Halál Thaiföldön

A bangkoki holland nagykövetség frissítette a honlapon található információkat arról, hogy mit kell tenni thaiföldi haláleset esetén.

Meghal a párod, családtagod, barátod vagy barátnőd Thaiföldön? A thai hatóságok ezután tudni akarják, kinek adhatják át az elhunytat. A helyzettől függően megkérik a holland nagykövetséget, hogy derítse ki, kik a legközelebbi hozzátartozók. Itt elolvashatja, hogyan működik ez, és mit kell esetleg magának elintéznie.

A thai hatóságok tájékoztatják a nagykövetséget

Meghal egy holland egy thai kórházban? A thai hatóságok ezután jelentik a halálesetet a holland nagykövetségen. Ez akkor is megtörténik, ha egy holland személy meghal Thaiföldön bűncselekmény vagy baleset következtében. A thai hatóságok felhatalmazó levelet kérnek a nagykövetségtől. Ez kimondja, hogy kinek adhatják át a testet.

Otthon hal meg egy holland, és a temetés Thaiföldön történik? Ekkor a nagykövetség nem mindig kap értesítést. A temetésre ezután a nagykövetség engedélye nélkül kerül sor.

A nagykövetség hivatalos megerősítést kér

A nagykövetség az elhunyt útlevelének másolatát és a haláleset hivatalos megerősítését kéri a thai hatóságoktól. Ennek nem kell halotti anyakönyvi kivonatnak lennie. Attól függően, hogy mi történt, a nagykövetség kaphat rendőrségi vagy kórházi jelentést is.

A nagykövetség vagy minisztérium értesíti a hozzátartozókat

A nagykövetség ellenőrzi, kik a túlélő hozzátartozók, és tudnak-e a halálesetről. Ez lehet az a pillanat, amikor először kap értesítést a halálesetről a nagykövetségtől. Maga Hollandiában van? A Külügyminisztérium ezután felveszi Önnel a kapcsolatot.

Az elhunyt kiengedése hozzátartozóknak

A nagykövetségnek ki kell derítenie, hogy a thai hatóságok kinek engedhetik ki a holttestet. A nagykövetség ezért keresi a hozzátartozókat.

Az elhunyt thai állampolgárságú valakivel házasodott össze? Ekkor az illető az első túlélő rokon. A férjnek vagy feleségnek be kell mutatnia a házassági anyakönyvi kivonatot személyazonosságát igazoló okirattal együtt.

Ön az a túlélő hozzátartozó, aki eldönti, mi történjen az elhunyttal? Ezután kap egy felhatalmazó levelet a nagykövetségtől (ingyenes). Ezzel kérheti a thai hatóságokat, hogy engedjék szabadon a holttestet. Ezt követően megszervezheti a temetést Thaiföldön, vagy az elhunytat Hollandiába szállíthatja (hazaszállítás).

Egy thaiföldi haláleset bejelentése

Megkapja a nagykövetségtől a felhatalmazó levelet a holttest kiadására? Ezt követően jelentheti a halálesetet a helyi járási hivatalnál (amfó). Ezután megkapja a thaiföldi halotti anyakönyvi kivonatot. Meghatalmazó levél nélkül általában nem lehet adóbevallást benyújtani, vagy a halotti anyakönyvi kivonat új másolatát kérni.

Segítség a biztosítótól

Volt-e az elhunyt kiegészítő egészségbiztosítással, utasbiztosítással vagy temetési biztosítással? A biztosító ezután segít a továbbiakban, és sok rendezésről gondoskodik. A nagykövetség és a Külügyminisztérium ekkor már nem vesz részt. A nagykövetség azonban továbbra is tud segíteni az iratok rendezésében.

Lemondás: ha nem tudja vagy nem akarja megszervezni a temetést

Előfordulhatnak olyan körülmények, amelyek azt jelentik, hogy nem tudja vagy nem akarja saját maga megszervezni a temetést. Ezután dönthet úgy, hogy ezt valaki másra bízza. Ebben az esetben nyilatkozatban kell lemondania a testről. Ezután felhatalmaz valaki mást a temetés megszervezésére. Ez nem működik? A thai hatóságok ezután intézik a temetést. Ekkor nem lehet figyelembe venni az Ön vagy az elhunyt kívánságait.

Az elhunyt hazahozatala (hazaszállítás)

Szeretné elhozni az elhunytat Hollandiába a temetésre? Ezt egy nemzetközi temetkezési cégen keresztül lehet megtenni. Az AsiaOne a thai piac fő szereplője. Általában a holland temetkezési céggel dolgoznak együtt, a Van der Heden IRU bv.

AsiaOne nemzetközi hazaszállítási és temetési szolgáltatások

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thaiföld
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

A nagykövetség (ingyenes) átadja a temetkezési vállalkozónak az iratok rendezéséhez szükséges leveleket. A temetkezési vállalkozó ezt követően kérheti a halotti anyakönyvi kivonatot, lefordíttathatja és legalizálhatja. A temetkezési vállalkozó pedig a thai hatóságoktól kérheti az elhunyt útlevelét és személyes tárgyait. A nagykövetség ideiglenes úti okmányt (laissez-passer) rendez, amellyel a testület Hollandiába utazhat.

A holttest hazaszállításához a következő dokumentumokra van szükség:

• Laissez iránytű (LP) a testhez. Ezeket a nagykövetség térítés ellenében adja ki. Ez az LP tartalmazza a repülés részleteit.
• Az útlevél hiteles másolata. Ezeket a nagykövetség térítés ellenében adja ki. A nagykövetség a másolat elkészítése után érvényteleníti az eredeti útlevelet.
• Eredeti, (angol nyelvre) lefordított és legalizált halotti anyakönyvi kivonat.

Néha nincs elég idő arra, hogy az okiratot a thaiföldi külügyminisztérium legalizálja. A holland nagykövetség ezután hiteles másolatot készít az okiratról és a fordításról. Ez az okirat Hollandiában nem használható más gyakorlati ügyek intézésére. A temetkezési vállalkozó később elküldi Önnek a lefordított és legalizált halotti anyakönyvi kivonatot.

Urna szállítása Hollandiába

Egy thaiföldi hamvasztás után a hamvakat urnában viheti magával, vagy elhozhatja Hollandiába. Ehhez a következő dokumentumok szükségesek:

• Hamvasztási bizonyítvány a templomból

• Laissez-passer (LP) egy urnához. Ezeket a nagykövetség térítés ellenében adja ki. Ez az LP tartalmazza a repülés részleteit.
• Az útlevél hiteles másolata. Ezeket a nagykövetség térítés ellenében adja ki. A nagykövetség a másolat elkészítése után érvényteleníti az eredeti útlevelet.
• Eredeti, (angol nyelvre) lefordított és legalizált halotti anyakönyvi kivonat.

A légitársaság dönti el, hogy maga viheti-e fel a hamvakat a gépre. Kérdezze meg a légitársaságot a lehetőségekről.

Haláleset bejelentése Hollandiában

Előfordulhat, hogy a hollandiai halálesetet be kell jelentenie különböző szervezeteknek, például annak a településnek, ahol az elhunytat bejegyezték. Vagy ha az elhunyt AOW nyugdíjat kapott, vagy még mindig fizetett adót Hollandiában. Haláleset bejelentésekor angol nyelvre lefordított és legalizált halotti anyakönyvi kivonatot kell bemutatnia. Thaiföldön gyakran nehéz saját maga igényelni ezt a tanúsítványt.

Kérjen halotti anyakönyvi kivonatot Hollandiából

Az okiratot 131,00 euróért kérheti Hollandiától a hágai külügyminisztériumon keresztül.

Bejelentették a halálesetet korábban a holland nagykövetségen? Ezután kérheti az okiratot a DCV/CA osztályon keresztül:

[e-mail védett]
T: +31 (0)70 348 4770.

Minden egyéb esetben az igazolást a Konzuli Szolgálati Központon keresztül kérheti:

[e-mail védett]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Fizetés után általában 2-3 hónapba telik, mire elkészül az okirat. A helyzettől függően ez hosszabb időt is igénybe vehet.

Fordítsa le és legalizálja a halotti anyakönyvi kivonatot

Szeretné, ha a thai okiratot maga is lefordíttatná angolra? Ezt a legjobb a bangkoki Külügyminisztérium (MFA) helyi fordítóirodájában megtenni. Nem ismert, hogy mik a fordítási követelmények az MFA Songkhla, Chiang Mai és Ubon Ratchathani fiókjainál.

Az okirat MFA általi legalizálása

Hollandiában történő felhasználáshoz az MFA-nak legalizálnia kell az eredeti halotti anyakönyvi kivonatot a fordítással együtt. Kéred a legalizálást, de nem azonos vezetéknévvel rendelkező családtag? Az MFA ezután felhatalmazó levelet kér a nagykövetségtől. Ez engedélyt ad arra, hogy kérvényezze a legalizálást. Ezzel a felhatalmazó levéllel nincsenek költségek.

A halotti anyakönyvi kivonat lefordítása és hitelesítése az MFA-nál 2 munkanapot vesz igénybe. Gyorsított szolgáltatás is lehetséges. Ha reggel hozza az okiratot, akkor még aznap délután átveheti.

További információ a külföldi okmányok legalizálásáról

A holland nagykövetség legalizálása

Miután az MFA legalizálta az okiratot, a holland nagykövetségnek legalizálnia kell az okiratot. Ehhez online tudtok időpontot egyeztetni. Ön 2 dokumentum legalizálásáért fizet: az eredeti okirat és a fordítás. Ha reggel hozza az okiratot, akkor még aznap délután átveheti.

A thaiföldi külügyminisztériumhoz fordul

Bangkok (Közép-Thaiföld), 2 helyszínen:

Konzuli Ügyek Minisztériumának legalizálási osztálya
123 Chaeng Wattana Road, 3. emelet
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (60-ig) / Fax: 02-575-1054

Legalizációs iroda az MRT Khlong Toei állomáson
Nyitvatartás: 08:30 – 15:30 (Expressz szolgáltatás: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Észak-Thaiföld)

Kormányzati komplexum Chiang Mai tartomány
Konzuli Ügyek Minisztériumának legalizálási osztálya
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Mai tartomány 50000
Tel: 053-112-748 (50-ig) Fax: 053-112-764
Nyitva tartás: 08:30-14:30 óráig

Ubon Ratchathani (Északkelet-Thaiföld)

Ubon Ratchathani városháza
Legalizációs osztály, 1. emelet (az épület Keleti hátulján található)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani tartomány 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Dél-Thaiföld)

Kormányzati komplexum Songkhla tartomány
Konzuli Ügyek Minisztériumának legalizálási osztálya
Ratchadamnoen út
Mueang Songkhla tartomány
Tel: 074-326-508 (10-ig) / Fax: 074-326-511

Az öröklés rendezése

Ön örökös, és szeretné érvényesíteni a rá eső részét az örökségből? Ne feledje, hogy gyakran nehéz hozzáférni az elhunyt bankszámlájához. A thai bankok szigorúak. Általában egy thai bíróságnak kell engedélyt adnia a bankszámlához való hozzáféréshez. A bíróság megvizsgálja a családi kapcsolatokat, és megállapítja, hogy ki a bankvagyonra jogosult hivatalos örökös.

A holland nagykövetség soha nem segít az örökségek intézésében. Ezért a legjobb, ha tanácsot kér egy thai ügyvédtől. Tekintse meg a thaiföldi holland és angolul beszélő ügyvédek listáját.

Kapcsolat

Nem tudod kitalálni? Továbbra is segítünk.
Neem kapcsolati op találkozott kiegészítők

Szeretne többet tudni?

• Halál külföldön