'Nam Jai nélkül nem érhetsz el semmit!' – Ismerkedés Thaiföldön

Ha regisztrál egy thai kapcsolati irodához, bepillantást nyerhet egy rejtett világba.

Az iroda barátságos hölgye a legjobb kifejezésekkel jellemezte Pimet. Ami megakadt, az a megjegyzés: Pim, egy 40-es évei közepén járó thaiföldi hölgy "érett urat" keres.

Nos, értettem, mit jelent az úriember, de ez az „érett” kissé elgondolkodtató volt. A szótárban többféleképpen van lefordítva, és nem mindig túl hízelgő. A szó jelenthet érett, de érett vagy akár öreget is.

Az első találkozóm Pimmel Bangkokban volt, egy kis hangulatos étteremben, amely marokkói konyhára specializálódott. Akár érettnek, akár érettnek tartanak, akkor is jó benyomást akarsz kelteni, és a trópusi hőség ellenére felvettem egy szép nadrágot és egy szép hosszú ujjú inget. Pim bejött a thaiért éghajlat hozzáillő széles ruha.

Hogy "érett" voltam-e vagy nem, már nem játszott szerepet, mert Pim egyáltalán nem keresett élettársat. A versenyen dolgozott, más szóval egy másik ügynökségnél. „A mi iparágunkban a nagy probléma – mondta lefegyverző nyíltsággal –, nagyon egyszerű: kilenc nő közül csak egy férfi jelentkezik egy munkaerő-közvetítő ügynökségnél.

Körülbelül egy éve kezdődött az egész, amikor egy újabb barátom kidobott, csalódottan a sok kockázat miatt utazás és szabálytalan újságírói munkaidő. Egy barátom meggyőzött arról, hogy a magány elleni küzdelem érdekében egy újonnan alapított kapcsolati irodában kell szerencsét próbálnom. Az európai és amerikai példát követve szolgáltatásaikat elfoglalt munkával rendelkezőknek kínálják jelentős összegért. Egy kiterjedt interjú után, amelyben a hittől a hobbikig és a részletes személyes preferenciákig mindent megvitatnak, megbeszélik a megfelelő jelöltekkel a jó éttermekben.

Thaiföldön, legalábbis Bangkokban, látszólag rést fedeztek fel a piacon. Bár Bangkokot "az angyalok városaként" hirdetik, a szórakoztató központokban és számtalan bárban bőven van szórakozás, - akárcsak sok nyugati nagyvárosban - itt is nehéz tartós kapcsolatot kialakítani.

Azzal, amit Pim most mondott nekem, úgy kell éreznem magam, mint egy kakas a csirkeólban. Egyrészt. Másrészt az is világossá vált számomra, hogy kicsit az orromnál fogva vagyok. Végül is megfordult a fejemben, hogy férfihiány esetén a megbeszélt 800 találkozóért 24 euró helyett pénzt kellene kapnom.

És mégsem sajnálom a kifizetett pénzt. Mert kilenc év thaiföldi élet után egy olyan világ nyílt meg előttem, amiről korábban fogalmam sem volt. Bangkokban számtalan 30 és 50 év közötti nő él, akik közül legalább néhányan a kétségbeeséssel határos eltökéltségű élettársra vágynak. – A te korodban élő thai férfiak – magyarázta Pim egyértelműen. „Gondolkodjon másként, mint az európaiak vagy az amerikaiak. Úgy gondolják, hogy azért a pénzért, amit egy brókerügynökségnek kell fizetni, egy 20-30 év közötti fiatal nőt is kaphatnak.”

Idősebb nők szenvednek ettől, mint például Jum, 45 éves, szemész, elvált, akivel legközelebb találkoztam. „Túl sok nő van Thaiföldön – mondta nekem –, és a férfiak fele meleg.” Nem kell nagy képzelőerő, hogy megértsem, hamarosan a hetedik mennyországban éreztem magam ilyen kijelentésekkel. Az idegen férfi, mint mentőgyűrű és a nők kedvence, ezt a legmerészebb álmaimban sem tudtam volna elképzelni.

Susan, egy indiai apa és egy kínai anya lánya megerősítette az amúgy is megnövekedett önbizalmamat. „A thai férfiak nem illenek az olyan nőkhöz, mint én, akik sikeresek a munkájukban – panaszkodott –, inkább egy kedves háziasszonyra vágynak, aki hallgatólagosan és passzívan elfogadja a férj minden bohóckodását.” Susan és én egy jól ismert olasz étteremben találkoztunk, amelynek árai drágábbak voltak, mint az ételek. Ez azon alkalmak egyike, amikor egyszer-egyszer meg kell mutatnod az arcod, ha változást akarsz elérni Bangkok jobb köreiben. Jó volt a bor, gyors volt a hangulat, de aztán egy megrázó vallomás következett. Susan, a negyvenes évei elején járó vonzó nő, életében egyetlen kapcsolata sem volt. „Én vagyok a legidősebb lány – mondta egy marketingcég igazgatója –, mindig is gondoskodtam a szüleimről, ahogyan azt elvárták tőlem. A testvéreim mind házasok.”

Hirtelen eszembe jutott egy thai kifejezés, amit az úgynevezett rossz lányok néha rájuk vetnek: "Azt hiszed, a férjed fontosabb, mint a családod." A személyes szabadságot és a magánéletet mindig el kell hagyni Thaiföldön, ha családi kötelékről van szó. Ez egyike a thai kultúra számos buktatójának, amely hatással lehet a külföldiek és thaiföldiek közötti házasságokra. Az amerikai Chris Pizarro és a thai író, Vitida Vasant írt erről egy könyvet, melynek címe: „Thai láz”. Az egyik legnagyobb buktatóként a Nam Jai-t emlegetik, ami „a szív nedvének” fordítható, és ami valójában nagylelkűséget jelent.

„A nagylelkűség jelentősége Thaiföldön olyan nagy, hogy messze túlmutat a magánélet, a függetlenség és az őszinteség minden reprezentációján – érvelnek a szerzők. Nam Jai az egyik legfontosabb jellemvonás, amellyel egy férfinak rendelkeznie kell. A nagylelkűség nemcsak a szeretett személy iránt, hanem az egész család klikkjét is be kell vonni. Sok nyugati külföldi számára ez a szokás nehezen fogadható el. Arra nevelték őket, hogy a pénzzel kapcsolatos kapcsolat inkább üzleti tranzakció, mint szerelem.

Nam Jai meg nem értése gyakran az oka annak, hogy a külföldieket Kee Nieownak – fösvénynek – tekintik az írók. A könyv mára egyfajta standard művé vált, és azokon a találkozásokon már elkerültem, hogy rossz benyomást keltsek. Ahogy egy úriember tenné, az este végén folyamatosan próbáltam kifizetni a számlát, amitől csak dühös pillantásokat váltottam ki. Az összes thai hölgy, akivel találkoztam, ki akarta fizetni a saját részét a számlából.

A kapcsolatteremtési kísérletem egyensúlya nem egészen kiegyensúlyozott. Új kapcsolat 24 találkozó után nem igazán lehetséges, de számos barátságot kötöttem, főleg Pimmel. Azt is elmesélte, hogy egykori iskolai osztályának tizenegy nője közül négy soha nem ment férjhez. Pim számára világos, hogy ők négyen miért maradtak egyedül: "A családjuk ezt nem fogadta el, vagy az udvarlók nem voltak elég gazdagok, vagy nem jómódú családban nőttek fel."

Willi Germund (Berliner Zeitung) – Gringo fordítása

– újra közzétett üzenet –