„Sung Thong, a herceg a kagylóban” a thaiföldi népmesékből
A királynő mítosza, aki kagylót szült és elűzték. De a kagyló nem volt üres…
A király és a királyné boldogtalan, mert nem volt fiuk! De hosszú idő után kiderült, hogy a királynőnek gyermeke lesz. De egy kagylót szült. A királyt megőrjítették az emberek, akik azt kiabálták, hogy a királynő boszorkány. Elűzte, és egy csónakba tette a kagylóját és az egészet.
Egy erdő közelében landolt. A királynő kiszállt a csónakból a kagylóval, és találkozott egy idős házaspárral, akik ott éltek. Ez felkérte, hogy ossza meg vele a házat és az ételt, és segített a veteményesben. De a kagyló belsejében egy fiú rejtőzött! Felnőtt. Amikor a három lakó elment, kimászott a kagylóból játszani; majd ismét visszakúszott. Amikor kicsit idősebb volt, ő is főzte az ételeiket! Anyja gyanakodni kezdett, hogy valami nincs rendben a kagylóval; elbújt, és látott egy jóképű fiút kimászni a kagylóból.
Megsemmisítette a kagylót, és arra kérte, hogy éljen normális életet. Tőle kapta a Sung herceg nevet. De ez eljutott a palotában élő féltékeny nők fülébe, akik megölték őt. Aztán a kígyókirály felajánlotta segítségét, hogy megvédje Sung herceget.
Egy óriásnőt bíztak meg Sung herceg felnevelésével. Tizenöt év alatt felnevelte, és megfürdette az aranytóban, amely aranyszínűvé tette a bőrét. Mantrákat tanított neki, és amikor kimondta, parancsolni tudott az összes szarvasnak az erdőben és az összes halnak a vízben.
Adott neki egy arany botot és egy pár kristálycipőt, amivel láthatatlanul repülhetett. De adott neki egy terepszínű öltönyt is, hogy úgy nézzen ki, mint egy csúnya Ngoc. Aztán a herceg a távoli Samont városba repült.
Házasodj hét hercegnőt…
Samont királyának hét gyönyörű lánya volt. Azt akarta, hogy a lányai válasszanak férjet, és megparancsolta, hogy minden fiatal egyedülálló férfi jöjjön Samontba. Aztán fiatal hercegek gyűltek össze Samontból, Kambodzsából, Laoszból és más országokból.
A jelöltek húsvéti javulásban voltak. A király hét lánya káprázatos ruhákat és ékszereket viselt. Az első hat hölgy választotta férjét, de a legfiatalabb, Rochana hercegnő nem tudott választani.
A király megkérdezte, nem hiányzott-e valaki. Igen, volt egy csúnya srác Ngoc jelmezben, és le kellett ülnie. Rochana hercegnő ismét végigjárta a jelölteket, és meglátta a jóképű herceget a Ngoc jelmezben. Őt választotta. Az uralkodó és a királynő megdöbbent választásától, és mindkettőt a város szélére száműzték.
Rochana hercegnő tudta, hogy nem döntött rosszul. Boldogan élt egy kabinban a férjével, aki még mindig azt a csúnya öltönyt viselte, és nem mondta el neki, hogy tudja, ki van benne...
Vadászat
A király meg akarta nézni, tudnak-e a vejek vadászni, és kiírt egy tesztet: "Holnap mindenki hozzon hat szarvast!" Az Ngoc felvette kristálycipőjét, és az erdőbe repült. Kimondta a mantra szavait, és az összes szarvas megnyugodott vele.
A többiek végre kijöttek hozzá és korábban hat szarvashoz. De minden kollégának csak egy szarvast adott, és mindenhol levágott egy darab fület. A király elcsodálkozott, hogy csak a Ngocoknak volt hat szarvasa, a többieknek pedig csak egy törött fülű szarvasuk…
A második próba: száz nagy hal kifogása. Ezúttal levette Ngoc jelmezét, és a mantra segítségével az összes nagy hal hozzá került. Később jöttek a többiek, akik semmit sem fogtak. Mindenkinek adott két halat, és levágott egy darabot az orrából.
A királynak száz halat hozhatott, a többi csak kettőt egy darab orrával. A király és a királyné elképedt. Rochana természetesen boldog volt.
Interferencia felülről
Indra isten katona formáját öltötte egy hadsereggel, és kihívta a királyt egy pólómeccsre a tét várossal. Különben felgyújtaná a várost. A király csak hat vejét engedett játszani, mert szégyellte a Ngocokat. De könnyen legyőzték őket. Indra a hetedik vejét követelte ellenfélnek.
Amikor másnap a város elment, és Indra készen állt a lovára, teljesen felszerelve, egy gyönyörű ló rohant a mezőre, rajta egy aranybőrű herceggel. Kihívta Indrát. Az álcázott Indra megpróbálta legyőzni riválisát, de a herceg erősebb volt. Indra lova a levegőben szállt, és mindenki meglepetésére a hetedik meny lova is habzóan felállt, hogy válaszoljon a kihívásra. Indra nem tudott nyerni; ellenkezőleg, gólt kapott. A játéknak vége volt. Megmentette a várost.
Indra feladta álcáját. Elmondta nekik, ki is ő valójában, és azt is elmondta, hogy ki is valójában az Ngoc. A Herceg a Shellből. Sung herceg édesanyját és az erdei házaspárt pénzzel, ruhával és földdel kárpótolták. Sung és felesége, Rochana a palotában élhettek, míg végül Sung lett Samont és az egész királyság következő királya.
Forrás: Népmesék Thaiföldről (1976). Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers.
Egy történet a thai dal- és tánckultúrából. Királlyal, jóképű fiával/lányával, gazemberekkel, varázslással, és minden jó, ha jó a vége. Máshol a történetet Prince Sang Thongnak hívják. Az Ngoc vietnami keresztnév, jelentése ékszer, drágakő. De van egy második jelentése is: rohadt tojásszagú kurva.