Otthon a családjának

Sok „farang” egy thai partnerrel keserűen panaszkodik rá, és ez az oka sok „házassági” veszekedésnek: a családjával való törődés. Számára a világ legtermészetesebb dolga, hogy előveszi a pénztárcáját, hogy segítsen a rászoruló családtagokon. Ezt a támogatást a család is várja tőle.

Őt, aki hozzászokott a magukkal élő rokonokhoz, elborzadnak a kolduló történetek elhullott vízibivalyokról, eltört vízvezetékekről, szivárgó tetőkről, beteg szülőkről és javításra szoruló autókról. És feneketlen pénzgödrökre panaszkodik az italasztalnál vagy az internetes fórumokon. Cinikus reakciókban sokszor nincs hiány.

Saját tapasztalataim alapján másképp látom. Ha a kedvesed boldogsága is ér neked valamit, ha van szemed a saját országod és országod (jóléti) különbségeire Thaiföld, a család hullámvölgyeiben való részvétel nagyon hasznos és egyben tanulságos élmény is lehet.

Törött fa főzetek

Még mindig emlékszem, mennyire megdöbbentem, amikor 2003-ban először beléptem párom szülői házába. Szülőfaluja, az Isan tartományban, Roi Etben, rozoga faszerkezetek gyűjteménye. Az anyja otthona – amelyben akkoriban élettársam két bátyja és kisfia is lakott – egyike volt azon keveseknek, ahol kőfalak voltak. De itt véget ért a „luxus”.

A mintegy 600 m²-es telken lévő „ház” négy falán hullámkarton tető volt, mellette egyfajta tető, szintén rozsdás fém hullámkartonból. A tető és a falak közötti rések szabad utat engedtek a behatoló legyeknek és más kártevőknek. A ház mögött istálló, a tehenek éjszakai szállása. Körülötte pusztaság, egyenetlen, itt-ott fű és gaz. Ban,-ben esős évszak egy nagy sártócsa. Az istállónál egy szénakazal és persze sok tehénszar, amit egyszerűen nem takarítottak el. A ház előtt kút, amiből nagy, akár 1000 literes kerámia edényeket töltöttek (vagyis kézzel).

Belül sem volt sokkal jobb. A ház három részből állt. Először egy nappali/hálószoba, egy szekrénnyel, egy televízióval és egy matraccal, amelyen anya és unokája aludt éjszakánként egy szúnyogháló alatt. Aztán egy hálóhely a két fiúnak: néhány matrac néhány zsíros rongygal, amelyek takaróként szolgáltak. Az utolsó rész konyhának és WC-nek adott teret. Nos, egy vécé, az egyik olyan felakasztható holmik, amelyeknek lyuk van a földben, mellette egy hordó vízzel öblíthető. Zuhany volt, de meleg víz nem.

Rendetlen és öreg

Minden rendetlen volt, gyakran koszos és régi, mondhatni nagyon régi. Ennek azonban megvan a magyarázata. Először is, egyáltalán nincs pénz karbantartásra vagy fejlesztésre. Kevés, nagyon kevés pénz van a megélhetéshez. A második szempont, hogy holland szemmel nézel egy ilyen életmódot. Az a felismerés, hogy a karbantartás és a higiénia sokkal kellemesebbé teheti a lakókörnyezetet, egyszerűen nincs jelen, vagy legalábbis nem alakult ki.

Szerintem ez utóbbi a helyzet, mert amikor a párommal, Poopee-val, majd ő az anyjával beszéltem róla, azonnal jöttek a jobbulási kívánságok. Vízpumpa a kútnál, a WC-t is ki lehetett cserélni, és… a házat is használhatná egy festék.

A felújítás

Így kezdődött. Az elektromos hajtású szivattyú néhány csővezetékkel beépítésre került. Minden képzeletet felülmúl, hogy a különböző átmérőjű elektromos vezetékek darabjait hogyan kötötték össze a szivattyú működéséhez. Veszélyes volt, és ez megváltozott. A WC teljesen fel lett újítva. Szürke betonhelyiségből csempézett wc/zuhanyzószoba lett átalakítva. Egy közönséges ülővécé, de megint nincs öblítés (akkoriban túl drágának tartották), csak mellette még egy hordó vízzel, hogy a vécét leöblítsék üzlet után. Volt egy zuhany is meleg vízzel. Festéket vásároltak a ház külső részére és a nappaliba is.

A második lépés a helyszín befalazása volt. A falakon belül a talajt ki kellett simítani, az istállót el kellett tüntetni, és újra meg kellett csinálni a tetőt. Először azt a tetőt bontották le, majd a talajt kellett kiegyenlíteni. Összeszedtek néhány falubeli fiút, akik lelkesen (?) csákánnyal kezdtek a kőkemény talajba forgácsolódni, kalapáccsal ütötték őket, de nem sokra sikerült. Megkérdeztem, nincs-e a faluban buldózer, ami két-három söpréssel elegyengeti a talajt. Ez pénzbe kerül, mondták, de nem bírtam a lomhát, így jött a buldózer, és valóban egyből más és kellemesebb látvány volt.

Az új tetőhöz betoncölöpöket vásároltak, és amikor a földbe kerültek, már meg kellett várni, hogy a szakemberek elkészítsék a tetőszerkezetet. Ezen kívül a tetőcserepeket is leraknák. Én magam nem láttam ilyet (Hollandiában voltam), de amikor visszajöttem, a hullámlemezek helyet adtak a kék tetőcserepeknek. Szép látvány, de azbesztből készült csempe, mert a thai embereket nem érdekli az azbesztállóságunk, egyszerűen nincsenek tisztában a kockázatokkal... ..

Építési terv és költségvetés

Szóval nem voltunk elégedettek. Miután visszatértünk Pattayán lévő otthonunkba, megbeszéltük a további fejlesztési terveket. A burkolat helyett jöhetne egy új nappali, egy nappali és egy konyha. A régi nappaliból egy modern hálószoba (wc/tusolóval) lehetne, ahol Poopee és én aludhatnánk, a hálószobában pedig három hálószoba épülne.

Ugyan már, mondtam A-t, és így B nem maradhatott ki. Ragaszkodtam azonban ahhoz, hogy most készüljön el az építési terv és a költségvetés, hogy akkor tudjam, mennyi „fejlesztési pénzből” kell még hozzájárulnom. A dolgok elintézésére magam mentem, hogy megbizonyosodjak arról, hogy ez megtörténik. Mivel az építési munkákat nem mindig szakszerűen végezték el, ezért úgy döntöttünk, hogy a hozzáértő és ügyes szomszédunkat és segítségét is elhozzuk.

Amikor odaértünk, magam készítettem egy listát a tevékenységekről – kb. 15 pontból – szintén azzal a céllal, hogy előre jó költségkalkulációt készítsek. Röviden szólva semmi, abszolút semmi nem lett belőle. A listám szóba került, volt bólogatás, hajlongás, de a szándékomat – nyelvi nehézségek miatt is – nem tudtam a fejükbe kapni. A szomszédomnak már volt saját terve, amit thai nyelven beszéltek meg. Végül beletörődtem, bármibe is avatkozzam bele.

Coca Cola rozsdás csavarokon

A régi rész bontása során az egyfajta szemcsés cementből készült köveket újra felhasználták az új padlózatának lerakásához. Alkalmanként köszörűre volt szükség például a régi ablakkeretek eltávolításához. Amikor kiderült, hogy a rendelkezésre álló felső törött, a felcsavarozott fedőlemezt nem lehetett meglazítani. Gyakorlati értelemben is először tudtam nagy benyomást kelteni: thaiföldi alkalmazottaim soha nem hallottak arról, hogyan működik a Coca Cola rozsdás csavarokon. Egy óra elteltével egy tartályban a varázsitallal, a tokot egy gyermek kézzel le lehetett csavarni.

Csak a bontás végeztével vették észre, hogy a törmelékréteget homokkal kell feltölteni. Nem gondolkodnak előre, ezért hívjon és várjon egy órát. Szóval jó idő van enni! Egy köbméter vagy 2-3, egy teljes teherautó rakományt hoztak és vissza a munkába. Körülbelül 5 férfi hozta be a homokot, és emlékezzen, mindent kézzel. Először töltse meg a vödröt, sétáljon, ürítse ki és menjen vissza.

Ott ültem, néztem, és azon gondolkodtam, hogyan lehetne most stabillá tenni az alapot. A törmelék feletti homok göröngyös felületet kell, hogy képezzen, mert nem hiszem, hogy a homok valaha is bekerülne a törmelék minden szabad területére. A következőre gondoltak. A homokszállítás végeztével sok-sok vizet permeteztek a homokos síkságra. Mivel ettől a homok „folyékony” lett, a törmelék minden zugát és rését szépen betömték. Én, nem építőmunkás, okos módszernek tartottam. És végül egy gyönyörűen egyenletes járólapos padló lett az eredménye.

Thai képtelenség hatékonyan dolgozni

A tervezés hiánya azt jelentette, hogy a következő lépést nem vették figyelembe, amíg az előzőt meg nem tették. Kevés szerszám volt, a legtöbb a Hollandiában töltött időmből származott. Folyamatosan hiányoznak az olyan apró anyagok is, mint a szögek, csavarok, ragasztószalag és így tovább. Abban a pillanatban, amikor szükség volt rá, valaki visszaugrott a segédmotoros kerékpárra, hogy „valahova” vigye. Ez azt jelentette, hogy ülni kellett, és várni, hogy az ember visszatérjen. Ön hajlamos ezt annak tulajdonítani, hogy Thai képtelen hatékonyan dolgozni. Arra viszont nagyon jól emlékeztem, hogy holland otthonomban a fürdőszoba és a konyha felújításakor a kézműveseknek állandóan hiány volt valamiből, és egyik-másik vaskereskedésbe kellett szaladniuk pótolni.

Nem maradtam ott állandóan, de megbeszéltem a 10 órát autónként utazás elvitték a faluba. Valahányszor visszamentem, azt vettem észre, hogy az az öt-hat ember, aki ott dolgozott, szorgalmas volt. Állandó felügyeletre azonban szükség volt, mert a legkisebb probléma is végtelen vitához vezetett. Poopee egyfajta építőlelkészként is állandóan jelen maradt, hogy kezelni tudjon ilyen eseteket.

Poopee ezt csodálatosan csinálta. Amellett, hogy probléma esetén döntéseket hoz, a költségeket is figyelemmel kísérte. Mindenről nyugtát kért, amit vásárolt, és gyakran először felhívta a beszállítót, hogy alkudozzon valamit. Annyira rajta volt, hogy a falubeli fiúk azt mondták, fukar vagy a pénzzel. Néha nagy összegeket adtam neki a thai szabványokért, és mindig nagyon óvatosan kezelte.

Szóval mibe került mindez?

Most a válasz a jól holland kérdésre: és mibe került mindez? Nos, az első felújításnál, amit a két testvér és egy falusi fiú végzett, nem fizettek bért. Este elég volt az ingyenes étel és alkoholos frissítők. De a nagy munka többlet- és fizetett munkaerő toborzását követelte; csak a két testvér munkája maradt szabadon, elvégre ez volt az új otthonuk is. Poopee két pattayai építőmunkással fejenként 6 eurós napibért beszélt meg, a faluból a 4 munkás körülbelül napi felét kapta. A falusi fiúk néha nem jelentek meg, sokszor a túlzott whiskyfogyasztás volt az oka. Poopee ekkor könyörtelen volt: sem munka, sem pénz.

Az egész projekt körülbelül hat hónapot vett igénybe. A számlám végső költségei 5.000 euró alatt maradtak. Elég jelentős összeg, de csak meghalni Hollandiában egy ekkora felújításért. És számomra semmi okom nem panaszkodni sehol azokról a többletkiadásokról, amelyekkel Ön - Thaiföldön élve - szembesülhet egy thaiföldi partnerrel.

Poopee alig várta a felújítást, édesanyja és családja iránti szeretetből: végre némi (képletesen) napfény a komornak tűnő vidéki életben, végre némi anyagi lehetőség. Amikor láttam mindenki háláját és lelkesedését, amellyel együttműködtek, kellemes, elégedett érzésem volt. Nem kárba veszett, hanem jól elköltött pénz, ami hozzájárult néhány thaiföldi ember jobb életéhez.

– Üzenet újraküldése –