"Pajom, a magányos nő" Rong Wongsawan novellája

Fiatal özvegy, alkohol, új munkahely kurvának; hatéves fiának nincs mit ennie, és lopni kezd. Két élet zűrzavarrá válik.

23 éves és özvegy. – Csinálj még egyet – motyogja. – Rendben, Pajom. A csapos fog egy kanalat, és egy piros italt kanalaz a tálból. 'Mennyibe kerül, hogy?' – Hat baht.

– Rendben – mondja közömbösen. Kivesz a zsebéből egy tíz bahtos érmét, és a rúdra ejti. Nézi a vörös folyadékot a poharában. Mielőtt iszik, a tekintete felfelé fordul a pókhálós mennyezetre.

A kocsmában tudják, hogy Pajom férje tolvaj volt. Lövés közben elefántcsontot és antik porcelánt lopott egy gazdag férfi otthonából. Ez most volt két éve, és még mindig fáj neki. A magányos Pajom ekkor úgy döntött, hogy csak a fiának él, egy mindössze hatéves fiúnak. Az arca pontosan úgy néz ki, mint az apjáé, mintha ugyanabból a formából származnának. Apjához hasonlóan karcsú, lágyan jár és olyan gyorsan fut, ahogy a szél. Ő az utolsó kapocs férje és önmaga emlékei között.

Elveszi a poharat, és újra leteszi, hogy később kortyolhasson egyet. – Mindjárt 3 óra van! – mondja gyorsan a mellette ülő munkanélküli asztalosnak. – A kicsim hamarosan hazaér az iskolából, hacsak nem sétál a barátaival harci halat fogni. De talán nem azért, mert nem szeret olyan dolgokkal játszani, amelyeket nem ehet meg.

A fiáról és az ételről

Büszkeség! Hat éves fia kiemelkedik a többi gyerek közül. Amikor kint sétál, egérfogót vagy bambusz fúvócsövet hord magával, amiben nyílvesszők vannak, hogy felkarolja a halat. Amikor beugrik a csatornába úszni, hálót visz magával, hogy rákot fogjon a vízinövények alatt. Időnként megmártózik, és visszahoz neki néhány halat. Vagy keserű ízű csigákkal jön haza az iskolából, amiket az árok agyagos fenekében keres. Amilyen fiatal, már megtanulta, hogyan szerezzen élelmet az éhségen keresztül.

– Mit csinálsz jelenleg, Pajom? – kérdezi egy munkás a garatbárkától. – Munkanélküli – mondja. Oldalról néz rá. Szemei ​​szomorúak és üresek. Aztán a férfi felsóhajt, és azt mondja: „A feleségem tegnap tonhalat vett a piacon árusításra. Basszus, sok a kár. Figyelmeztettem, de nem hallgatott rá. A tonhal drága, és kinek van már itt pénze?

– Amit mondasz – válaszol Pajom érdektelenül. – Nos, egyedül az én béremből nem tudunk megélni. Bosszantónak találja a gyerekeket. A feleségem panaszkodik emiatt, és napszámosnak akart jelentkezni, hogy homokot hordjon az építkezésen. abbahagytam. A legkisebb születése óta nem ugyanaz.

Pajom megissza a második, utolsó kortyot. Nem tudja eldönteni, hogy unatkozik-e, vagy rossz a hangulata. Nem érti, hogy ezen a környéken az emberek miért csak nyomorúságban szenvednek, és miért jönnek a kocsmába nyögni emiatt. A taxis kiborul a magas benzinár miatt. Az akkumulátorgyár dolgozói sztrájkolnak a fizetésemelés és a jobb munkakörülmények miatt, és fáj a torka az énekléstől, mivel két napot kellett várniuk az eredményre.

A halász átkozza a sorsát, mert a hal annyira megdrágult, hogy már maga sem tudja megenni. És nehéz lett egyáltalán bármit is elkapni…. Tényleg úgy tűnik, itt már senki sem ismeri a boldogságot vagy a jólétet. Ez magában foglalja őt is, mióta férjét lelőtték; amióta ebbe a városba költözött.

Akárcsak szomszédjának, Pajomnak is meg kell küzdenie a puszta létért. Ha valakinek volt munkája, azonnal beleegyezett. Soha nem volt válogatós. Bármit csinált, ami pénzt hozott: földet ásott, füvet nyírt, téglákat rakott ki, homokot lapátolt, köveket hordott vagy mosogatott. Minden külön munka; alkalmi munkák. Ha ezek elkészültek, valami mást kell keresnie. És ez megy tovább és tovább.

Munkát találni nem nehéz, de az igazi munka nehéz. Pajomnak soha nem volt olyan munkája, amiből azt mondhatnánk, meg tudna élni. Visszanéz a bárba. – Adj még egy italt. Pajom nem érti, miért olyan éhes arra a vörös italra abban a nagy tálban. Biztos benne, hogy nem olyan alkoholfüggő, mint az öregasszony, aki nyálkás rizst és szárított sózott húst árul.

Részeg?

Pajom sok embert ismer ebben a kocsmában, ezért mindig talált munkát. Ezért jön ide gyakrabban, és valójában azt hiszi, ezért kellene minden nap idejönnie... Nem, nem hiszi, hogy rabja ennek a vörös cuccnak. Célja, hogy a szája ne maradjon üresen és tétlenül, és az alkohol meleg érzést is kelt benne, ami elűzi a keserű emlékeket.

– Már ott van a gyerekem – kiáltja boldogan. A garatbárkán dolgozó munkások csak kicsit fáradtan tudnak mosolyogni. Mélyen megérinti Pajom izgalma, és az, hogy úgy sétál gyermeke felé, mintha hónapok óta nem látták volna egymást. Sok saját gyermekük van, de valószínűleg nem akarják látni őket napközben. Nem, nem utálják a gyerekeiket, de a szeretetnek ez a nyílt kifejezése nem lehetséges, ha annyira fáradtak.

– Nézd, hogyan jár! Pajom tudja, hogy a fia jól tud járni, de még mindig aggódik amiatt, hogy elesik. Arcát sár borítja, de szeme vidám, mozgása élénk.

– Már megint részeg, anya? így köszön. – Hülyeség – dorgálja jóindulatúan. – Még soha nem voltam részeg. – De tegnap este megtettem! – Nem, drágám, de tegnap nem éreztem jól magam.

Mosolyog és megrázza a fejét, miközben rácsodálkozik hatéves fia megfigyelőképességére. Aztán a fejére teszi a kezét, és megborzolja a homlokát. – Éhes vagy, fiam? – De egy kicsit. Visszamegy a pult mögött álló férfihoz. – Kérhetek kölcsön húsz bahtot? Két napon belül visszafizetem őket. Kedvesen néz rá. A férfi mélyen a szemébe néz. – Mindenki ezt mondja, de akkor még sokat kell rá várnom, talán a Szent Jutte-miséig.

– Nem, esküszöm. És soha nem szegtem meg a szavamat. – Igen, mindenki erre is esküszik. – Akkor csak holnap délutánig; Két nap nem is szükséges – mondja nehezen. – Vagy te is kamatot akarsz? Tőlem is megkapod. Csak húsz baht. Vagy nem bízol bennem?

A csapos válasza változatlan, szűkszavú arc. Pajom morogva kimegy. Szinte mindent elmondott neki: egy olyan nő, mint ő, nem téveszt meg senkit. A férfinak egyáltalán nem kell félnie. Holnap biztosan lesz a zsebében néhány száz baht.

A sógornő

A látogatás váratlan volt. Sógornője már nem tudja elviselni sanyarú állapotát. De mivel nem tudta eltartani Pajomot, azt tanácsolta neki, hogy menjenek el együtt egy szállodába. Ma este lesz az első éjszakájuk.

Pajom még csak 23 éves; A teste és a bőre még mindig úgy néz ki, mint az új, ha felöltözteti és illatos krémmel keni be. Sógornője is hajlandó volt kölcsönadni neki egy új szoknyát és rózsaszín bugyit. Másnap este együtt mennek. Bangkok elég messze van innen. Senki nem fog hallani róla – még akkor sem! Végül is a tested a sajátod. Pajomnak nem okozott nehézséget ez a döntés.

Átkutatja a zsebeit, és talál még két baht-érmét. – Drágám, vedd azt a pénzt, és előbb menj, és vásárolj egy kis kaját. Megvárlak itt, aztán együtt megyünk haza. – De akkor nincs pénzed. 'Igen.' 'Hazudsz; az összes pénzt piára költötted." És elmegy.

Pajom addig harapja az ajkát, amíg meg nem fáj. Mindenféle gondolat kavarog a fejében. A fia elszaladt, mintha a szél vitte volna. Vékony, és nagyon könnyedén jár, mint az apja. Az arca pontosan úgy néz ki, mint az apjáé, mintha ugyanabból a formából származnának. Aztán megpróbál kölcsönkérni két bahtot a garatbárka dolgozóitól, a pulthoz tántorog, és lerakja az érméket, hogy kicserélje azokat az őt melegítő italra.

– Majd meglátod. Nincs túl nagy szükség ahhoz, hogy jól neveljem. Lehet, hogy korán meghalok, de neki nem kellene olyan nehéznek lennie, mint nekem, vagy mint neked – mondja zokogva. – Álmodsz, Pajom? - mondja egy hang, amely nem gúnyolódik és nem is dicsekszik. – Nem, nem, minden este Buddhára esküszöm, hogy jó emberré fogom nevelni a fiam. A garatbárka munkásai nem válaszolnak. Pajom kifelé néz a délutáni napsütésben.

Húsz perc múlva a fia visszatér. Erős szag árad felé a hátizsákjából. Hamarosan rájön, hogy a hátizsákjában van néhány darab sózott, szárított hús.

– Hol voltál ennyi ideig, fiam? kérdezi. 'A piacon.' – És honnan van ez a hús? De a gyermeke hallgat. „Mondd meg, szerelmem. Ne haragíts! Most pedig gyere, vagy megkötözlek, és a szádba adok egy pirospaprikát! De hatéves fia csendben marad, és szinte gyűlölködően, mégis ártatlan tekintettel bámul rá.

Pajom hirtelen a mély magány intenzív érzését éli át. A magány jobban fáj neki, mint akkor, azon a napon meghalt a férje; a magány, ami sokszor rosszabb, mint amit abban a szállodai szobában átél.

Forrás: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers. A szöveg lerövidült.

Szerző Rong (Narong) Wongsawan, thai nyelven 'รงค์ วงษ์สวรรค์, 1932-2009. Bírálta a hatalmon lévők képmutatását, és rokonszenvet érzett a kevésbé tehetősekkel. Thai nyelven írt, és angolul is folyékonyan beszélt. Amellett, hogy író, színészként szerepelt a thai tévében és filmekben.