Halál Thaiföldön: hogyan kell cselekedni?
Amikor egy holland állampolgár meghal Thaiföldön, gyakran szükség van a holland nagykövetség segítségére, de nem mindig. Például, ha valaki egy háztartásban hal meg, és a temetésre Thaiföldön kerül sor, a legközelebbi hozzátartozónak csak be kell jelentenie a halálesetet a helyi városházán. A városháza ezután halotti anyakönyvi kivonatot állít ki. Ebben az esetben a holland nagykövetséget nem kell tájékoztatni.
Ha egy holland állampolgár Thaiföldön meghal egy kórházban vagy olyan körülmények között, amelyekben a rendőrség is érintett, a holland nagykövetség mindig kap értesítést a halálesetről a thai hatóságoktól.
Halál Thaiföldön
Hivatalos megerősítés
Amikor a holland nagykövetség értesítést kap a halálesetről, a nagykövetség mindig bekéri az elhunyt útlevelének másolatát és a thai hatóságoktól a halál hivatalos igazolását. Ez lehet rendőrségi vagy kórházi jelentés. Ennek nem kell halotti anyakönyvi kivonatnak lennie.
Értesítse a hozzátartozóit
A nagykövetség ellenőrzi, hogy a legközelebbi hozzátartozók tudnak-e a halálesetről. Ha ez még nem így van, a nagykövetség értesíti a legközelebbi hozzátartozót. Ha Hollandiában tartózkodnak, a hágai külügyminisztérium kapcsolatot tart a legközelebbi hozzátartozókkal.
A halandó maradványok átengedése a legközelebbi hozzátartozóknak
Az elhunyt holttestének kiadásához a hozzátartozóknak a thai hatóságok (általában kórház vagy rendőrség) úgynevezett felhatalmazó levelet kérnek a holland nagykövetségtől, amelyben megjelölik, hogy kinek adható ki a holttest.
Annak meghatározása érdekében, hogy kinek adják ki a holttestet, a nagykövetség (szükség esetén a hágai külügyminisztériummal együtt) felkutatja a legális hozzátartozóit. Ha az elhunyt egy thai állampolgárságú személlyel házasodik, a házastársnak be kell mutatnia a házassági anyakönyvi kivonatot a személyazonosság igazolásával együtt.
A legközelebbi hozzátartozó döntse el, mit tegyen a maradványokkal. Miután a nagykövetség kiállította a holttest szabadon bocsátására vonatkozó felhatalmazó levelet (ingyenes), a temetést meg lehet szervezni Thaiföldön, vagy a holttestet haza lehet szállítani Hollandiába.
Utasbiztosítás
Ha az elhunyt utazási és/vagy temetési biztosítással rendelkezik, az aktát átadják a biztosítónak, a nagykövetség és a Külügyminisztérium pedig kilép a kommunikációs láncból. Ha szükséges, a nagykövetség biztosítja például a hazaszállításhoz szükséges dokumentumokat.
Lemondás
Néha megesik, hogy a hozzátartozók nem tudják vagy nem akarják megszervezni a temetést. Ezután dönthetnek úgy, hogy valaki más szervezi meg a temetést. Ebben az esetben a legközelebbi hozzátartozónak nyilatkozatot kell készítenie, amelyben lemond a maradványokról, és felhatalmaz valakit.
Ha a hozzátartozók nem tudják vagy nem akarják megszervezni a temetést, és senki más nem kaphat felhatalmazást a temetés megszervezésére, a felmondás aláírása után a földi maradványokat átadják a thaiföldi hatóságoknak, akik ezután intézik a temetést.
Hazaszállítás
Amikor egy elhunytat hazaszállítanak Hollandiába, azt szinte mindig egy nemzetközi temetkezési cég intézi. Az AsiaOne-THF a thai piac fő szereplője. Együtt dolgoznak a Van der Heden IRU BV holland temetkezési céggel.
A nagykövetség (ingyenes) átadja a temetkezési vállalkozónak a szükséges felhatalmazó leveleket, hogy el tudja intézni a különböző thaiföldi adminisztratív tevékenységeket, mint például a halotti anyakönyvi kivonat kérelmezését, lefordítását és legalizálását, valamint az eredeti útlevél és személyes tárgyak kikérését. a thai hatóságok. Ezenkívül a nagykövetség úgynevezett „Laissez-passer for a corps”-t, egy nemzetközi úti okmányt állít ki.
A holttest hazaszállításához a következő dokumentumokra van szükség:
- Laissez passer (LP) testhez. (Ezt a nagykövetség állítja ki fizetés ellenében. A repülőjárat adatait a jelen LP tartalmazza.)
- Útlevél hiteles másolata. (Ezt a nagykövetség állítja ki fizetés ellenében. Az eredeti útlevelet a másolat elkészítése után a nagykövetség érvényteleníti.)
- Eredeti, (angol nyelvre) lefordított és legalizált halotti anyakönyvi kivonat. (Ha az időkényszer miatt az okiratot a thai külügyminisztérium (KKM) nem legalizálta, a fordítással ellátott okiratot a nagykövetség hiteles másolattal ellátja. Ez az okirat azonban Hollandiában nem használható fel kezelésre. egyéb gyakorlati kérdések a halállal kapcsolatban)
Urna szállítása Hollandiába
Lehetőség van arra, hogy a rokonok urnában vigyék el a hamvakat Hollandiába. Ehhez a következő dokumentumok szükségesek:
- Hamvasztási bizonyítvány a templomból.
- Laissez passer (LP) egy urnáért. (Ezt a nagykövetség állítja ki fizetés ellenében.) A járat adatai a LP-n találhatók.
- Útlevél hiteles másolata. (Ezt a nagykövetség állítja ki fizetés ellenében. Az eredeti útlevelet a másolat elkészítése után a nagykövetség érvényteleníti.)
- Eredeti, (angol nyelvre) lefordított és legalizált halotti anyakönyvi kivonat.
Lefordított és legalizált halotti anyakönyvi kivonat
A szeretett személy halálát követő sok gyakorlati ügy intézése során Hollandiában (például örökség, biztosítás, nyugdíj stb. ügyében) gyakran halotti anyakönyvi kivonatot kell benyújtani. Az okirat benyújtása Thaiföldön bonyolult, és gyakran több időt és energiát vesz igénybe, mint azt előre becsülték. Az okiratot Hollandiából is kérheti a Külügyminisztériumon keresztül, térítés ellenében.
Az eredeti halotti anyakönyvi kivonat beszerezhető Thaiföldön a helyi városházán. Az azonos vezetéknevű családtagokon kívüli személyek igényléséhez általában a nagykövetség meghatalmazó levélre van szükségük, amelyben az okiratot kérő személy felhatalmazást kap erre. A nagykövetség ezt a levelet ingyenesen átadja.
Az eredeti thai bizonyítványt ezután le kell fordítani angolra. Általában bármely hiteles fordítóiroda lefordíthatja ezt az okiratot, kivéve, hogy a bangkoki Külügyminisztérium (MFA) megköveteli, hogy a fordítás az MFA helyi fordítóirodájában történjen. (Nem ismert, hogy az MFA többi Songkhla-i, Chiang Mai-i és Ubon Ratchathani-i fiókjában mi az eljárás erre.)
Az eredeti halotti anyakönyvi kivonatot a fordítással együtt az MFA-nak hitelesítenie kell. Ha a legalizálást kérő személy nem azonos vezetéknevű családtag, az MKM meghatalmazást kér a nagykövetségtől, amely felhatalmazza az érintettet a legalizálási kérelem benyújtására. A meghatalmazó levélért nem kell fizetni.
A halotti anyakönyvi kivonat lefordítása és hitelesítése az MFA-nál legalább három munkanapot vesz igénybe. Gyorsított szolgáltatás is lehetséges: ha kora reggel kézbesítik az okiratot, akkor másnap délután átvehető (2017. júniusi helyzet).
Miután az okiratot az MFA legalizálta, az okiratot a nagykövetségen kell legalizálni. Ehhez online időpontot kell egyeztetni. Mivel eredeti okiratról és fordításról is van szó, két dokumentum hitelesítésének költségei benne lesznek töltött.
A thaiföldi külügyminisztériumhoz fordul
Bangkok (Közép-Thaiföld) Legalizációs osztály, Konzuli Ügyek Minisztériuma 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (60-ig) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Észak-Thaiföld) Kormánykomplexum Chiang Mai tartomány legalizálási osztálya, Konzuli Ügyek Minisztériuma Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai tartomány 50000 Tel: 053-112-748 (50-ig) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Északkelet-Thaiföld) Ubon Ratchathani Városháza Legalizációs Osztálya, 1st Emelet (az épület keleti részén található) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani tartomány 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Dél-Thaiföld) Kormánykomplexum Songkhla tartomány legalizálási osztálya, Konzuli Ügyek Minisztériuma Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla tartomány Tel: 074-326-508 (10-ig) / Fax: 074-326-511
Halotti anyakönyvi kivonat kérelmezése Hollandiából Eredeti, lefordított és legalizált halotti anyakönyvi kivonat Hollandiából is kérhető a hágai külügyminisztériumban.
Ha a halálesetet már bejelentették a holland nagykövetségen, az igazolás a DCV/CA osztályon keresztül igényelhető: [e-mail védett] T: +31 (0)70 348 4770. Minden egyéb esetben a Konzuli Szolgáltató Központon keresztül: [e-mail védett] T: +31 (0) 70 348 4333.
A költségek kifizetése után be kell kérni az eredeti okiratot fordítással. Ezeket általában két-három hónappal a fizetés kézhezvétele után küldik haza. Ez tovább tarthat.
Forrás: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Micsoda gond, szerencsére mindezt nem kell megcsinálnom, hiszen már magam is halott vagyok.
De ez a halál a hazai körben nem világos számomra.
Hogyan intézik az öröklést vagy az esetleges végrendeletet Hollandiában, ha nem értesítik a nagykövetséget?
Hollandiában a pénz és a vagyon örökös lehet.
Ezt valahogyan el kellene intézni, ha Thaiföldön is vannak örökösök.
A zsákmányt fel kell osztani, és ki készíti el a leltárt?
Én személy szerint tudok ezzel foglalkozni.
Mivel néha beszélek erről a gyerekeimmel, amikor Hollandiában vagyok.
(Leiratkoztam)
Fizikailag jelen vagyok, de nem tehetek semmit, halott vagyok, és már nincs mit akarnom.
Megmondtam nekik, hogy nincsenek kívánságaim, bízza rájuk, hogyan akarják.
Most mondtam, hogy el akarom hamvasztani.
Mondtam nekik, hogy ha Thaiföldön akarják a hamvasztást elvégeztetni, akkor a szervezést is rábízhatják másra.
Tudják, hogy ki ő, és megvan a bankszáma és az utalás módja, ezt már megbeszélték azzal, aki csinálja.
Egy USB pendrive-ot is hagytam náluk a dokumentumaimmal, hogy könnyebben megtalálják.
Nem hitelesítettek semmit, mert ők a legális legközelebbi hozzátartozók.
Rendelkezzen és vagy fiókkal.
Ha úgy adódik, hogy mégis el akarnak hamvasztani Hollandiában, akkor általában milyen költségekkel jár az átutalás?
tudja valaki?
Hans
törvényes legközelebbi hozzátartozóknak törvényes örökösöknek kell lenniük.
Hans
Kiváló cikk. Sajnos nem derül ki egyértelműen, hogy ha a Hollandiában élő hozzátartozó(k) nem akarják tiszteletben tartani az elhunyt Thaiföldön való elhamvasztásának akaratát, és NEM akarják Hollandiába szállítani, még akkor sem, ha ezt kifejezetten kijelentik a akarat, hogyan kell cselekedni. A legközelebbi hozzátartozóm nem hajlandó előzetesen aláírni a lemondást (az örökség miatt?), így választhatok úti célt életemnek, de halálomnak nem. Ebben a nagykövetség nem tud (nem) vállalhat szerepet. Tehát, amikor eljön az ideje, fontos, hogy a pénzügyeket különösen Thaiföldre utalják (bármilyen módon?)
Végrehajtót neveznek ki minden örökséggel vagy végrendelettel; ezután gondoskodnia kell arról, hogy tiszteletben tartsák az Ön kívánságát, hogy ne szállítsák NL-be. Lásd lentebb a válaszomat.
Elfelejtettem megemlíteni ebben a bejegyzésben, hogy az örökösökkel való kapcsolataim rendkívüliek, ha nem teljesen. Erről a 2 emberről már 17 éve nem hallottak. Ezért szeretném megakadályozni, hogy bármi is történjen velük.
Szóval nekem is volt ilyen problémám, főleg azért, mert minden évben részben NL-ben, részben Thaiföldön tartózkodom. És végül azt akarom, hogy a hamvaimat Thaiföldön temessék el a párom falujának templomában. Az urna elhelyezésének ára 5.000 THB lenne. A hamvasztás és az eltemetés természetesen olyan drága, amennyit maga csinál.
Tehát amíg ez a helyzetem, amíg élek, mindkét lehetőségre fel kell készülnöm: 1. halál NL-ben, ott kell elhamvasztani, hogy az urnát a hamuval el lehessen küldeni Thaiföldre 2. halál Thaiföldön, elhamvasztani. és ott temették el.
Szeretnék végrendeletet készíteni Hollandiában, melynek értelmében a gyermekeim öröklik a holland vagyon nagy részét, és a hollandiai megtakarításaimnak csak egy részét szánják a páromnak, bár ez további adóköteles (örökösödési illeték 30-40 %); A thaiföldi élettársamnak is biztosítok egy takarékpénztárt a bankjában, az ő nevére, hogy ne maradjon pénztelenül, és ez így hivatalosan nem része az örökségnek. Ez azt jelenti, hogy van elég pénze, hogy kifizesse a hamvasztást stb. Thaiföldön.
Bob, Jomtien üzenetéhez kommentálva: átruházhatja tőkéjét Thaiföldre, de amíg az Ön nevén marad, az NL-i örökösök is továbbra is igényt tartanak rá. Ezért is tettem egy malacperselyt a thai partnerem thai számlájára. Egyébként nem vagyok törvényes házas, és ez valóban sokat jelent, mert ha törvényes házas vagy, akkor a törvény szerint a párod a fő örökösnő.
Ha nincs végrendelet, akkor a törvényes öröklési törvény az irányadó, és úgy gondoltam, hogy Thaiföldön ez nem különbözik Hollandiától. Hollandiában a végrehajtót konzultáció alapján vagy a bíróság jelöli ki, aki felügyeli a megosztást és intézi a költségeket.
Véleményem szerint thaiföldi haláleset esetén mindig be kell jelenteni a nagykövetséget a halálesetről, részben például le kell állítani az állami nyugdíjakat, és értesíteni kell a hollandiai örökösöket a halálesetről.
Természetesen a gyermekeimet is tájékoztattam NL-ben a szándékaimról, mert ezzel is elkerülhető a későbbi félreértés. Sőt, sok pluszmunkát akadályoz meg, hogy a hozzátartozóknak mindent maguknak kell kideríteniük, miközben én (thaiföldi látogatóként) már valamennyire ismerem az információgyűjtési lehetőségeket (például a Thailandblogon keresztül). És mindaddig, amíg még nincs hivatalos végrendeletem, kézzel írt végrendeletet tettem, különös tekintettel arra, hogy halálomkor mi történjen a testemmel. Szerintem ez a legkevesebb, amit mindenkinek tudatnia kellene a legközelebbi hozzátartozójával.
A Thailandblogon kívül a „Kérdések a kormányhoz” címmel is megszereztem az információimat, amelyeket Ön továbbított Min. Külügyminisztérium, ahol nagyon gyorsan és egyértelműen segítettek.
Ráadásul ez egy olyan kérdés, ami nagyban függ a személyes helyzettől is.
Üdvözlettel, Haki
Készítsen végrendeletet a közjegyzőnél, hollandiai tulajdont, ingatlant és készpénzt a legközelebbi hozzátartozóknak Hollandiában.
Ingatlan Thaiföldön, készpénz a feleségemnek.
Világossá tettem a gyerekeknek, hogy halálom után ott akarok elhamvasztani, ahol abban a pillanatban vagyok.
Micsoda fáradság mindezt elolvasni. Ha egy külföldi meghal, a rendőrség köteles megjelenni, és felveszi a kapcsolatot a holland nagykövetséggel.
A karosszéria szállítása nagyon drága, és a legtöbben nem hajlandók (vagy nem tudják) fizetni ezt a költséget
Menj el egy ügyvédhez, és említsd meg, hogy itt akarod elhamvasztani, és a veled élő személy vagy a gazdád átadja ezt az iratot a rendőrségnek, és 24 órán belül a sütőben fekszel. Vagyis 25 éve birtokomban van ez a dokumentum vagy végrendelet, és szeretném, ha a Hollandiában élő gyermekeim is aláírnák, hogy egyetértenek vele. (5000 Bahtba kerül)
Két hollandot láttam itt meghalni, mondjuk hazai körülmények között, de a nagykövetség mindig értesül.
Mert ha ezt nem teszi meg, mi lesz az elhunyt útlevelével.
És nem kell-e tájékoztatni az alapigazgatást Hollandiában a további értesítésről, többek között az ellátások és nyugdíjak megszüntetéséről stb.
És akkor is, ha valaki később szeretné folytatni az elhunyt örökségének rendezésével, stb.
Elhalálozás esetén mindig értesítse a Nagykövetséget.
Jan Beute.
Aztán nagy tolvajok Hollandiában, Belgiumban öröklési illetékkel, a gyerekeknek csak 6 vagy 7%-ot kell fizetniük.
A feleséged 50%-ot kap, a többi gyerek vagy gyerekek
Mi a teendő, ha elhunyt? Nem tehetsz semmit, mert meghaltál. Miért aggódsz emiatt előre? Elmentél, hadd küzdjenek meg a megmaradtak. Nem számít, hol és hogyan hamvasztják el vagy temették el. Meghaltál, úgyhogy úgysem fogod megtudni.
Nyilvánvalóan a belgáknál más a helyzet, értesíteni kell a nagykövetséget, hogy a nyugdíjszolgálat is értesülhessen, és Belgiumban tudjanak az emberek a halálodról.
Azok számára, akik rendelkeznek például AXA assudis expat biztosítással, vegyék figyelembe, hogy ez magában foglalja a thaiföldi eltemetés/hamvasztás díját is 40000 XNUMX baht erejéig, vagy a holttest hazaszállítását (repatriálás) a további intézkedések költségére család vagy más.
Az Allianz Nederlandnak is van ilyen biztosítása, és valószínűleg több cég is rendelkezik ilyen biztosítással. Azt tudom, hogy egy normál holland temetési biztosítás általában kizárja a külföldi temetés/hamvasztás költségeit. Ez is ok volt arra, hogy lemondjam a temetési szerződésemet.