Alkonyat a vízi úton

Ussiri Thammachot – Fotó: Matichon online

Ussiri Thammachot (Többet látni , 'àdsìeríe thammáchôot) 1947-ben született Hua Hinben. A Chukalongkorn Egyetemen tömegkommunikációt tanult, és írni kezdett. 1981-ben ő lett a harmadik thai író, aki elnyerte a SEA Write Award-ot a Khunthong, You will Return at Dawn című novellagyűjteményével, amelyből az alábbi történet is származik. Mint oly sok thaiföldi írót és értelmiségit, őt is erősen befolyásolták az 14. október 1973-i és 6. október 1976-i események. Hosszú ideig a Siam Rath napilapnál dolgozott.

Ez a történet egy ördögi és egyetemes dilemmáról szól: válassza az erkölcsileg helyes utat, vagy engedjen magának és családjának örömet?

Jól választ?

Alkonyat a vízi úton

A férfi lassan hazafelé evezett üres csónakjával az áramlattal szemben. A nap lesüppedt a folyóparti göröngyös fasor mögé khlong de az éjszaka beköszönte nem zavarta meg az evezőst.  Szívét elnehezítette a kedvetlen vágy, hogy még a sötétség előtt hazaérjen.

Levertnek érezte magát attól a pillanattól kezdve, hogy eltolta csónakját a piaci mólótól. Az egész csónaknyi nehéz, zöld görögdinnye olyan szánalmasan keveset hozott, hogy nem tudta megvenni azt az olcsó blúzt, amelyet a felesége kért tőle, vagy akár játékot kislányának. Már hallotta magát, amint bocsánatot kér: ​​„Lehet, hogy legközelebb… ezúttal nem kaptunk elég pénzt”. Szomorú és csüggedt lesz, mint mindig, és a férfinak le kellett csillapítania a csalódottságát, talán azzal, hogy megjegyezte, hogy "Spórolnunk kell a rossz napokra".

Számtalan utat tett meg a piaci kikötőben, hogy eladja görögdinnyeit a nagykereskedőnek, és minden alkalommal haszontalanság és elpazarolt munka érzése volt. Az ő és a feleségének fáradozása olyan értéktelen volt, mint az izzadság, amely elpárolgott egy langyos szellőben vagy csöpögött a végtelen áramlatban. khlong, nedves és ragacsos érzést hagyva maga után, ami nem élénkítő, hanem nyomasztó volt. De ez így volt, egyetlen vevő volt, aki monopolizálta a görögdinnyepiacot. Ahogy elhajózott a móló mellett, más görögdinnyetermesztők a vereség testvéri érzésében suttogták neki: „Jobb eladni, mint hagyni, hogy elrohadjanak”.

„Több dinnyét kell nevelnünk, talán kétszer-háromszor annyit, aztán mehetsz a templomba egy új ruhával, és a mi kicsikénk is kaphat babát, mint a többi gyerek” – mondta a várakozó feleségének. . Nem tudott másra gondolni, hogy eleget kereshessen azokhoz az egyszerű dolgokhoz, amelyekről álmodoztak. Ez persze még fárasztóbb és unalmasabb munkát, sztoikusabb türelmet és mindenekelőtt több várakozást jelentett. De nem volt idegen tőle a várakozás, ez az élete része. Mindig várnia kellett arra, amire vágyott: egy olcsó tranzisztoros rádióra, hogy a zene felvidítsa monoton létét, vagy egy vékony aranyláncra, hogy megmutassa. Ezeket az ajándékokat ígérte neki, amikor hozzáköltözött.

A rizsföldek fölött elsötétülő égbolton madárrajok repültek fészkükhöz, gyönyörűen színezve a lenyugvó nap arany- és narancssárga sugaraiban. A fák mindkét parton elsötétültek, és fenyegetően mély árnyékot vetettek. Egyenesen előre, ahol a khlong kiszélesedő és görbülő, tekergőző füstpamacsok látszottak egy sötét bokor mögött, amelyek gyorsan feloldódtak a gyorsan fogyó égbolton. Miközben az esti csendben evezett, egy motorcsónak elhaladt mellette, és egy rövid hangrobbanással eltűnt, habzó és hullámzó hullámokká kavarva a vizet.

Dobózó csónakját a part felé kormányozta védekezésül, miközben a zaklatott vizek lebegő törmeléket zúdítottak az orrára. Fogta az evezőjét  némán és a koszos lebegő szemetet bámulva: közben egy baba feküdt, a nyugtalan víz ritmusára billegve.

Evezőjével ellökte a lebegő szennyeződést, és kihalászta az átázott babát a vízből, hogy jobban lássa. A kis játék teljesen sértetlen volt, semmi sem hiányzott, egy meztelen baba vörösen mosolygó ajkakkal, sápadt gumibőrrel és nagy, fekete, meredt szemekkel, amelyek egy hideg örökkévalóságról árulkodtak. Elégedetten mozgatta a végtagjait előre-hátra. A kis baba társa lesz magányos lányának, akinek már nem kellett szégyellnie, hogy nincs babája, most, hogy a környéken a többi gyereknek is van egy. Izgatottan képzelte a szemében az örömöt és az izgalmat, és hirtelen sietett haza drága ajándékával.

Az új baba áramlással jött. Nem akart belegondolni, hogy kié. A khlong oly sok városon, falun és mezőn kanyargott át. Ki tudja, hány szemmel és kézzel találkozott már, miközben a szeméttel együtt számtalan más csónak és móló mellett lebegett. De képzeletében látta, hogy a baba gazdája zokogva nézte, ahogy a baba tehetetlenül lebeg az áramlaton. Ugyanazt a tehetetlenséget látta benne, mint amikor a saját lánya leejtett egy darab lédús görögdinnyét a poros földre, és egy pillanatra megsajnálta az ismeretlen gyereket.

Fokozott sürgősséggel ismét hazakormányozta csónakját, elkerülve a vízben lógó szőlőt és ágakat. Több motorcsónak, vitorlázás a közepén khlong követelték maguknak, hullámokat küldtek mindkét sötét partra. Néha egy pillanatra abba kellett hagynia az evezést, hogy az evezővel megerősítse a csónakot, de ez nem dühítette vagy nehezítette. Otthon nem volt messze, és a hold hamarosan elég magasan lesz ahhoz, hogy megkönnyítse az utazást.

A part biztonságának közelében maradt, bár a növényzetet most sötétség borította. Néha éjszakai madarak riadtak fel a part menti bokrok közül, és visítozva átsiklanak a feje fölött, és eltűntek a túlsó parton. A szentjánosbogarak úgy kavarogtak, mint a haldokló tűz pislákoló szikrája, és eltűntek a sötét nádasban. Amikor túl közel ért a parthoz, hallotta a vízi rovarok átható hangját, mint az emberi szenvedés panaszos jajgatását, és mardosó magány fogta el.

A magánynak abban az időtlen pillanatában, amikor egyetlen hajó sem tartotta társaságában – abban az időtlen pillanatban, amikor a csobogó víz lágy hangjai egy haldokló lélegzetvételére emlékeztettek – abban a pillanatban a halálra gondolt, és hirtelen tudatára ébredt, hogy szaga, amit a szellő áthord khlong magával vitte a rothadás szagát.

Talán egy állat rothadt törzse, gondolta. Egy döglött kutya vagy malac – amelynek lakói a khlong nem habozna a vízbe dobni, ahol az áramlat elviszi, és ahol a víz befejezi az egykor élő hús bomlását. Ott volt… ott volt a forrása annak a émelyítő bűznek a lebegő szemét között egy kilógó árnyékban banyan bumm.

Egy gyors pillantás, és már éppen el akart vitorlázni a csónakjával attól a büdös, visszataszító dologtól, amikor valami felkeltette a figyelmét. Nem hitt a szemének, de amikor újra megnézte, egy rothadó emberi testet látott a lebegő szeméttömeg között. Megdermedt a döbbenettől és a félelemtől, és az evezője félúton elakadt.

Beletelt néhány pillanatba, mire összeszedte a bátorságát, és az övével félrelökte a szemetet, hogy megközelíthesse az undorító tárgyat. A sápadt holdfény segítségével, amely áthűti a leveleket a banyan fa villogott, beteges kíváncsisággal tanulmányozta az élettelen testet.

Akárcsak a baba, akit az imént húzott ki a vízből, egy meztelen kislány volt, körülbelül egyidős a lányával. Akárcsak a babából, ebből a szánalmas kis halott dologból sem hiányzott semmi, csak a feszes mosoly és az üres tekintet. A gyermek teste iszonyatosan feldagadt, és a sápadt holdfényben beteges zöld árnyalatot kapott. Elképzelhetetlen volt, milyen volt a gyerek friss fiatal éveiben, ill  milyen sugárzó ártatlansággal élte át az életét, mielőtt ez a rothadó holttest lett volna, a szomorú, de elkerülhetetlen folyamat, amely végül beolvasztja ennek az örökké mozgó sodrába. khlong.

Tisztában volt mindenki sorsának megrendítő szomorúságával és magányával. A gyermek apjára és anyjára gondolt, és arra, hogyan reagálnának a sors eme kegyetlen fordulatára. Hogyan tudta volna tudatni velük? Ide-oda mozgatta a csónakot, hogy segítséget hívjon, és a tenyerével eltakarta az orrát, hogy elűzze a holttest émelyítő bűzét.

Amikor megfordult, hogy megnézze, nem halad-e el mellette egy csónak, egy pillantást vett észre, amely egy pillanatra megdermedt. A halott gyermek csuklójának duzzadt húsába szinte teljesen beletemetve egy sárga fémlánc feküdt. Egy pillanatra megállt a szíve.

– Arany – kiáltotta belülről, és az evező segítségével közelebb hozta a dagadt testet. Egy motorcsónak hirtelen nyöszörgése és az olajlámpa fénye bűntudattal riasztotta fel. Úgy kormányozta a csónakját, hogy az árnyéka eltakarja a testet, és megvárta, amíg újra egyedül marad az azt követő csendben.

Kirívó igazságtalanság és megbocsáthatatlan hülyeség lenne, ha bárki más elnyerné ezt a díjat. Senki sem használná ki többé úgy, mint a görögdinnye eladásával. Hiszen ő maga volt ennek a kincsnek a felfedezője, és rettenetesen szenvedett az elviselhetetlentől  bűz a holttesttől. Bár lehet, hogy nem volt egy vagyon, határozottan többet ért, mint amije volt  görögdinnyével teli csónakjáért, és az áramlat hozta ide, ahol találta.

Feldobta a gondolat, hogy sapkás felesége most már felveheti azt a blúzt, amelyre olyan régóta várt, és talán szerez neki egy szép színűt, amihez hozzáillik. phanung északról, és több ruhát maguknak és gyermeküknek. Amikor megvált nehezen megkeresett pénzétől, először érezte meg a pénzköltés boldogságát anélkül, hogy fájdalmas rezdülései lettek volna a szívében. Csak az árammal szemben kellett eveznie a házához. A boldogság, amely felragyogtatta felesége kimerült arcát, és a lánya tekintetének vágyakozó tekintete, bár rövid és múlékony, olyan értékes áldások voltak, mint a felhőszakadás a kiszáradt mezőn.

A holdfény ezüstfilmként feküdt a víz hullámain, és a rovarok végtelen zümmögése a halottakért folytatott imákhoz hasonlított. Visszafojtotta a lélegzetét, és a görögdinnye késsel belevágott a halott gyermek kezének és csuklójának puha, duzzadt húsába. A korhadt hús apránként lehámlott a fehér csontokról, és elúszott, felfedve a ragyogó aranyláncot, miután elrejtették az elhalt szövetben. A bűz most már annyira elhatalmasodott, hogy zihált, és amikor a lánc a kezében volt, már nem tudta megállni, hogy ne öklendezzen. A halál szaga rátapadt a késére, a kezére, az egész testére. Sokat hányt a vízbe, megmosta a kését és a kezét, ami után a víz magával ragadta undorító cselekedetének minden nyomát, valamint az elhullott húsdarabokat.

A test, az övvel való nyomással  felszabadult, lassan sodródott lefelé a néma véglegességben. A csónakot a partról a patak közepébe lökte. Szeme a csónakban lévő babára esett. Ott feküdt fagyos mosollyal vörös ajkain, üres, feketére festett szemeivel, kezeit együttérzésért könyörgő gesztusra emelve. – Egy szellem szállta meg! Ez az a kislány!” – fordult meg a fejében. Sietve a vízbe dobta a babát, ahol az ugyanabba az irányba sodródott, mint a gazdája. 'Mi a fene!' gondolta, és szíve megtelt örömmel. Vehetne a lányának egy másik babát, hogy játsszon, vagy talán kettőt. Már nem érezte depressziósnak a korábban értelmetlen utazást. Feleségére és gyermekére gondolva, akik még nem tudtak váratlan boldogságáról, új energiával evezett a lehető leggyorsabban házához, amelynek fényeit már a távolban látott a bokrok mögé.

Egy pillanatig sem gondolt szegény kis testére. Már nem érdekelte, honnan származik, vagy hogy a szülők értesülnek-e gyermekük sorsáról. Az a kis emberi tragédia eltűnt elméje barlangjaiban, csak nyomot hagyva maga után.

Rendkívüli erővel és lendülettel evezett tovább.