktatási minisztérium felügyelője. A minőségbiztosítás szempontjából számos általános és középiskolát felügyel Yasothonban és környékén egészen Savannakhetig, a laoszi határig.
Közben a Mistine Cosmetics és az Oriental Princess termékeit árulja, amelyek a drága álfrancia thai márkák szépségápolási termékei. Neki engedelmeskedve, a rengeteg tanár és ladyboy, valamint Ning, a barátnőm óriási kvantumpalackokat, palackokat és csöveket vásárolnak tőle. Olyan mennyiségeket, amiket száz éve nem kentek be az arcukba, nem permetezték a hónaljuk alá. Farnak döntő beleszólása van a béremelésekbe a régióban.
Itt, a Yasothon HiSo-oktatási klikkjében már Steve az, aki a lövéseket adja. Steve, Steve, Steve! A déli környéken is nagy az izgalom. Farnak ott van az otthona a rizsföldek között, és Steve vele él.
Néhány beszélgetésünk rövid, Steve keveset árul el, csak a lényeget hallom. Éreznem kellett az utat, és éreznem, mi történik abban az emberben. Soha nem találtam semmit. És persze soha semmi érdekeset. Egy üres lyuk volt. Olyan fekete üres üreg a sziklák között apálykor. Egyetlen szabadtartású tengeri rák vagy egy apró hordós homár sem ásná be magát kétségbeesetten.
Nem lehetett túllépni rajta.
Az arany Singha emblémával ellátott, fehér félliteres kannák elválaszthatatlanok tőle. Egyszer, amikor az Amnat Charoen Kórház második emeletén, egy lift melletti szobában vérmérgezéssel csepegtettem, emlékszem rá, a 269-es számnál - zavaró, mert Thaiföldön a földszint már az első emelet -, eljött. Singha két jégbe hűtött hatossal a bal vállán. Az ágy lábához dobta őket. – Tessék, neked – mondta, és kinyitott egyet magának.
Mint egy Buddha-ereklye, tapintatosan előttük állva a nővérek gyorsan a folyosóra vitték a söröscsomagokat. Thaiföldön szigorúan tilos a sör a kórházakban. Nem merték elvenni tőle a kinyitott konzervet. Amikor elmentem, határozottan mondtam neki, hogy vigye haza a csomagokat. Nem hagyta magát kétszer elmondani.
Steve milyen ember! Profil nélküli férfi. Ő ausztrál, és azt mondta nekem, hogy országa nem adózik a nyugdíjakra. Jól lakhatna onnan – mondta. Szerintem a feje olyan, mint a gyomra.
Kicsit túlméretezett mindenhol!

Tavaly decemberben a Far kedvencévé tette a Thai Cupidon egy online randevú után. A következő februárban meghívta látogatóba. A nőt egy lenyűgöző tengerparti villában látta vendégül, valahol egy széles tengerparti sávban, lent. Elmondta Ningnek. Egy palota a passzátszelek közepén, a Moreton-öbölben. Nagy volt a zaj, egy tengerparti ház, amely Fars kifejezéssel élve uralta a hatalmas üres öblöt, cukorfehér sodródó homokkal.
Mit kellett volna hinnem? Sokan közülünk több félhazugságot választunk, hogy státuszt és tekintélyt szerezzünk.
Mindenesetre Far minden tőle telhetőt megtett, rángatózott és szívott késő estig. Szőrös golyóit csavargatta, és szorosan szorította, egyre szilárdabban, egyre szorosabban, amíg a zsákja kékre nem vált. Kétségbeesésében durván beledugta középső ujját a fenekébe, mígnem a férfi nyöszörgött, fájdalmasan felnyögött, és egy kis köménnyel maradt a tenyerében – mesélte Ningnek. Egyszer érezte az illatát.
„Végre” – gondolta! 'Itt az idő. Ez a győzelem illata.”
Ünnepélyesen letörölte a ragacsos, zavaros váladékot egy papírzsebkendővel, szigorú pápai mozdulatokkal, mintha ősi varázsszertartásról lenne szó. Ahogy a római misén a pap semlegesíti Jézus testének és vérének maradványait egy damaszt kendővel az ajkáról. Eltiltást indított, varázslatot? Azt hiszem, igen.

Buddha nevében miért hasonlítom magam Steve-hez?
Ning és Far hibája. Állandóan szembeállítottak vele és engem egymással! Ő volt az isten, kövér, nevető nagylelkű Buddha. Először nem is gyanakodtam.
Aztán rájöttem, hogy végül is morába kerültem.
Végül mindkét nő fejében komoly kérdéssé vált. Olyannak tűntek, mint két kéz egyhuzamban, azok a hölgyek, és elkezdtek túlfeszített követeléseket támasztani. De azt is éreztem, hogy Ning egyre féltékenyebb Far státuszára. Nem hagytam magam mérni, ahogy Far tette Steve-vel. Ning féltékenynek tűnt, hogy nem én vagyok Steve. Körülbelül ugyanebben az időben találkoztam Ninggel is Thai Cupidón keresztül. Lehet, hogy rossz lapot húzott velem?
Az ő fejében ez helyes volt!

Az esős évszak kezdetén egy kora reggel fél nyolckor kulcsfontosságú pillanat történt az Amnat Charoen Kórház előtti kaotikus kereszteződésben. Az autóban Ning kimondta az ítéletet: „Farang khi nok” voltam. Amikor szóba került, alulmaradtam. Pénzügyi!
Hallottam, ahogy a kórházban mondta. Abban a kereszteződésben hemzseg a forgalom abban a korai órán. A rádióban Man Maneewan egy tragikus mor lamot énekelt. Szeretett volna azonnal meghalni tyrakja szerelméért. Ning tőlem balra ült az autóban, és hangtalanul beszélt.
Ébernek és óvatosnak kell lennem, mindkét oldalon öt sáv van, szinte lehetetlen dolga az ugráló öregasszonyoknak, akik a délelőtti piac felé veszik az irányt, és az egész átkelőn át kell bátran.
Nagyon figyelmesnek kell lennem.
Pick-upok, személyautók, robogók villámgyorsan lövöldöznek balról jobbra, vagy minden lehetséges tiltott irányba, a motorok közvetlenül előtted merülnek. A fiatal fiúk meggondolatlanul vezetnek. Mindenki igyekszik kikerülni a nyüzsgésből, hogy időben odaérjen az iskolába, a rizssilókba vagy a kekszgyárba. Egy segédmotoros kerékpáron legfeljebb négy gyermek fér el.
A lenyűgözően kecses tinédzser lányoknak azonban megvan az a kiváltsága, hogy egyedül ülhetnek egy robogó hátán. Mint a rózsaszín középkori amazonok rövid szoknyával, mint a Kis Pónik, akiknek karcsú csupasz lábai lógnak a bal oldalon, a lábfejek, a lakkozott lábujjak lazán, de kecsesen a fújó kipufogócső fölött. A szélhámos tisztelőik egyenesen az iskola kapujához viszik őket. Ott learatják osztálytársaik csodálatát, amikor lebegő fanimfák, lecsúsznak a nyeregből...
Ha akkoriban tudtam volna a „farang khi nok” thai kifejezés rágalmazó jelentését, azonnal összepakoltam volna a csomagjaimat, és elmentem volna.
Most nem történt semmi!
– Húúúúúúúúúúúúúúúgy, mint Steve, most már Steve kora óta – mondta Ning. Tekintete valami határozatlanra szegeződött. Lázasan keresi a szavakat, szinte megbotlik a nyelvén ebben a szenvedélyes pillanatban. Jobb, ha jelenleg nem ellenkezem, a füle nem figyel.
„Távol volt… Távol harmat volt. De jobb dolog Monny Steve óta.
Steve pénze. Ezt ő dönti el. Keserű női könnyek szakadnak el.
Azon a helyen abban a pillanatban végre elhangzott.
Mesélésében ott van a gyermek lelkesedése, aki ki akar próbálni egy új játékot, és nem tudja kicsomagolni. Annyira felpörgette a vallomása, hogy ideges mozdulatok irányítják az ujjait.
Elvittem abba az iskolába, ahol angolt tanított. Ezúttal demonstratívan nem adott puszit, általában olyan műsort, amit a sikoltozó gyerekek vártak.

Mindenhol, itt-ott és mindenhol és velünk, attól a naptól kezdve Steve volt előtte és Steve utána! Mindent Steve, Steve, Steve!
Az emberek nem nevetnek ki egy kövér srácon, ha nagylelkű kövér fickónak tűnik. Aztán csak nevetnek rajta. Steve minden elismerést Far tágabb családjától, valamint Ning családjától kapott. És az oktatási klikkből. És fél Yasothon.
Mit tudtam biztosan Steve-ről? Semmi. Tényeket mondtak nekem, csak a szőlőn keresztül. Eleinte rosszkedvű voltam, aztán dühös lettem, sőt zord. Virággal és babérral teli koszorúkat készített – és tövisekkel és mérgező tüskékkel teli csavarodó ágakat rejtett el bennük.
Nem mutattam ki az eszemet. Az egekig dicsérte őt mindenki előtt. Titokban, ha ha ha, biztosítottam egy fakír ágyat kiálló hegyes körmökkel, készen arra, hogy fájdalommal fogadjam. Szíjaznám rá, és súlyokat raknék a nagy hasára.
A végén rendkívül féltékeny lettem Steve-re.
Szóval Steve-nek volt egy háza a Csendes-óceánon. Egész életét ezermesterként töltötte egy általános iskolában, most pedig anyja házában keresett pénzt, és húgával osztozott a tőkén. Ezért az idősebb testvért, akik soha nem vigyáztak az anyára, hibáztatták azért, hogy megszerezték a részüket. Tudott-e valaki Moreton Bay-ben erről, egy tisztázatlan helyzetről?
Yasothonban és a környéken legalább tizenkilenc idősebb nő volt, mint Far, akik Thai Cupidón keresztül akasztottak farangot. Mindannyian az ötvenes éveikben járnak, halványuló szépséggel és tettetett kanossággal. Valójában már túl öregek voltak ahhoz, hogy szenvedélyesen szerelmeskedjenek. A végtagjaik túl merevek ahhoz, hogy követelőzően vonagljanak egy férfi körül.
De kivétel nélkül a szemükig adósok voltak.
Naiv módon záporozta rájuk a farang a thai bahtot, mert az idősebb falang férfiak elviselhetetlen magánya feneketlen mocsár.
Steve és Far – röviden összefoglalom, vö. Ning beszámolóját! Decemberben találkoztam virtuálisan, beszélgetni, beszélni, beszélni Farral. Virágot küld neki, Valentin-napot, egy nagy kosarat az ausztrál virágokkal. Szerelem szerelem. Február végén messze a Moreton-öbölben. Steve, Steve, Steve! Áprilisban finanszírozta a beteg édesapja hosszabbítását, kifizette a műtétet, és Far vett egy Subarut – igaz, csak hatszázezer bahtért, egy kisautót, egy élénkpiros Justyt, de négykerék-meghajtással. Így volt.
Szeptemberben Steve eljött egy hétre, hogy mérleget készítsen. Októberben Steve ismét Yasothonba jön, az eljegyzés, a gyűrűk, sok satang mint sinsod!
Gyanítottam, hogy valami köze van az éves vízumhoz. Egy rohadt évig javította. Két év hosszabbítási lehetőséggel. Nem tudom, hogyan csinálta, de ebben az országban egyetlen bevándorlási tiszt sem szereti ezt csinálni. Steve megpróbált megúszni valamit?

És most, december 6-án, egy évvel a kezdetek után van a házassági évforduló. képeket készítek. Songkran ingbe öltözött Steve úgy néz ki, mint egy festett kamraelefánt à la Karel Appel. Ez egy csiszolt esküvői szertartás. Végül az új házaspárt a hálószobába tolják, a képzeletnek adott helyet. Együtt fekszenek az ágyon. Ide egyenként lépnek be a vendégek, felcsoszognak az ágy mellé, kétértelmű tréfákat űznek, és borítékukat kínálják a párnak. Steve fehér öltönyt viselt, és a bajusza bátran lelógott. A szerzetesek imákkal, fehér szalagokkal és a templomnak adományozott adományokkal zárták. Elvittem a pénztárcát is Ningnek és nekem.
Utólag visszagondolva a buli elmaradt, be kell vallanom!
Semmiben nem szenvedtünk hiányt. Étel, ital, pletyka, tánc, zene. Igazi karaoke színpad disco labdákkal. Minden bőségben volt. Késő estig folytattuk, az emberek elmentek, emberek érkeztek, az emberek tovább buliztak. A Regency kézről kézre szállt. Ning is felmászott a kerítésre, luk thung dalokat énekelt, kitörésekkel, disszonanciákkal, nyomasztóan, kétségtelenül a szívfájdalom volt a fő hang.
Az esküvői buli a városon kívüli Far épületében volt.
Öreg apja mozdulatlanul ült egy hintaszékben a melléképület új teraszán, amikor elmentem, a nyugdíjas lakásban, amely a főépület melléképületeként az udvar túloldalán volt. A nap úgy tűzött, mint egy olvadt érctartály. Kinézett a tóra és az udvarra, és úgy tűnt, Buddha állapotban van. Meggondolatlan pillantás, mintha már egy másik életben lenne.
Kövér koi csobbantak a széles barna tóban, fehér-vörös farkuk felbukkant a ragyogó napon. A madarak civakodtak a víz feletti merüléseik során. Felesleges volt vele beszélni.

Az Isaan Thaiföld isten háta mögötti keleti belsejében található, messze a tengertől a Korat-fennsíkon. A tiszta fehér felhők magasan alszanak az égen. Messziről jönnek, hogy lássák az emberek hiábavaló üzletét.
Az udvar bal oldalán egy sor bútorozott szoba volt, amelyeket Far bérelt, stúdiók, amelyek nem fedezték rendkívüli költségeit. Ott volt az a buliszínpad. Előtte egy hatalmas, négytornyú sátor, damasztba öltözött asztalok nyüzsgése. Az udvar bejáratához egy vasúti sínek mentén húzódó göröngyös földúton jutott el, bokrokkal, amelyek eltakarták a kilátást. A jobb oldalon egy tisztességes irodahelyiséget építettek, a tetőn reklámtáblával. Utazási iroda legkisebb fiának, akinek nem sikerült az egyetemen. Most munkanélküli volt otthon, és néha buszjegyeket és belföldi járatokat árult.
Somsak pufók, barátságos fiú volt, bájos mosolya, fekete szeme, gömbölyded orra. Még csak huszonkettő, de a szintén tanuló lánnyal házas apa most lustasága miatt megszökött tőle. Elváltak, és most Far összetűzésbe került a fiával. Dühös volt, amiért a férfi nem akart semmit elérni a házasságán.
Egy menye volt – mondta sajnálkozva.
És a legidősebb fiú, Kasem is csak pénzbe került. Tetemes számlát továbbított Farnak. Los Angelesben séfként dolgozott egy thai étteremben. Egy este túl sokat ivott, túl gyorsan vezetett, és súlyos balesetet okozott. Óriási kártérítésre ítélték, nem könnyű. Farnak ehhez hitelt kellett volna felvennie.
Az esküvőn észrevettem, hogy Far volt férje éppen sötétedés előtt sétál az udvaron. Észrevétlenül csatlakozott a vendégekhez. Utána sört ivott a fiaival. Biztos tartozásai is vannak a hűtőcégétől – mesélte egy laza szomszéd.
Hallottam, hogy a thaiföldi párok néha a deus ex machina mellett döntenek. Elválik, titokban együtt maradnak, de a házastárs gazdag farangot keres, aki akaratlanul is nagylelkűséggel tölti meg a kutat. Olyan sokáig meztelenítik, amíg ő maga egy feneketlen lyukban végzi.

Steve, Steve, Steve, a neve hangos. Nem a szerelemért van oda, hanem a pénzért. És az állandó vízumért. Biztos.
Steve, Steve, Steve, micsoda béna barom vagy, a fél liter Singha zászlóaljaddal az asztalon előtted.
Aztán dolgoztam rajta, és körbekérdeztem a „farang khi nok” jelentéséről. Valami fukar külföldit jelentett, szó szerint „idegen madárszart”. Ennek tudatában azonnal megtöltöttem a bőröndömet, és villámlásként felszálltam, elvesztettem a bűnömet. Este fél nyolckor indultam el az északi napsütésben anélkül, hogy értesítettem volna senkit, különösen Ninget.
Ezért hiányzik az a jelenet, ahogy Steve kizuhan a női mennyországból. Biztos vagyok benne, hogy meg fog történni. Steve, Steve, Steve, a te Marcellekéddel, csöpögő verejtékkel, fehér könyököddel a tikfa asztalon, Steve, egész brigádnyi fehér Singha konzervvel körülvéve. A legérettebb körte gyakran beleesik a sárba, kedves emberem.
Még mindig nem hiszi el, kedves olvasóm, ezeket a vonatkozó tényeket? Ezután vezessen Nakhon Rachasima felé, majd északkeletre Roi Et felé. Útközben forduljon jobbra Yasothon felé. Egy barátságos kínai gyógynövényszakértő elmeséli, hogyan sikerült Steve-nek.
Akkor bizonyára hallani fogod, milyen gyalázatos véget ért.
És Ning? Lehet, hogy most kövér aranyhala van a horgászbotján, egy farang, aki hülyébb, gazdagabb és nagylelkűbb, mint én. Sok sikert kívánok neki.

Amnat Charoen, 2016. május – Hasselt, 2021. február

Noten
# Be van kapcsolva: régió Északkelet-Thaiföldön. Korábban az ország egyik legszegényebb régiója. Most teljes gazdasági fejlődésben. Rokonság Laosz népével. Hasonló nyelv. A laoszi thai és a laoszi eléggé érthetőek, de komolyan különböznek a közép-thaitól vagy a sziámitól.
# Farang, falang: (eng + pl), Thaiföldön szigorúan Európából, USA-ból, Kanadából, Ausztráliából és Új-Zélandról származó külföldiekre használatos kifejezés. Az úgynevezett kaukázusi faj, vagyis az indoeurópaiak, akik 6000 évvel ezelőtt a Kaszpi-tenger közelében nyüzsögtek Európán és Ázsián. Általában fehér fajnak hívják.
# in mora: jogi kifejezés jelentése: mulasztási értesítés.
#ThaiCupid: korábban népszerű thai társkereső oldal, most Thai Love Links néven. Minden kétségbeesett, vagy tudni akaró középkorú thaiföldi ember előfizet a TLL-re, csak úgy kíváncsiságból. Lányok vagy fiatal nők ritkán vannak jelen, mivel idősebb farangok a látogatók. Alacsonyabb vagy felsőfokú végzettségű, megfelelő állású, felsőbb osztályokhoz tartozó thai nők nem lépnek kapcsolatba faranggal. Van egy thaiföldi partnerük vagy férjük és egy normális családjuk. A „thai menyasszonyok” és a szexuális kizsákmányolás nyugati és feminista felfogása nagyon káros, és rontja a thai nőkről alkotott képet, mivel a lakosság kevesebb mint 0,3 százalékát teszik ki. A mélyen elrejtett előítéletek azt mutatják, hogy a nyugati nők felsőbbrendűek...
# Thai éves vízum + meghosszabbítás: köztudott, hogy farang gyakran akar feleségül venni egy thaiföldi személyt, hogy állandó vízumot kapjon. Az indítékaik tehát nem olyan nemesek. Néha azért, hogy megszökjenek bizonyos problémák elől a hazájukban... Vádemelés terhelő tényállás, bűnöző vagy félig-meddig bűnöző tevékenység, adócsalás miatt. Vagy csak azért, hogy elhasználják kövér feketepénzes zsebeiket.
# sinsod: hozomány. Régen általános volt a házasságkötés. Elavult a modern Thaiföldön. Néha úgy mutatják be a tudatlan farangnak, mint ami elkerülhetetlen a házassághoz. Csak a vidéki területeken, hogy szerezzen egy családi megtakarítási pot. – Akarsz garanciát a lányomra? Akkor adj egy bűnt…”
# satang: általában egy centime thai bahtban. A sinsodban arany egységként használják. Árfolyamtól függően egy sinsod hozzávetőlegesen 20 000 thai baht (kb. 500 euró). Legalább egy satang adományozása várható. Egyszer adtam egyet a választottamnak, egyet pedig az anyjának, sajnos ez nem hosszabbítja meg a szerelmet.
#tirak: thai, „kedvesem, drágám”.
# songkran: a thai újév a sziámi időszakból április 13. körül (Thaiföldön és Laoszban). Nagyszerű nemzeti ünnep! Beköszönt az esős évszak, és legalább négy napos fergeteges buli lesz. A thai a javából. Főleg abból áll, hogy vödör vizet öntenek a tudatlan járókelőkre. Jó tapasztalni. A testvériség légkörét is megteremti, különösen a személytelen Bangkokban.
#Kormányzóság: a Mekhong és a SangSom mellett a legnépszerűbb whisky brandy, jobb minőségű és drágább. Chang szódával és jéggel keverve. Korábban a HiSo választotta, és részeg volt a bulikon, amíg az ember meg nem betegedett.
# Singha: a thaiföldi utazónak négy thai sör van. Singha, Chang, Tigris és Leo. Thaiföldön kívül csak a Tigert főzik. Mindig fáj a fejem, és nem csak nekem. Az Oroszlánt a thaiak szeretik leginkább, meglehetősen puha. A Chang a népszerű sör, olyasmi, mint a mi Stellánk. A Singha keserűbb és inkább HiSo, az exportváltozataival.
#marcelleke: belga-holland, ujj nélküli alsóing. Úgy tűnik, hogy vulgáris és vulgáris, durva és civilizálatlan, és rikító is.
# Mae NamChi: a Chi Thaiföld egyik legnagyobb folyója, amely a Munon keresztül ömlik a Mekongba. Thaiföld északkeleti részén folyik a Korat-fennsíkon. Thaiföldön minden folyónak a Mae Nam vagy a Me Nam jelzőt adják a saját neve előtt, azaz Mother Water. Ez zavart okozott a VOC-kereskedők körében, akik mindig a Bangkokon átfolyó Mae Nam Chao Phraya-ra hivatkoztak a tulajdonnévként. A régi térképeken látható.