Mindent megtapasztalsz Thaiföldön (222)

Abban a történetsorozatban, amelyet valami különlegesről, viccesről, kíváncsiról, meghatóról, furcsaról vagy hétköznapiról teszünk közzé, amit a thaiföldi olvasók megtapasztaltak, ma: "A nevelőszülők terve és az aranyos Bum-Bim" 

BUM-BIM

A kilencvenes években volt egy thaiföldi barátnőm. Bum-Bimnek hívták, 7 éves volt, a nagymamájával élt, és az én költségemen szórakozott. Mint iskolába járni és szorgalmasan képeket színezni a távoli holland cukros apának. Legalábbis erről biztosított engem a jólétét gondozó szervezet, a Foster Parents Plan.

A másik (és felnőtt) thai barátnőm akkoriban úgy gondolta, sokkal jobb lenne, ha átutalnám neki azt a havi pénzt. Végül is ugyanolyan thai volt, ugyanolyan szegény, és éppolyan nagylelkű pénzkölcsönzőt keresett. Igaza volt, de nem értette.

LÁTOGATÓ

Később azonban megismerkedtem jelenlegi élettársammal és feleségemmel, Oy-vel. És a dolgok megváltoztak.
Ő is hallott a nevelt gyermekemről, és arra gondolt, hogy nem engedhetem meg magamnak, hogy ne keressem fel Bum-Bimet, miközben heteket töltöttem azzal, hogy pénzt dobálok a thai pusztító medencékbe.

Miután gyengén említettem a nagy távolságot, majd a nyelvi akadályt, mint jó okot arra, hogy ne menjek, spontán felajánlotta a tolmács szolgáltatásait.
Azonnal megnevettettem a napomat, mert az angol beszédétől elpirult a szén.
De ő ragaszkodott hozzá, és végül felhívtam Plant. Kiderült, hogy szívesen látunk, és Plan megszervezte a tolmácsot. Ez végül két buszjegyet eredményezett Pattayából a távoli Khon Kaenbe.

Valójában elég hosszú az út. Az állomásokon való megállások során tudatosult bennem, hogy az ételt és italt árusító thaiak számára a buszon utazó farang az ég ajándéka. Az olyanok számára, mint az alulírott, aki csak a huzatos holland állomásokon szokott vizes csésze kávét fogyasztani, teljes kinyilatkoztatás.
Ha kihasználtuk volna az összes kinyújtott tálcát és a túlcsorduló jégvödröket, soha nem értük volna el a gyönyörű Khon Kaent. Az azt megelőző szív- és zsírmájbetegség miatti behódolás miatt.

FELSŐ NYOMÁS

Hajnali három órára érkeztünk Khon Kaenbe, alva részegen, majd egy rövid bicikli riksás utazás után (ahol a kora vaskor óta nem kenegetett biciklilánc csikorgása tartott minket szélesen. ébren) kicsit később értünk be a szállodába.
Az ottani pult személyzetének több mint 2000 bahtért sikerült szobát szereznie nekünk éjszakánként, azzal a leple alatt, hogy nagyon elfoglalt. Az, hogy másnap reggel nyugodtan focizhattunk volna az ebédlőben anélkül, hogy egy másik reggeliző vendéget megütöttünk volna, részlet volt, de akkor is.

Másnap egy női tolmács és két férfi felügyelő vett fel minket egy furgonba. Ez utóbbi a Bum-Bim biztonsága érdekében. Logikus, mert abból a homályos külföldről végül is minden sápadt arcú ember mondhatta, hogy szponzorált gyerekhez jön.

Útban Bum-Bim szülővárosa felé gyorsan beszereztek a piacon néhány üveg Ovaltine-t, doboz mosóport és két kiló ragacsos édességet. Ajándékba a családnak. Nagymama kicsivel később fekete fogú mosollyal vette át tőlem a cuccot, egy félénk Bum-Bim mellett állva. Édes gyerek, akivel alig váltottam két szónál többet.
Szerencsére Oy barát jól kijött vele, ami nagy megkönnyebbülés volt számomra.

FARANG KRÉM

Ezt követte egy séta a közeli iskolába és találkozás BB tanárával. És a női kollégái.
Ezek a hölgyek kíváncsiak voltak a látogató farangra, és azonnal abbahagyták az összes többi munkát, és sorsukra hagyták a thai jövővel teli tantermeket.
Elnézve mellettük, láttam és hallottam, hogy a thai gyerekek két kézzel ragadják meg a törvény és a rend hiányát, hogy valóban feldobják a dolgokat.

Később, miután lefordítottam saját sétálószótáram segítségével, rájöttem, hogy a „farang, chamoek jai” kifejezés az én homlokzatomra utal. Ami ismét azt bizonyítja, hogy az akkori iskolások megérdemeltek egy jó passzt a megfigyelés tárgyából. Biztos voltam benne, hogy vannak, akik kitüntetéssel érettségiznek az iskolapadba mászás és vicces pofázás szekcióban.

Az osztályterem párás melegében lassan csöpögve a székemről értesültem BB iskolai eredményeiről és hobbijairól. Ez utóbbi határozottan nem „segített a nagymamának a házimunkában”, ahogy a tolmács el akarta hitetni velem. Még meg sem született az első gyermek, aki örömében ugrik, amikor anya telefonál, hogy segítsen mosogatni.

A FEJ

Fél óra csevegés után megjelent a képernyőn az igazgató. Magas, túlnőtt volt katonaember. Tartalmazza terepszínű öltöny. Ezt az embert nyilvánvalóan nem tájékoztatták (ezért kimondhatatlan köszönetem) egy furcsa srác érkezéséről Hollandiából.
Egy pillanatig attól féltem, hogy egy srácnak ez a medve erőszakosan eltávolít az iskola területéről. A Fej rendkívül piszkos kinézete által ihletett félelem. Amelyet általában a durva posztolóknak vagy a rámenős csomagtérajtósoknak tartanak fenn.

Mindenesetre szerencsére később kiolvadt, és miután a pulzusom ismét háromszáz alá süllyedt, még egy órát sétáltunk az iskolaudvaron. Bum-Bimről és osztálytársakról készült vidám pillanatképekkel később délután jelentkeztünk a szálloda pultjánál.
Ahol a tömeg ellenére pillanatok alatt sikerült átadni nekünk a szobakulcsot. Hol lehet még ilyen személyzetet találni?

EGYÉB TERVEK

Ez volt az első és egyetlen alkalom, amikor találkoztam Bum-Bimmel.
Engem már nem annyira elbűvölt a Plan. Először is ott volt az enyhe szívinfarktus, amit megkímélhettek volna, ha értesítem az igazgatót.

Aztán a két „biztonsági őrt” fizetett. Akit a kisteherautó vezetésén kívül semmilyen hasznos tevékenységet nem sikerült megfognom.
Legalábbis, ha nem számítjuk az árnyékban szunyókált, csipkeszénát, a végtelen csevegést és az italozást.

Ha ehhez hozzávesszük a felgyülemlett riportokat az íjakról, amelyeken mindenféle megakadt a Plannál, az igazgatóról, aki nagyjából a balkenendei színvonalat szedte össze napi fizetésben, és azt, hogy az egész falu ugyanabból a tervből futott.
Szóval Bum-Bim az egyenruhájában mehetett iskolába. Szóval abbahagytam a cukorpapa játékot.

A havonta megmaradt pénzemért azonban már találtam egy remek másik úti célt.
Mert ezúttal a barátomat, Oy-t akartam szponzorálni.
Hollandiába jönni.

Szoros terv, ha magam mondom.

Beküldő: Lieven Kattestaart