„Hogy kapta Xieng Mieng a nevét”; népmese a Laoszi Népmesékből
A kezdő Kham éppen akkor fürdött a folyóban, amikor egy csoport kereskedő pihent a parton. Nagy kosarakat vittek mieng. A mieng egy teafajta levele, amelyet harapnivalók csomagolására használnak, és ez nagyon népszerű Laoszban. Kham szeretett egy snack mienget.
„Újdonság” – kiáltott neki egy kereskedő: „Milyen mély a folyó? Hol a legjobb átkelni? – Szerintem nem tudsz átkelni a folyón – mondta Kham. – Természetesen átkelhetünk – mondta a kereskedő. – Annyiszor megtettem. A víz nem éri túl a derekam.
A tét
– Ha biztos abban, hogy át tud kelni a folyón, fogadjunk rá. Ha át tudsz lépni, megkapod az összes ruhámat. És ha nem tudsz átkelni, megkapom az összes miengedet. – Haha – gúnyolódott a kereskedő. 'El fogom vinni. Kezdj el vetkőzni.
A kereskedők összepakolták a mieng kosarukat, levették a szandáljukat, feltűrték a nadrágszárukat, és bementek a folyóba. 'Ez könnyű. A folyó egyáltalán nem mély. Átmentek a másik oldalra, letekerték a nadrágszárakat, és visszavették a szandált. – Nos, kezdő, átléptünk. Győztünk, ezért hozzuk fel azokat a ruhákat.
– Nem, nem léptél át. Nem nyerted meg a fogadást. Csak átsétáltál a vízen. Átlépni annyit jelent, mint bankról bankra lépni vagy ugrani. Nem tetted. Vesztettél. Szóval kérlek, add ide a miengedet. – A folyó túloldalán vagyunk; gyere a ruháiddal. 'Nem tetted. Gyerünk azzal a mienggel.
Csevegés, siránkozás, nagy vita sokáig. Végül Kham így szólt: – Mondjuk a királynak. – Rendben – mondta a kereskedő. Így hát a mienggel teli kosarakkal elindultak a palotába.
A király ítélete
A király meghallgatta a feleket, és döntést hozott. – Kereskedők mienggel és Khammal, ez az én ítéletem. Mindkettőtöknek félig igaza van. Tehát kereskedők, nem kell az összes mienget odaadni Khamnak, hanem csak 4 kosarat. És te, Kham, adsz 5 koldustálat a kereskedőknek. – Bölcs döntés – mondta Kham. – Nos, uraim, akkor hozok 4 kosarat és 5 koldustálat, úgyhogy kérem, várjanak meg.
Néhány órával később a királyság 16 legerősebb embere besétált a palotába, és 4 legnagyobb méretű kosarat vittek magukkal. – És hol van Kham? 'Itt vagyok' és Kham kiugrott az egyik kosárból 5 koldustálal a kezében. – Most zavarsz minket? – mondta a kereskedő.
'Egyáltalán nem. A király 4 kosarat és 5 koldustálat mondott. És ezek nem kosarak? Ezek nem koldustálak? Egyszer jóízűen nevettek a kereskedőkön, amikor megtöltötték a 4 gigás kosarat a mienggel.
A királynak most vége volt, de még mindig akart mondani valamit. – Kham, egy kezdőnek nem szabad fogadnia. Ez ellenkezik a templom törvényeivel. Tehát meg kell kérnem, hogy mondjon búcsút a kezdő életnek. És innen kapta a nevét Xieng Mieng. Xieng valakinek a neve, aki valamikor kezdő volt. A mieng pedig csak levelet jelent….
Forrás: Lao Folktales (1995). Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers